"ta voix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صوتك
• لصوتك
• صوتكِ
• صوتكَ
• بصوتك
• لديك صوت
• نبرتك
• فصوتك
• غنائك

Je l'ai entendu dans ta voix lorsque tu me l'as présenté.
سمعت هذا في صوتك عندما أحضرتها هنا لأول مرة

Je voulais entendre ta voix, voir ce que tu faisais.
أردت فقط سماع صوتك يا رجل والاطمئنان عليك

Quand Darius t'a fait sortir de Cœur d'encre, il n'a pas complètement réussi, il y a laissé ta voix.
عندما قراءك داريوس لتخرجي من عالم الحبر فانه قد ترك صوتك وراءاً في ذاك الكتاب

J'aime bien quand tu fais ta voix calme et paternelle.
أحبك عندما تستخدم صوتك الأبّوي عندما تحاول تهدئتي

J'avais bien reconnu ta voix. Tu as un instant ?
اعتقدت أنني سمعت صوتك هل لديك بضعة دقائق؟

Je l'ai deviné au ton de ta voix sur les messages.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

C'est toi, je reconnais ta voix, la coupure sur ta main.
إنه أنت. تعرّفت عليك من صوتك. الجرح في كفّك.

Si ce que tu dis est vrai ... pourquoi ta voix tremble-t-elle tant ?
إذا كان ما تقوله صحيحا , لماذا صوتك يرتجف إذن ؟

ta voix d'un côté du téléphone, la sienne de l'autre.
صوتك على جانب التليفون ,وصوتها على الجانب الأخر.

Si tu passais pas ton temps à baiser des touristes, ta voix serait pas si plate.
ربما إن لم تضيعي طاقتك في نكاح الغرباء، فلن يكون صوتك بهذه السطحية.

Tes mots, le son de ta voix et ton attitude ne sont pas en phase.
حسناً، كلماتك ونبرة صوتك وتصرفاتك .غير متناسبة بالمرة

Je dis juste que si tu traites quelqu'un de gros, tu dois utiliser ta voix intérieure.
أنا فقط أقول ، إذا كنُت ستخبرين شخصًا ما بأنه سمين يجب عليكِ أستخدام صوتك الداخلي

Eh bien, ta voix est comme des Ongles en verre brisé
حسنا، صوتك يشبه أظافر مصنوعة من الزجاج المكسور

Je peux l'entendre dans ta voix
نعم، يمكنك القيام بذلك. يمكنني سماع ذلك في صوتك.

Je détecte une note de colère dans ta voix.
لقد اكتشفت بأنك ممتئلة بالغضب من نبرة صوتك

ta voix devient une arme que tu peux envoyer partout dans le monde.
صوتك يصبح سلاحا التي يمكنك إرساله الى أي مكان في العالم

Honnêtement, j'en avais marre d'entendre ta voix dans ma tête.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Être avec toi, te voir, entendre ta voix, c'est le meilleur remède que tu puisses donner à ta mère.
بقاءها معك تراك، تسمع صوتك هذا أفضل دواء يمكنك أن تقدمه لأمك

Le désespoir et le doute de soi dans ta voix n'indique qu'une chose.
حسنا، واليأس والشك الذاتي في صوتك يقول لي شيئا واحدا.

Salut mon chou. J'ai reçu ton message. C'est agréable d'entendre finalement ta voix.
مرحبا يا جميلة و صلتني رسالتك و أخيراً أستمعت لصوتك الجميل

Salut chérie. Moi aussi, je suis content d'entendre ta voix.
مرحبًا يا حبيبتي، سررتُ لسماع صوتكِ أنا أيضًا

Alors, tout d'abord, ta voix qui insinue est bien trop aiguë.
حسناً، بادئ ذي بدء صوتكَ الذي يلمح للأمر عالي جداً

Je l'ai senti dans ta voix quand tu as accepté de prendre cette enfant.
سمعتها بصوتك عندما وافقت على أخذ تلك الطفلة

Au fait, ta voix est ridicule.
أوه.. بالمناسبة, لديك صوت سخيف جدا.. أتعلم

Chéri, je l'entends à ta voix. Qu'y a-t-il ?
عزيزي,أستطيع أن أسمعه في نبرتك,ماذا يحصل

Désolé. ta voix ne joue pas dans ce registre quand t'éjacules hein ?
أعتذر , فصوتك لا يصِل لهذا المستوى عِندما تقذف , اليس كذلك؟

Grace, Maggie adore ta voix mélodieuse.
أتعلمين, "جرايس"... "ماجى" تحب غنائك جدا.