"ta moto" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دراجتك
• درّاجتك
• دراجتكَ

Si on avait démoli ta moto, tu aurais réagi comment ?
لو قاموا بتحطيم دراجتك النارية، كيف ستكون ردة فعلك؟

- Pourtant, récemment... ça a juste été moi, écrivant, tandis que tu bricolais ta moto.
لا، مؤخراً أنا من تكتب الأغاني بينما أنتَ تفكر مع دراجتك النارية

Non, non, il a pas coupé le câble de ta moto.
كلا، لا، لا، هو لم يقطع سلك دراجتك النارية

Tu ne peux pas la prendre avec toi sur ta moto.
ولا يمكنك أن تأخذها في جولة على دراجتك النارية

J'avais pas remarqué. T'as récupéré ta moto.
إنّي حتّى لم ألحَظ ذلك، استعدتَ درّاجتك.

Je suis montée sur ta moto. Je suis allée sur ton bateau.
لقد ركبت على دراجتك النارية وقاربك أيضاً

Je ne dis pas que ça vient de ta moto, mais j'ai trouvé ce guidon sur le trottoir dehors.
انا لا اقول ان هذه من دراجتك الناريه لكنني وجدت هذا المقود في الخارج.

Écoute, j'ai juste une question à propos de l'assurance de ta moto comme ça, je peux payer cette facture.
إسمع، لديّ فقط سؤال حول تأمين دراجتك النارية حتى أدفع هذه الفاتورة.

Écoute, je dois aller au bloc, et ne pense pas que je n'ai pas vu ta moto dehors.
انظر, علي الذهاب لغرفة العمليات ولا تعتقد أنني لم أر دراجتك مركونة بالخارج

Quand tu as pris la fille de mes rêves sur ta moto tu avais les cheveux dans le vent ?
عندما اخذت فتاة احلامي على دراجتك النارية هل شعرك تحرك في الريح ؟

Ne les emmène pas sur ta moto. Je te donne de l'argent pour un taxi.
لا تأخذهم إلى مكان على دراجتك سأعطيك أجرة التاكسي

- Occupe-toi de reconstruire ta moto. - Je me charge d'eux.
أعد تجميع دراجتك كما كانت، وأنا سأهتم بهم.

T'inquiète, on va le faire sortir. T'es aveugle ou quoi ? ta moto a un petit souci, on dirait.
لا داعي للقلق، أعتقد أنه سوف يأتي إلينا. هيه، هل أنت أعمى أم ماذا؟ يبدو أن دراجتك لديها مشكلة قليلا.

Mais quand tu pensais qu'il essayait d'enfourcher ta moto, c'était d'accord.
لكن عندما ظننت انه يحاول ان يركب دراجتك النارية ذلك كان مقبولا

Tu veux conduire ta moto dans la maison car ça te rend heureux ?
تريد أن تقود دراجتك في المنزل لأن ذلك يسعدك؟

Si je me souviens bien, la première chanson parlait de moi, la deuxième... de ta moto et puis, il y a eu celle sur cette ville de surf.
على حسب ذاكرتي أول أغنية كانت عني و الثانية عن دراجتك البخارية ثم تلك الأغنية عن مدينة ركوب الأمواج

Merci de m'avoir laissé essayer ta moto.
شكرا للسماح لي بتجربة ركوب دراجتك النارية

J'ai arrêté ta moto. Tu as fait ton truc avec ma diligence. On est quittes.
أوقفت دراجتك النارية وأنت تفعل ذلك السحر بمدربي، لذا فنحن متساوون

oui ... Il voulait savoir où était ta moto.
صحيح، لقد أراد معرفة أين كانت درّاجتك.

Eh ! ta moto brûle toujours.
انظر، درّاجتك ما زالت تحترق.

J'étais dans le coin, et j'ai vu ta moto.
كنتُ بالجوار ورأيتُ درّاجتك

C'est ta moto qui est garée devant ?
هل تلك دراجتكَ المركونه بالخارج؟