"ta question" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سؤالك
• سؤالكِ
• لسؤالك
• تساؤلك
• سؤالكَ
• سؤالِكَ

Pour répondre à ta question, non, je te demande pas si je peux te défendre.
لإجابة سؤالك الآن,لا أطلب أن أمثلك , لا يكون الأمر بهذه الطريقة.

Je veux que tu répètes ta question aussi clairement que possible.
و عندها أريدك أن تعيدي سؤالك عليّ بقدر استطاعتك

Mais pour répondre à ta question, Gately, les castors, ils ont fait leur temps.
هل تفهمون قصدي؟ ولكن لأجاوب سؤالك يا جيتلي تم إقصاء القنادس

La réponse à ta question peut s'exprimer par une série d'équations aux dérivées partielles.
حسنًا، إجابة سؤالك يمكن وضعها في سلسلة من معادلات جزئية مختلفة

Pour répondre à ta question, non, on ne se remet pas ensemble.
بالإجابة على سؤالكِ , لا لم نعود لبعضنا

Pour répondre à ta question, c'est bien d'être le roi des voitures coréennes.
إجـابـة على سؤالك جيّـد أن تكون ملك السيـارات الكورية

Donc, pour répondre à ta question, c'est pour ça que j'ai dédié ma vie à réformer le système.
،فللإجابة عن سؤالك لهذا السبب كرست حياتي لإصلاح النظام

J'allais répondre à ta question. Comment tu peux sauver ton frère ?
كنت على وشك إجابة سؤالك عن كيف تنقذ أخاك.

Et pour répondre à ta question suivante, oui, je vais à l'école.
ولأجيب على سؤالك التالي أجل، مازلت أَرتَادُ المدرسة

Pour répondre à ta question, John Ruth, quand le Major Marquis a brûlé vif quarante-sept hommes, juste pour permettre à un nègre de s'échapper, le Sud a mis une prime sur lui.
للإجابة على سؤالك جون روث عندما الرائد ماركويز أحرق سبعة و أربعون رجلاً أحياء لا لسبب سوى منح الزنوج بعض الحقوق

Pour ta question, non, je ne suis jamais les règles, et je ne prévois pas de suivre celles-là non plus.
إجابة على سؤالك ، لا أنا لا أتبع قوانين أحد ولا أخطط أن أتبعها أيضاً

Pour répondre à ta question précédente, c'est ce que nous célébrons.
كي اجب على سؤالك السابق هذا ما كنا نحتفل به

Je crois que ça répond à ta question. Dans les deux cas, je suis foutue.
أعتقد أن هذه هى الإجابة على سؤالك, أنا محكوم على بالهلاك من كل الجانبين.

Si tu parles de sa maladie, ta question aurait dû être : "De quoi souffre-t'elle ?"
حسناً، إن كُنت تشير إلى مرضها سؤالك كان يجب أن يكون "مما تعاني"؟

Pour répondre à ta question. Non, ça ne marche pas.
واجابتي علي سؤالك لا انا لا احصل علي النساء بتلك الطريقه

Cher Ned Plimpton, premièrement, en réponse à ta question : toujours.
"يقرأ الرسالة: عزيزي نيد بلينتون أولاً أجيب على سؤالك

C'est mon ami, l'Irlandais, et la réponse à ta question est oui.
إنه صديقي أيها الأيرلندي وإجابة سؤالك هي نعم

Alors, pour répondre à ta question, je suis très heureuse.
لذا فأن الجواب على سؤالك سيكون هو أنني سعيدة جدَاً

Tu veux que je réponde à ta question, mais tu ne répondras pas à la mienne.
تريدني أن أجيب على سؤالك بينما ترفض أجابة سؤالي

ta question est donc rhétorique et s'inscrit dans le palmarès des questions stupides avec "Qui a laissé sortir le chien ?" et "Ils tiennent le choc ?"
أعتقد أن سؤالكِ لايجاوب نفسه فحسب لكن يتخذ مكاناً مع الاستفسارات الغبيّة "كمثل "من أخرج الكلاب ؟" و "كيف يتعلقون ؟

Quand tout ça arrivait, j'ai réalisé que j'avais une réponse à ta question, pourquoi j'ai participé.
عندما كان كل شيء يذوب ادركت انه لدي اجابة لسؤالك عن سبب ترشحي

60 minute, et alors je répondrai à ta question, et je pense en fait que je pourrais avoir quelque chose d'autre pour toi.
أريد 60 دقيقة, وبعدها سأجيب على تساؤلك وأعتقد أنني قد أملك شيئاً آخر لأجلك

Je n'ai jamais répondu à ta question, si j'avais déjà pensé à être humain.
لم أجِب سؤالكَ حول ما إذا تمنّيت عودتي بشرًا.