"ta passion" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شغفك
• شغفكِ
• طموحك
• طموحكِ
• عاطفتك

Ton esprit, ton humour, ta passion pour les idées. Je t'aime beaucoup.
عقلك, فكاهتك, شغفك للأفكار أنا معجب جدا بك

Tu ne pouvais pas t'adonner à ta passion pour l'art contemporain dans notre petite ville.
لم تكوني قادرة على إشراك شغفك بالفن المعاصر في بلدتنا الصغيرة

Après une longue période de stagnation, ta passion prend feu, et tu brûles alors dans les flammes de ton propre potentiel glorieux.
بعد فترة طويلة من الركود شغفك سيشتعل ويحرقك في نيران نصرك المحتمل

J'ai besoin de ta passion pour les bouleversements sociaux pour m'aider a écrire le livre sur l'Upper East Side.
أحتاج شغفكِ من أجل عمل إنقلاب إجتماعي لمساعدتي في كتابة "كتاب" عن الجانب الشرقي العلوي

Écoute... je sais que le surf, c'est ta passion, ta vie... ton échappatoire.
أعلم أن ركوب الأمواج هو شغفك وحياتك ومنفذك للهروب من هذه الحياة أفهم ذلك

Il faut juste que tu sois belle, que tu parles de ta passion et de ta créativité et bla-bla-bla.
انتي فقط عليك ان تكوني جميلة وتتحدثي عن شغفك و موهبتك والخ, الخ, الخ

Sinon, ta "non entreprise" ou ta passion, quel que soit son nom, va couler.
وإلا "مشروعك غير التجاري" أو شغفك الخاص... سمه ما شئت، سيفشل.

Si la comédie est ta passion, tu dois insister.
اذا كان التمثيل هو شغفك عليك التركيز

c'étais ta passion qui nous a inspiré à faire tout ça pour toi.
شغفك هو من قام بإلهامنا لفعل هذا كله

Jamais compris que tu as poursuivi ta passion peu importe quoi.
ولم يفهما انك سعي وراء شغفك مهما حدث

ta passion est devenue un hobby.
مهلاً، أصبح شغفك هواية الآن.

Tant que tu ne renonces pas à ta passion.
طالما لا تتخلى عن شغفك

♪Ton argent était ta passion♪
♪ نقودك كانت شغفك ♪

Je respecte ta passion et ton zèle.
احترم , شغفك و أخلاصك هنا

Mais je respecte ta sincérité. Je respecte ta passion.
لكني أحترم صدقك وأحترم شغفك

Oui, c'est ta passion.
أجل, أجل, هذا شغفك.

Tu dois sortir, trouver ta passion... et avancer dans ta vie.
. وإيجادُ شغفكِ ، ومتابعةُ حياتكِ

J'aime ta passion, Mary.
أحبُ شغفكِ يا ماري

Donc... si c'est vraiment ta passion, on devrait le faire ensemble.
لذلك, إن كان ذلك هو طموحك الشغوفِ فعلاً فيجبُ علينا أن نفعلَ ذلكَ سويةً

Et j'ai toujours dit que quand mon entreprise aura du succès, tu pourras quitter ton boulot de bonne et suivre ta passion.
ولطالما أقررتُ في نفسي, بأنَّه عندما أتوسعُ في عملي فحينها فقط يمكنكِ التوقفَ عن كونكِ خادمةً وإتباع طموحكِ

Garde ta passion pour ta poésie, que tu pourras écrire autant que tu veux une fois que ceci t'auras rendu riche et célèbre.
وفر عاطفتك لأشعارك، والتي يمكنك كتبتها كما تُريد، بمجرد أن يجعلك هذا غني ومشهور.