"ta responsabilité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسؤوليتك
• مسئوليتك
• مسؤليتك
• مسؤوليتكم
• سيكون خطأك
• مسؤوليتكِ
• مسؤوليّتك
• مسؤوليّتكَ
• مسئوليتكِ
• مسئوليّتك
• مسوؤليتك
• بمسئوليتك

Je croyais qu'il était en ta responsabilité pendant tout le week-end.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ضمن مسؤوليتك طوال عطلة نهاية الإسبوع

Voilà mon point de vue, quand tu es aux commandes, tout ce que fait ton équipe est de ta responsabilité.
ما أقصده هو حين تكون مسؤولًا فإن كل ما يفعله فريقك مسؤوليتك.

Ni de la tienne, ni de ta responsabilité.
أجل، حسناً انها ليست غلطتك أيضاً ولا مسؤوليتك

C'est donc ta responsabilité de le garder propre, aiguisé et de pas le perdre.
لذا فإنها مسئوليتك أن تبقيه حاداً ونظيفاً ولا تُضيّعه

Non, non, bien sûr que tu dois la publier. C'est ta responsabilité en tant que scientifique. Ne pas le faire serait contre l'éthique.
لا،لا، بالطبع يجب أن تقوم بنشر الأمر على مسؤوليتك كعالم، القيام بغير ذلك سيكون غير أخلاقي.

Tu peux partir quand tu veux. Elle n'est pas sous ta responsabilité.
.بوسعك الإستقالة بأي وقت .إنها ليست مسؤوليتك

Isoler la ville ? Ça serait ta responsabilité.
، منعهم من الخروج إلى البلدة ستكون مسؤوليتك

C'est ta responsabilité d'être fier de qui tu es.
إنها مسؤوليتك أن تكون فخورا بما أنت عليه

C'est ta responsabilité de garantir que mes opérations en Occident n'échouent pas.
إنّها مسؤوليتك لتتأكد بأن عملياتي في الغرب لا تفشل.

Si tu peux partir, c'est ta responsabilité en tant que musulmane de le faire.
إن كان بمقدورك الرحيل، فهذه مسؤوليتك كمسلمة أن تفعلي ذلك

Ce n'est pas ta responsabilité d'avoir un emploi, et tu n'as pas à avoir un emploi, c'est à moi.
ليس من مسؤوليتك الحصول على عمل و أنت لم تحصلي على عمل، كما أنني لم أحصل على عمل أيضا

Ton père décédé, il est de ta responsabilité de t'assurer que Missy choisisse un partenaire convenable.
إنها مسؤوليتك لتتأكد من أن ميسي ستختار رفيقا مناسبا

Je dis que toute la mission était ton travail, ta responsabilité.
- أنا أحاول أن أقول المهمة بأكملها كانت عملك و مسؤوليتك

Je les ai changés. Ce n'est pas ta responsabilité.
ـ أنّي غيرتهم ـ هذا ليست مسؤوليتك

D'accord, fais-en à ta tête, mais ils sont sous ta responsabilité! Je veux rien entendre à leur sujet, et surtout pas les entendre eux!
حسناً، لكنهم تحت مسئوليتك الكاملة ولا علاقة لنا بهم

Même si je te croyais, c'était ta responsabilité de garder le plateau avec toi.
حتى لو صدقتك قد كانت مسئوليتك أن تجعل عربتك معك

Ce jardin est ta responsabilité et je veux une réponse !
أنت تعلم أن الحديقة مسؤليتك و أتوقع اجابة

C'est ta responsabilité d'amener Scotty à l'heure à l'école, pas la mienne.
ومن مسؤوليتكم للحصول على سكوتي قبالة ل المدرسة في الوقت المحدد، وليس من الألغام.

Ce qui va arriver, c'est ta responsabilité. C'est une menace ?
-وما سيحدث بعد ذلك سيكون خطأك أيضاً

Mais il est sous ta responsabilité. Évite-lui les ennuis.
لكنه تحت مسؤوليتكِ أبعديه عن المشاكل

Il n'est pas ta responsabilité.
-إنّه ليس مسؤوليّتك .

Je croyais que les enfants étaient ta responsabilité n°1.
ظننتُ أنّ الصغار هم مسؤوليّتكَ الأولى

Tu dois assumer ta responsabilité dans ce qui s'est passé.
عليكِ أن تتقبلي مسئوليتكِ عمّا حدث

Ce n'est pas ta responsabilité.
إنّها ليست مسئوليّتك.

Maintenant, Crickett, en tant que chef des Belles, c'est ta responsabilité de t'assurer que ce plan fonctionne.
الأن , كريكت , بما أنك قائدة منظمة الحسناوات أنها مسوؤليتك لجعل هذه الخطة تنجح

Et je l'ai épousée elle pour honorer ta responsabilité.
وسأتزوجُها لأقوم بمسئوليتك أنت