"ta nouvelle vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتك الجديدة
• بحياتك الجديدة
• الحياة الجديدة
• لحياتك الجديدة

On verra jusqu'où tu iras avec ton acrobate, tes valeurs et ta nouvelle vie.
سنرى أين ستصل بحركات السيرك البهلوانيّة و أخلاقك، و حياتك الجديدة

Tu sais, tu devrais être infirmier dans ta nouvelle vie.
لعلمك، يجب أن تعمل ممرّضًا في حياتك الجديدة.

Tu n'étais pas sûre que ta nouvelle vie fonctionnerait.
لذا أحزر أنك كنت تظنين أن حياتك الجديدة لن تستمرّ طويلا

Tu auras des frustrations en t'adaptant aux vicissitudes de ta nouvelle vie.
ستجدين بعض الإحباطات بلا شك, أثناء تكيفك على تقلب حياتك الجديدة.

C'est pour ça que tu profites encore de ta nouvelle vie, passant du temps avec tes fils.
لهذا ماتزالين هنا تستمتعين بحياتك الجديدة وتقضين وقتًا مع أبناءك.

- Euh... j'essaie seulement de trouver une place dans ta nouvelle vie. - Sauf qu'il n'y en a pas.
أنا فقط أحاول أن أجد مكاناً في حياتك الجديدة

Pour te soutenir, je voudrais t'offrir quelque chose qui t'aidera dans ta nouvelle vie.
و تكريماً لذلك لقد جلبتُ لك شيئاً ذو معنى يُساعدك في حياتك الجديدة.

Et bonne chance à toi avec ta nouvelle vie.
وأنا من ناحيتي، أتمنى لك حظاً سعيداً في حياتك الجديدة

A Milo et au premier jour de ta nouvelle vie. Oui.
من اجل مايلو واليوم الاول من حياتك الجديدة

Je perturberai pas ta nouvelle vie.
لا, لا, لا. لقد فهمت سأحاول ألا أزعجك أنت و حياتك الجديدة

Il me semble que tu as un petit copain qui va se joindre à ta nouvelle vie.
يبدو لي انك حصلت على الأصدقاء انضمي اليهم هناك، مع حياتك الجديدة

Il est temps de passer à ta nouvelle vie.
حان الوقت للمضي قدماً في حياتك الجديدة

Dans ta nouvelle vie, je peux te le faire oublier.
في حياتك الجديدة أستطيع أنْ أجعلك تنساه

N'aie pas peur de ta nouvelle vie.
لا يجب أن تخاف من حياتك الجديدة.

Je voulais savoir si ça allait ta nouvelle vie au Stowaway.
"أردت أن أطمئن على حياتك الجديدة بالـ "ستواواي

C'est parti pour ta nouvelle vie, Bill.
نعم, نعم, نعم ولكنَّ هذا هو نخبُ حياتك الجديدة # يا بيل #

Puisse ta nouvelle vie être embrassée par l'harmonie
وربما تكون حياتك الجديدة مليئة بالتناغم

ta nouvelle vie commence aujourd'hui.
بدأت حياتك الجديدة اليوم

Je veux que tu ailles chez toi profiter de ta nouvelle vie.
أريدك أن تذهبي إلى مكانك الجديد . و تستمتعي بحياتك الجديدة

Je veux que tu commences à apprécier ta nouvelle vie.
أنا أريدك أن تبدأي في النظر إلى الأمام إلى الحياة الجديدة

Rien ne me ferait plus plaisir que de lever mon verre à ta nouvelle vie, mais je ne peux pas.
لاشئ سيسعدني اكثر من ارفع كأساً لحياتك الجديدة لكن لا يمكنني