"ta vie entière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتك كلها
• حياتك بأكملها
• طوال حياتك
• حياتك بالكامل
• حياتك كاملة

Donc ta vie entière a été payée par mes antiquités ?
لذا طول حياتك كلها كانت مدفوعة من قبل أثاري

Tu as dédié ta vie entière à une institution qui te tourne le dos maintenant ?
إذن كرّست حياتك كلها لمؤسسة هي الآن تُدير ظهرها لك

As-tu déjà rencontré cette façon d'aimer qui te fait comprendre que ta vie entière était un mensonge ?
هل وقعت في الحب الذي يجعلك تدرك أن حياتك كلها كذبة؟

Tu pourrais passer ta vie entière à nettoyer derrière lui.
بإمكانك قضاء حياتك بأكملها تنظفين وراءه.

Tu sais, tu as passé ta vie entière à le materner, et quand finalement il a besoin de toi, tu n'es pas là.
لقد قضيتي حياتك بأكملها تشرفين عليه و عندما يكون بحاجه لكِ أخيراً تبتعدي عنه

T'as passé ta vie entière à courir après ce bouquin et tu l'as jamais trouvé.
كنتِ أنتِ التي تربيتِ طوال حياتك باحثة عن هذا الكتاب، ولم تعثري عليه قط

C'est comme intimidant, de voir ta vie entière s'étirant devant toi.
نوعًا ما من الرعب، أن ترى حياتك كلها ممتدة أمامك.

ta vie entière, a été dénudée de sens, décevante, parce qu'elle ne comportait pas de défi.
و ان حياتك كلها كانت بلا معنى و مخيبة للأمال لأنه لا يوجد تحدي في هذا

Tu as passé ta vie entière à m'aider.
أمي، لقد قضيت حياتك كلها في مساعدتي

Tu as passé ta vie entière à sauver les autres.
قضيت حياتك كلها إنقاذ الآخرين.

Je monopolise ta vie entière.
أنا اختطاف حياتك كلها.

Tu as donné ta vie entière pour cette agence.
لقد ربطت حياتك كلها بهذه الوكالة

Tu peux passer ta vie entière a essayer d'être approuvé par tes parents.
-انت تستطيع ان تقضي حياتك كلها في ! محاولة لكسب رضا والديك , صدقني-

Passé ta vie entière à essayer de détruire ma famille ?
قضاء حياتك بأكملها محاولاً تدمير عائلتي؟

Ton travail, ton mariage, ta vie entière pour te battre à mes côtés à chaque instant.
عملك , زواجك , حياتك بأكملها فقط لتقاتلي في معركتي نيابة عني في كل يوم يمر

Mon ami... ta vie entière est sur le point de changer.
صديقي.. حياتك بأكملها على وشك أن تتغير

Mais tu as voué ta vie entière pour un narcissique dérangé qui ne s'est jamais soucié de personne, et maintenant il est mort.
ولكنك كرست حياتك بأكملها لأجل نرجسي مخبول... لم يبالِ قطّ لشأن أحد وقد لقي حتفه الآن

-Mon pote, si tu trouves quelqu'un que tu aimes assez pour ruiner ta vie entière, alors ça vaut toujours le coup.
أكان يستحقّ؟ إنْ وجدت شخصاً تحبّه لدرجة أنْ تخرّب حياتك بأكملها لأجله... فالأمر يستحقّ ذلك دائماً

Vraiment ? Ou tu es venue pour les conseils spirituels que tu as cherchés ta vie entière ?
هل أتيتِ لطلب الهداية الروحيّة التي سعيت لها طوال حياتك أم لا؟

Tu as prié et cru ta vie entière n'as jamais rien fait de mal, et te voilà.
صليت و آمنت طوال حياتك لم تفعلي أي خطأ

C'est marrant comme un événement peut changer l'aboutissement de ta vie entière.
عجيب أن حدثًا واحدًا بوسعه تغيير مسار حياتك بالكامل.

D'avoir passé ta vie entière à essayer de t'éloigner de quelqu'un que tu détestes, seulement pour te transformer en lui.
أن تقضي حياتك كاملة تحاول التخلص من شخص ما تكرهه فقط لتتحول مثله