"tant pis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فليكن
• هذا كثير
• فلا بأس
• لا تبالي
• الخاسر
• الخاسرون
• تبا لذلك
• تبًا للأمر
• بئس
• سيئ جداً
• أنت الخاسرة
• يصل إليهم فإنه لم يصل
• خسارتهم
• انسي الأمر

Si un manque d'information est considéré comme équivalant à des réserves, tant pis. Cela peut être l'une des interprétations possibles.
لقد أعربت عن جهلي، وإذا كان الجهل يدخل في عداد التحفظات فليكن ما يكون؛ ولعله أحد التفسيرات.

Si la thérapie conjugale finit dans le rapport, tant pis.
و إذا ما ظهرت الإستشارات الزوجية في تقريرها، فليكن كذلك.

tant pis si on ne se revoit jamais.
هذا كثير من أجل عدم رؤية بعضنا البعض مرة أخرى

S'il existe des articles du Règlement intérieur qui l'interdisent, tant pis, je présenterai ma motion d'ordre à un autre moment.
وإذا كان في النظام الداخلي ما يلغي هذا، فلا بأس في ذلك، وسأكون سعيدا بأن أبدي ملاحظتي في وقت آخر.

Et tant pis si c'était dangereux ?
أنت لا تبالي أنه من الخطورة؟

tant pis pour lui, il ne sera pas assis en face d'une personne aussi charmante que vous.
هو الخاسر فلن يجلس مع شخص فاتنة مثلك هذه الظهيرة أليس كذلك؟

c'est égoïste de vouloir ça, et si ça l'est, tant pis mais...
إنها , إنها أنانية منِّي أن أرد ذلك وإذا كان الأمر كذلك , فليكن , ولكن

Je suis là pour attraper un méchant. Si ça doit être dur, tant pis.
أنا هنا فقط لأمسك على شخص سيء إذا كان صعبا جداً، فليكن

Si je décide de raser Average Joe's pour en faire un parking, tant pis.
اذا قررت ان ابني منتجعاً آخر للأعضاء فليكن ذلك

tant pis pour ma résolution de ne pas boire avant 17 h.
حسناً هذا كثير علي لعدم الشرب حتى الخامسة

tant pis pour votre grand projet.
نعم لديه ارتباطات جيدة هذا كثير على رؤيتك الكبيرة

tant pis pour la motivation politique.
هذا كثير على كونها دوافع سياسية

Je veux qu'on soit ensemble et si ce n'est pas pour longtemps, tant pis.
أود أن نكون معاً بقدر ما يُمكننا طويلاً إذا لم يكن طويلاً، فلا بأس بهِ.

S'il me trouve égoïste, tant pis.
إن كان يراني أنانياً, فلا بأس إما أن يتقبل الأمر أو لا أليس هذا ما يقوم عليه الزواج؟

Ça avait l'air bizarre. tant pis.
لم يبدو ذلك جيدا لا تبالي

tant pis pour lui. Tu retrouveras du travail sans problème.
حسناً , هو الخاسر ستحصل على وظيفة أخرى , بهذه السهولة

Les garçons vont avoir des steaks, mais tant pis pour eux.
اذا الاود سوف يحصلون على شرائح لحم , لكن هم الخاسرون

Il ne répond pas. Je lui ai dit que j'étais là. tant pis.
وهو لا يجيب، أخبرته أنني هنا لذلك، تبا لذلك

tant pis.
تبًا للأمر

tant pis pour le temps nécessaire accordé au repas.
بئس الفترة الملائمة من الوقت

- J'aime pas. - tant pis. Bouffe, ducon!
أنا لا أحبّ هذا الطعام إنه سيئ جداً, كل طعامك يا أحمق

tant pis pour vous.
حسناً أيتها الأخت أنت الخاسرة

Si vous leur donnez tant mieux, sinon tant pis.
الآن ، إذا وصل إليهم فإنه قد وصل إليهم و إن لم يصل إليهم فإنه لم يصل.

- Les imbéciles ! tant pis pour eux, non ?
أغبياء , كانت خسارتهم , صحيح ؟

tant pis. Laisse moi regarder par moi-même.
انسي الأمر دعيني ألقي نظرة بنفسي