"tant mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيد
• جيّد
• أنا سعيد
• هنيئاً
• ذلك جيدُ
• أنا سعيدة
• أنا مسرور
• يسرّني
• سعيد لسماع
• طوبى
• عظيم جداً
• أنا مسرورة
• خير لك
• هذا افضل
• مفيد لك

Tant mieux, j'ai déjà commencé à bosser sur une version.
جيد لانني بصراحه بدأت العمل على نسخه قصيره

Tant mieux, tu es occupée. Tu as parlé à Jesse ?
جيد, أنا سعيدة لأنك مشغولة هل تكلمت مع جيسي؟

Tant mieux, j'avais peur d'avoir mal fait de l'avoir ramené...
جيد, لأنه كنت أخشى أني فعلت الأمر الخاطئ

Tant mieux ! J'aimerais la déchirer et en envoyer une autre.
جيد, اريدك ان تمزقي تلك وترسلي اخرى بدلاً منها

Tant mieux. Parce que j'ai décidé de garder ce bébé.
هـذا جيّد لأنـي اخترت الإبقـاء على هـذا الصغير

- Je suis pas comme toi. - Tant mieux, Jake. Ca me fais plaisir.
ـ أنا مختلف عنك ـ شيء جيد , مسرور لسماع ذلك

- Un coup de main serait le bienvenu. - Tant mieux.
ـ أراهن أننا قد نستخدم بعض المساعده ـ جيد

C'est Tant mieux et cela témoigne de l'extraordinaire travail accompli tant à l'intérieur des pays que par la communauté internationale.
كل ذلك جيد ويشهد على العمل الرائع الذي تم الاضطلاع به داخل البلدان، واضطلع به المجتمع الدولي على حد سواء.

Et Tant mieux. On a appris quoi ?
إنه لشيء جيد ما فعلته أتعرف ما اكتشفناه؟

Tant mieux, car j'ai menti quand j'ai dit que j'étais pas enceinte.
حسنًا، جيد لإنّي كذبت حينما قلت إني لستُ حُبلى

Tant mieux car il pourrait être notre tueur.
حسناً ، هذا أمر جيد ، لإنه قد يكون القاتل

- Non. Tant mieux. Je ne veux pas que tu angoisses.
جيد لأنني لا أريد أن تفتعلي أي مشاكل اليوم، حسناً؟

Tant mieux, car la dernière est celle pour laquelle vous n'avez aucune défense.
جيد لأن هذا الأخير هو شخصٌ لا يمكنك الدفاع عنه

Tant mieux car je veux pas d'un figurant.
هذا جيد ، لإني لم آتي إلى هُنا لإحضار لاعب مُعسكر آخر

Tant mieux, puisque je ne suis pas un agent, ni un flic, et le SVR ne m'a pas demandé de découvrir si vous êtes oui ou non compromis, on sait tous les deux que vous ne l'êtes pas.
حسناً ، هذا جيد لإني لستُ عميلاً أو شبح ولم تطلب مني وكالة المُخابرات الروسية معرفة ما إذا قد تم كشف أمرك من عدمه الأمر الذي يعلم كلانا أنه لم يحدث

Tant mieux, parce que les gouines avec l'hépatite c'est pas mon genre.
جيد , لأن اللوطيات المصابات بالتهاب الكبد الوبائي سي ليسوا من نوعي ايضاً

Tant mieux pour les Indiens en général, mais pas pour lui.
هذا خبر جيد لعامة الهنود، وسيئ له تحديداً.

Tant mieux. L'endroit où je donne mes récitals ferme le dimanche.
حسنٌ ، جيد ، لان هناك شقة في المكان الذي اعيش فيه

Ton nom a été publié dans tous les journaux. Tant mieux.
ـ اسمك في جميع الصحف وعلى الملصقات ـ هذا جيّد

{\pos(192,220)}Tant mieux pour vous, parce qu'elle est morte, connard !
حسنًا أنا سعيد أن الأمر أعجبك لأنها قد ماتت أيها الأحمق

Tu as pu attendre jusqu'à 24 ans. Tant mieux pour toi.
لكن أنتِ انتظرتِ إلى أن أصبحتِ 24 هنيئاً لكِ

Tant mieux pour le p'tit Carmine.
ذلك جيدُ لقرمزيِ إلى حدٍّ ما، ثمّ.

Oui, bon. Tant mieux si ça plaît à tes amis.
حسناً, حسناً, أنا مسرور أصقائك يتمتعون به, حسناً؟

C'est fait. Tant mieux.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Tant mieux.
سوف أرجع جيد كما لو أنني جديد. أنا سعيد لسماع ذلك.

Et même, 2 000 manifestants à Harlem, Tant mieux pour vous.
تبا، لديك 2000 شخص يتظاهرون في "هارلم". حسنا، طوبى لك.

Tant mieux pour toi, mec.
. عظيم جداً . عظيم جداً , يا رفيق

Tant mieux, je voulais vous dire que vous avez un beau cul.
أجل، حسناً، أنا مسرورة بإتصالك.. لأنني نسيت إخبارك كم أن مؤخرتك رائعة.

Ah c'est génial, le rêve américain, Tant mieux pour vous.
ذلك رائع يارجل، الحلم الأمريكي، خير لك ذلك

Si je la ramène et que personne ne l'apprend, Tant mieux.
لو استطعت إستعادتها فلا يحتاج احد ان يعلم, هذا افضل

Lui dire : "Tant mieux pour toi."
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ "أي إس أي إل يو تي "، مفيد لك.