"ta sœur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أختك
• شقيقتك
• أختكِ
• شقيقتكِ
• أختكَ
• بأختك
• اختك
• لأختك
• اختكِ
• بأختكِ
• أُختك
• بشقيقتك
• وأختك
• لشقيقتك
• اختكَ

Je ne veux pas être ta sœur, tête de viande.
أنا لا ارغب أن أكون أختك أيتها المخبولة.

Et il est devenu négligeant et il a mentionné le nom de ta sœur au gang et qu'elle était sortie et quelques jours plus tard, Rochelle est morte.
ثم حصل هو على القذارة وانهُ أشارَ أِلى اسم أختك في العصابه الأجراميه أنها كانت تتنزه وبعد يوم واحد روشيل كانت ميته

Tu te souviens qu'on soupe avec ta sœur et ses enfants demain soir ?
انت تتذكر اننا سنتعشى مع أختك وولديها في ليلة الغد، صحيح؟

C'est comme voir un flic en pantalon de jogging dans ta cuisine après qu'il a couché avec ta sœur.
انه مثل ان ترى شرطي بسروال متعرق في مطبخك بعد ان امضى ليلته مع شقيقتك

La vérité c'est, que je suis toujours amoureux de ta sœur.
الحقيقة هي، أنا ما زلت أُمارِس الحُب مع أختكِ.

ta sœur sait où tu es, mais pas la mère de ton enfant ?
إذن أختك تعرف أين أنت ولكن أم طفلك لا تعرف ؟

Je ne suis même pas supposée te dire ça, mais ta sœur a une réelle chance de gagner ce jeu.
حسناً ، وأنا ليس من المفترض أن أخبرك بهذا ولكن أختك هي أقرب فتاة ستفوز بالبرنامج

Il y a 3 ans, plusieurs filles ont disparu dans le nord-est toutes du même âge que ta sœur.
قبل 3 أعوام اختفت عدة فتيات من الشمال الشرقي و كُنّ بنفس عمر أختك تقريباً

Évidemment, ta sœur a eu les gènes de l'humour. Capitaine.
ومن الواضح أن أختك حصلت على الجينات مضحك.

Ce que tu dois savoir c'est que cet officier se plaignait que ta sœur ne portait que six onces de coke quand ils l'ont arrêtée.
ما عليك أن تعرفه أن ذلك الشرطي كان يشتكي لأنّ أختك كانت تحمل فقط ستّة أونصات من الكوكايين عندما أوقفوها

Révélation complète, je suis sorti avec ta sœur une fois.
الكشف فقط الكامل. أنا بتاريخ أختك مرة واحدة.

Je voulais juste dire que Koothrappali et Wolowitz draguent ta sœur.
نقطتي هي أن كوثربللي و وولتس يتصارعان على أختك

Parler de sexe à ta sœur, c'en est une ?
والتحدث مع أختك بشأن ممارسة الحب أليست كذلك؟

Je ne peux avoir des tickets que pour deux ce soir, mais promets-moi de ne rien dire de nos plans à ta sœur, pas pour l'instant.
لم أتمكن من حجز سوى بطاقتين لنا هذه الليلة لكنني أريدك أن تعدينني ألا تخبري أختك بخططنا، على الأقل ليس الآن

Tu as impliqué ta sœur dans tout ça ? !
لقد جعلت شقيقتك تتورّط في أعمالك القذرة ؟

Je crois que ta sœur m'a cassé le petit doigt de pied.
وأيضاً، أظن أن شقيقتك ربما قد كسرت أصبعي

ta sœur respire encore, mais il n'y a plus d'activité cérébrale depuis un certain temps.
أختكِ لا تزال تتنفس، ولكن لم يكن يوجد نشاط دماغي لبعض الوقت

Ça suffit, sorcière. A moins que tu ne veuilles que ta sœur devienne veuve.
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

Tue-moi et ta sœur ira seule sur une planète radioactive et tu te feras éjecter comme ta mère.
أقتلني و ستذهب أختكَ بمفردها لكوكب مغطى بالإشعاع و يتمّ إعدامكَ كوالدتكَ

Ton père biologique ne veut pas d'une relation avec toi ni avec ta sœur, d'accord ?
والدك الحقيقي لا يريد أي علاقة بك أو بأختك, مفهوم؟

Pas depuis que ta sœur m'a largué comme une ordure comme un bébé mort, mais t'es devenu un humoriste connu, pas vrai ?
لم أراك منذ كانت اختك رمتني في سلة المهملات كأني طفل ميت ولكني أراك أصبحت كوميدي مشهور الآن

Je doute que tu puisses faire beaucoup pour ta sœur si tu ne peux même pas t'occuper de toi.
شك أنك يمكن أن تفعل الكثير لأختك إذا كنت لا تستطيع حتى تعتني بنفسك.

Alors, j'ai peut-être pissé dans la litière de ta sœur.
اذن ربما اني قمت بالتبول في صندق اختكِ ذلك

- Ce n'est même pas un mot. - Ne réplique pas comme ta sœur.
هذه ليست حتى بكلمة لا تجرؤين على فعل ذلك بأختكِ

Et tu mêles ta sœur et les garçons à ça?
و تجعل أُختك في مثل هذا المأزق ؟

On doit appeler ta sœur... parce que ça... c'est pas bon.
لا تقتلوا البانشي نحتاجها حية حسناً ، يجب أن نتصل بشقيقتك

ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle ?
هل لديكِ أنتِ وأختك أوراق تُفيد بإعاقتكم الفكرية ؟

As-tu dit à ta sœur de sortir avec moi ?
هل أنت من قال لشقيقتك أن تطلب مني الخروج معاً؟

Arrête, il veut seulement jouer au docteur avec ta sœur.
هلّا تكفّ؟ تدركَ أنّه لا يودّ سوى مطارحة اختكَ الغراك.