"ta sécurité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سلامتك
• سلامتكِ
• أمنك
• لسلامتك
• سلامتكَ
• بسلامتك

L'unique raison de notre rupture était que je puisse gérer mon peuple et les Trags seul, sans avoir à m'inquiéter de ta sécurité.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

Je ne peux garantir ta sécurité que si tu restes hors de la forêt.
وتذكّري، يمكنني فقط أن أضمن سلامتك إذا بقيتي بعيدة عن الغابة

Je sais que l'avenir de notre mariage est incertain, mais ce n'est rien comparé à ta sécurité.
لكن أطلب منك الانتظار أفهم أن مستقبل زواجنا غير واضح لكن هذا أمر بسيط مقارنة مع سلامتك

C'est le fils d'un vieil ami. C'est pour ta sécurité.
إنّه إبن صديقٍ قديم، هذا من أجل سلامتكِ.

Le temps qu'il faudra. C'est pour ta sécurité et celle des enfants.
‫ما دام ضروريًّا، ‫أحاول الحفاظ على سلامتك أنتِ والأطفال.

Sans le lire, je ne peux pas assurer ta sécurité.
بدون قراءة عليه وسلم، أنا لا يمكن أن تضمن سلامتك.

Ou tu peux pourrir sous ma garde sans garantie pour ta sécurité personnelle.
او يمكنك التعفن في زنزانتي بدون ضمان سلامتك الشخصية

Ta maman fait ça parce qu'elle t'aime et pense à ta sécurité.
أمكِ تفعل ذلك لأنها تحبك وتريد سلامتك ..أنت تعتقدين أنها مملة

Je lui ai simplement demandé de vérifier parce que je m'inquiétais pour ta sécurité.
طلبت منه ببساطة أنْ يتحقق لأنّني كنت قلقة بشأنْ سلامتك.

Sans compromettre ta sécurité, c'est exactement ce qu'on veut qu'il fasse.
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط ما نريد ان نفعله

Non, car Vincent te promenait partout, t'utilisant comme appât sans égard pour ta sécurité.
لا، لأن فينسنت كان يُجَرجِرُكِ بالانحاء يستخدمُكِ كطُعم بغض النظر عن سلامتك.

Voilà, tu as compromis ta sécurité... et celle des enfants.
فقد عرضتُ سلامتك وسلامة الأولاد للخطر هل أنت سعيدة الآن؟

Mais sérieusement, Fun, tu n'as pas d'homme, je m'inquiète pour ta sécurité.
كوني جادة يا فن ليس لديكِ رجل بجانبك لذلك أنا قلق على سلامتك

Pour ta sécurité. Tu ne devrais plus parler à Mark de tout ça.
من أجل سلامتك لا يجب أن تتحدثي مع مارك بهذا الشأن

Je ne peut me battrai bien si je dois me soucier de ta sécurité.
لن احارب جيدا إذا يجب أن أقلق حول سلامتك

Écoute, Deb, pour ta sécurité, sors d'ici.
اسمعي يا ديب ، من اجل سلامتك اخرجي من هنا فوراً

Mais si tu crois une seconde que ces bébés assurent ta sécurité, le réveil va être rude.
لكن إذا كنتِ تظنين للحظة أن هؤلاء سيضمنوا سلامتكِ فأنتِ في صحوة وقحة

Olivia, arrête de creuser dans l'affaire Remington, pour ta sécurité.
أوليفيا، توقفي عن التنبيش في رمنغتون، من أجل سلامتكِ

Cette lettre garantit ta sécurité.
هذه الرسالة تضمن أمنك.

On aurait dû suivre les consignes de l'hôpital, pour ta sécurité.
كان علينا أن نتبع توجيهات المستشفى منذ البداية لسلامتك.

Je crois le contraire. ta sécurité est en jeu.
اعتقد ان هناكَ حاجة ، سيدي نحنُ نتحدث عن سلامتكَ

Pas très fan d'un humour à la noix, quand il s'agit de ta sécurité.
لست من المعجبين بالفكاهة عندما يتعلق الامر بسلامتك