"ta part" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منك
• حصتك
• نصيبك
• منكِ
• بحصتك
• حصّتك
• جزئك
• حصتكِ
• منكَ
• قبلك
• جانبك
• ناحيتك
• طرفك
• بنصيبك
• قطعك

Dès que nous avons eu le code de cryptage de ta part, le FBI l'a changé.
في لحظة حصولنا على شيفرات فك التشفير منك قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بتغييرها

C'était si gentil de ta part d'emmener ce sans-abri déjeuner.
كان لططيف منك أن تأخذي ذلك المتشرد للغداء

C'était intelligent de ta part d'assurer qu'Elena n'est pas à blâmer.
كان ذكاء منك لضمان ايلينا ليس مسؤولا عن ذلك

Tu serais prêt à abandonner la moitié de ta part ?
حقاً سترغب بالتخلي عن نصف حصتك من الهيروين ؟

Puisque tu offres ta part à Maman, tu la lui apporteras.
لو تريد أن تعطي لأمك نصيبك, فلتُعطيه لها بنفسك.

C'est gentil de ta part de me défendre comme ça, mais honnêtement, tout va bien.
وذلك لطف منكِ ان تدافعي عني هكذا لكن في الحقيقه, الامر لايهم

C'est très malpoli de ta part de te pavaner sans tshirt sachant que c'est très dur pour moi de me concentrer.
هذا تصرف وقح منك أن تمي بالأنحاء بدون قميص وأنت تعرف أنه من الصعب علي أن أركز

Je veux dire, c'est vraiment très gentil de ta part, Judy.
أَعْني، هذا لطف للغاية منك ان تقوليه ، جودي.

Ecoute, Maman, merci beaucoup c'est très gentil de ta part mais Planksgiving est une tradition.
انظري، أمّي، شكراً جزيلاً هذا لطف منك لكن تقليدَنا هو عيد الألواح

Oh, c'était très gentil de ta part mais je pense que je devrais le rendre.
كان هذا لطفاً منك جداً, ولكنني أعتقد أنني يجب أن أعيد هذه

Quand les indices prouveront tout ce que je dis, j'espère avoir des excuses de ta part.
عندما الأدلة يثبت ما ظللت أكرره كل جانب، آمل الحصول على اعتذار منك.

C'est très aimable de ta part, Hosein, mais je dois vraiment...
هذا كرم منك يا حسين ولكنى أشعر حقيقةً بأنى

Il ne le recevait pas de ta part, donc il l'a reçu de l'Amérique à la TV.
لم يكن ينال هذا منك أنت لذا توجه للتلفاز ليناله من أمريكا

Je suis celui qui les a amenés et répondu à leurs appels à 4:00 du matin, quand tu te contentais de prendre ta part.
حسناً، أنا من أحضرهم إلى هنا ورد على إتصالاتهم بأي وقت في حين كل ما فعلتيه أنكِ أخذتِ حصتك

Que tu sois là ou pas quand on le trouve, t'auras quand même ta part.
سواء كنت هنا أم لا، عندما نجده مازلت ستحصل على حصتك

Avec ton boulot, tu dois avoir ta part de merdes, voir des trucs que tu veux pas.
تفعل ما تفعله , يبدوا أن لك حصتك من القبح , مما يجعلك ترى أمور لا يمكن رؤيتها

Tu veux retirer 500 pièces de huit de ta part.
تريد سحب 500 قطعة نقدية من ثمانية من نصيبك

Tu es belle. C'est très gentil de ta part. Tu es très belle, toi aussi.
ـ أنتِ جميلة ـ هذا لطفاً منكِ ، أنتِ نفسكِ جميلة جداً

Il dit qu'il veut garder ta part, alors il a engagé quelqu'un pour te tuer ce soir.
هو قال انه يريد ان يحتفظ بحصتك لذا استاجر شخص ما لقتلك عندما تاتي بمنتصف الليل

Je te cherche depuis dix ans pour te reverser ta part de la boîte, du début, ta mise initiale de 10 %.
أنا أبحث عنك منذ 10 أعوام لأحاول أن أعيد إليك حصّتك في الشركة، من البداية، حصّتك الرئيسية،

Je me suis bien comporté et toi tu respectes pas ta part du marché.
كنت احسن التصرف و أنت لا تؤدين جزئك من الصفقة

J'ai pris ta part dans ta tirelire narguilé.
لقد أخذت حصتكِ من حصالة الخنزير خاصتكِ

C'était très noble de ta part de le laisser gagner.
كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز

C'est très mature de ta part.
لذا كنتُ أبتعد عنه لكي أحميه في الحقيقة هذا تصرف ناضج من قبلك

Maintenant il est temps pour toi de faire ta part du marché, et...
الآن حان الوقت كي تظهري جانبك الحسن من الإتفاق

On a besoin de croire que tu vas tenir ta part du marché.
نريد أن نضمن أكثر أنك ستلتزم بصفقتنا من ناحيتك.

On a réalisé que c'était sympa de ta part de nous obliger à faire la paix.
تأكدنا من أنه كان لطيفا جدا من طرفك أنك حاولت إصلاح ما بيننا

Alors, associée, qu'est-ce que tu feras de ta part ?
إذاً يا شريكي ، مالذي سوف تفعله بنصيبك من المال ؟

C'est ta part.
هذا قطعك