"ta visite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زيارتك
• لزيارتك
• هذه الزيارة
• السجن عليك
• كانت رؤيتك

Si il y a davantage d'incidents aujourd'hui, ta visite sera annulée.
إن حدثت أي حوادث أخرى اليوم سأقوم بإلغاء زيارتك

Hors course avant même de commencer, suite à ta visite.
خرج من السباق قبل حتى أن يبدأ في أعقاب زيارتك له مباشرة

De ce que je me rappelle, j'attendais ta visite quand j'ai reçu une lettre m'informant que tu n'étais pas disponible.
حسبما أذكر، كنت أترقّب زيارتك فإذا بي تلقّيت خطابًا يفيد بأنّك مشغول.

Il a probablement attendu ta visite toute la semaine.
من المحتمل أنهُ يتطلع لزيارتك منذ أسابيع

Vu que des tueurs te courent après, ta visite ne peut être ni productive, ni salutaire pour moi.
و بما انك مطارد من قبل قتلة فربما قد لا تكون هذه الزيارة ولكن قد تكون مجرد طريقة فعالة و صحية لقضاء وقتي

J'essaye de comprendre le but de ta visite.
أنا أحاول أن أفهم ماذا تأملين في تحقيقه عن طريق زيارتك لى.

Je viens d'être interpellée par Romero, qui m'a informée de ta visite.
للتو قد خاطبني روميرو وأطلعني على ماجرى بشأن زيارتك

Je présume que ta visite avait pour but de la mettre un peu à l'épreuve.
أشك في أن زيارتك قد تجعلها تختبر أساليب تحكمها في الغضب

Que nous vaut l'honneur de ta visite, Shang Tsung ?
و بماذا ندين لك بشرف زيارتك لنا يا شانغ تسونغ ؟

Bref, ta visite est prématurée.
على أية حال، أفترض بأن زيارتك مبكّرة كثيراً

Et enfin, une petite surprise pour ta visite annuelle lors du Super Bowl. Une nouveauté ?
أخيرا وليس آخرا كهدية خاصة بمناسبة زيارتك السنوية للسوبر بول

Un jour, ta visite ne sera plus qu'un souvenir parmi tous mes souvenirs.
يوماً ما ستكون زيارتك مجرد ذكرى ككل الذكريات التي أعزها

J'ai demander au directeur de passer outre le protocole et étendre ta visite à la Nouvelle Orléans...
لقد طلبت من المدير لتوي أن يتخطى البروتوكول و يمد زيارتك إلى نيو أورلينز...

Merci pour ta visite à l'hôpital.
. شكراً، على زيارتك لي بالمشفى

Tu pourras avoir ta visite à notre retour.
يمكنك الحصول على زيارتك عندما نعود

ta visite n'a rien à voir avec le fait qu'il soit devenu fou furieux, hier soir, et se soit enfui avec un objet sacré kawatche.
زيارتك ليس لها علاقة بحقيقة ما حدث له الليلة الماضية و هروبه بقطعة "الكواتشي" المقدسة

Merci pour ta visite, et si tu as besoin d'une histoire pour dormir ou si tu as faim ...
شكرا لزيارتك ، واذا اردت قصة ...ما قبل النوم أو انك شعرت بالجوع

Oncle Albert, j'apprécie ta visite et cet historique de la famille.
خالي (ألبرت)... أقدر هذه الزيارة وتذكيري بالتأريخ العائلي

Y en a une qui a fondu, mais que ça ne te gâche pas ta visite.
واحده منهم سحقت ولكن لا تدع هذا يخرب السجن عليك

ta visite fut plaisante, sauf pour mes testicules.
كانت رؤيتك من دواعي سروري ما عدا ذلك الأمر المتعلق بخصيتي