"ta présence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حضورك
• وجودك
• بحضورك
• وجودكِ
• حضوركِ
• لوجودك
• حضورِكَ
• بوجودك هنا
• تواجدك هناك

Le Capitaine a pensé que ta présence me réconforterait.
لقد أعتقد الكابتن أن حضورك سيكون مريح لي

Robert, je pense qu'il va prendre ta présence pour une victoire je pense que peut-être tu vas perdre ton temps non, je veux voir ce qui va se passer je voir Kennedy pousser son dernier soupire et quel bien cela t'apportera-t-il ?
روبرت , أعتقد حضورك هناك قد يكون نصرا بالنسبة له , اعتقد , ربما أنه قد يكون مضيعة لوقتك

Et si ta présence ici agace mon grand-père, je croyais que tu aurais aimé ça.
اسمعي ، انا معجب بك حقا واذا كان وجودك هنا يغضب جدي

Je voulais juste venir et m'assure de ta présence moi même.
لقد أردت فحسب أن آتي وأتحقق من وجودك بنفسي

Que me vaut l'honneur de ta présence aujourd'hui, hein ?
لماذا أشعر بالنعمة بحضورك في هذا اليوم ؟

Tu crois que ta présence ici est une coïncidence?
هل تظنين أن وجودكِ هنا صُدفة ؟ ذلك الفتى كان مُجرّد بداية فحسب

Ma chère, ta présence est obligatoire, donc je suggère que tu sois dans l'hélico à 5h.
حسناً ياعزيزتي. حضوركِ إلزامي، لذا أقترح عليكِ أن تكون علي متن المروحية في تمام الخامسة.

C'est vraiment gentil, mais je suppose que ta présence est dû à ce qu'il s'est passé à l'épicerie.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

ta présence me dit que tu as fini de faire les comptes.
حضورك يا شيماجى يشير الى ان حملاتنا قد اثمرت

Tu vois, la sorcière a dit que si je brûlais ça en ta présence... le souhait que je formulerais en ton nom se réaliserait.
قالت الساحرة إنني لو أحرقته في حضورك عندها فالأمنية التي أتمناها لكِ تتحقّق

La douleur de te perdre provoquera ma rechute, plus horrible que le mal qui m'accablait avant la brève guérison due à ta présence.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

Un petit sort idiot qui s'éclairait en ta présence.
إنها تعويذة سخيفة تشع ضوءًا في حضورك

La vipère ne mérite pas d'être en ta présence.
هذا الافعى لا يستحق أن يتواجد في حضورك

Cacher ce qu'il t'est arrivé va à l'encontre de la raison de ta présence ici.
إن مداراة ما حل بكِ سوف يجعل من وجودك هنا دون قيمة.

Je ne sais pas si tu es un dieu, mais tout ce que je désirais, c'était ta présence et tes caresses.
لا أدري إن كنت إلهًا، ولكن كل ما كنت أتوق له كان وجودك واهتمامك.

Maintenant, je vais supposer que ta présence ici est la raison pour laquelle cette chose nous attaque.
والآن أفترض أن وجودك هنا هو سبب مهاجمة ذاك الشيء لنا

Tu penses que ta présence dans ce petit avion diminuera les chances d'accident ?
تظن وجودك في هذه الطائرة الصغيرة يجعل خطر تحطمها أقل؟

Un client ne devrait pas avoir une seule impression négative en ta présence.
العميل لا يجب أن يشعر بشعور سلبي بحضورك أبدًا.

Tu as sans doute beaucoup à m'apprendre, mais notre soeur désire ta présence.
لديك بلا شك الكثير ،لتعلمني إياه لكن أختنا ترغب بحضورك

Je pensais que ta présence ici, c'est que tu revenais enfin à la maison,
اعتقدت بأن وجودكِ هنا يعني بأنكِ عدتِ أخيراً إلى منزلك

Mais après le dîner, où les formalités sont moins importantes, ta présence ne peut soulever aucune objection justifiable.
لكن بعد العشاء، عندما الأمور الشكلية تكون أقل عاقبة، حينها.. حضوركِ لا يُشكل أي إعتراضات حصينة.

Ce pistolet est la seule raison de ta présence, donc ferme-la avant que je te fasse...
ذلك المسدس هو السبب الوحيد لوجودك هنا، لذا أطبق فمك قبل أن أجعلك...

Navré. II y a un banquet ce soir, et Ie roi réclame ta présence.
اعتذارى هناك مادبة طعام الليلة ويَطْلبُ الملكَ حضورِكَ.

Je déduis par ta présence ici qu'il y avait pas d'alternative.
أعتقد بوجودك هنا .. أنك لم تجد أيه مكان أخر أليس كذلك ؟ ؟

ta présence ce soir-là les a sauvées.
تواجدك هناك في تلك الليلة أنقذهما