"ta spécialité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخصصك
• تخصصكِ
• اختصاصك
• طبقك الخاص

Certes. Mais d'après ton O.S, c'est ta spécialité.
صحيح، ولكن طبقاً لما قاله ضابطك المُشرف فإن العمل الشاق هو تخصصك

Me demander de t'aider jour et nuit pour ceci ou cela, me coller et me supplier, c'est ta spécialité?
تطلبين ان اساعدك يوم بعد يوم لفعل هذا وذلك هل التشبث بى وقيامك باسترجائى هو تخصصك

Du théâtrale, c'est ta spécialité.
.أحتاجُ لموهبة مسرحية .وهذا هو تخصصك

Tu m'as demandé de m'occuper du rationnement, et je vais le faire, mais choisir qui doit vivre ou mourir c'est ta spécialité.
لقد طلبتِ مني أن أكون مسئولة عن التقنين وأنا أقوم بذلك، ولكن إختيار من يحيا ويموت هو تخصصكِ

Je pensais que ta spécialité était plus théorique.
إعتقدتُ أنَّ تخصصكِ هو نظري أكثر من أن يكون عملي

Mais j'ai entendu que c'était ta spécialité ces jours-ci.
الأمر الذي سمعت أنه أصبح اختصاصك هذه الأيام.

Tu as fait ta spécialité.
لقد حضّرتِ طبقك الخاص

Inventer des histoires c'est vraiment ta spécialité.
نجاح باهر. جعل الاشياء هو تخصصك حقا.

Ce n'est pas ta spécialité. Je les ai tués.
انه ليس تخصصك على ما اعتقد - انا اقتلهم فحسب -

Peralta. C'est quoi ta spécialité culturelle ?
ما هو تخصصك الثقافي؟

C'est ta spécialité, et au passage ...
هذا هو تخصصك, وبالمناسبة

Je ne sais pas. D'habitude, c'est ta spécialité.
لا أدرى هذا بالكامل كان تخصصك

Désolé, je voulais pas offenser ta spécialité.
آسف، لم أقصد إهانة تخصصك

Le café c'est ta spécialité
تعديل سكر الكافيين هو تخصصك

- N'est-ce pas ta spécialité ?
- أليس هذا هو تخصصك ؟

- ta spécialité ?
ما تخصصك ؟ ؟

- Attends ! Voler est ta spécialité.
-لي)، تخصصك الطيران) .

Non, c'est ta spécialité.
لا،هذا تخصصكِ

J'ai toujours su que tu trouverais ta spécialité.
كنت أعلم دائما أنكِ ستعثرين على اختصاصك.