"tant que tu es" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طالما أنت
• بينما أنت
• طالما أنك
• طالما أنتِ
• طالما أنّك
• طالما انت
• لطالما أنتِ

Tant que tu es en liberté conditionnelle, tu es seulement ce que je vois.
طالما أنت على الإفراج المشروط، كنت إلا ما أرى.

Tant que tu es déterminé et que tu travailles dur, tu peux être tout ce que tu veux.
طالما أنت عاقد العزم، وتبذل قصارى جهدك يمكنك أن تكون أي شئ تريده

Je ne voudrais pas que quelque chose d'autre t'arrive Tant que tu es sur cette île.
لم أكن لأريد أن يصيبك أيّ شيء بينما أنت هنا على هذه الجزيرة

Tant que tu es là, tu es passé par le patio hier soir pour aller dans la dépendance.
بينما أنت هنا، سرت عبر الفناء لتختصر الطريق إلى بيت الضيوف.

"la femme enlevée par les fées", Tant que tu es ici, la presse anglaise va s'acharner...
الفتاة التي أخذها الجنيات طالما أنك هنا الصحافة البريطانية ستقوم بالجلد

Tant que tu es en sécurité.
طالما أنتِ آمنة

Je pense que ça pourrait être la fin de la Méchante Reine, Tant que tu es sûre que c'est ce que tu veux.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

Caleb, je peux m'en sortir Tant que tu es en sécurité.
كايلب، استطيع تدبر الامور طالما انت بأمان

Tu connais les règles de la maison. Tant que tu es là, respecte-les.
أنت تعرف القواعد في منزلي طالما أنت هنا سوف تلتزم بها

Tant que tu es sous mon toit, tu fais ce que je dis.
طالما أنت تعيشين تحت هذا السقف ستفعلين ما أقوله لك

Mais Tant que tu es là, je suis sur que je le ferai.
لكن طالما أنت موجود أنا متأكدة أنني أستطيع النجاح

Tu sais, Tant que tu es dans ma vie, je le suis.
طالما أنت في حياتي، فإنّي سعيدة.

Tant que tu es avec moi.
طالما أنت معي كيف يمكنني تذكر أي شيء؟

Tant que tu es avec moi, ils trouveront ça drôle.
طالما أنت معي فسيظنون أن هذا مسل

- Abandonne Tant que tu es devant. - Mais, écoute, je n'ai pas envie de me disputer, ok ?
أنسحب بينما أنت متقدم لكن أسمعى أنا لا أريد أن نتشاجر حسناً ؟

Tant que tu es là, je veux que tu réfléchisses à nous, à ce que nous avons, avec notre maison et nos enfants.
بينما أنت بالأسفل هنا، أريدك أن تفكر فينا حقاً، وفي ما وصلنا إليه،

Tant que tu es punis, t'iras au lit sans manger!
بينما أنت معاقب يمكنك الذهاب للفراش جائعاً!

Tant que tu es vivant, tu seras traité comme la vedette que tu es.
إذاً, طالما أنك على قيد الحياة فسوفَ تعامل كالنجم الذي أنتَ عليه

Tant que tu es sur les toilettes, techniquement tu fais toujours caca.
ماذا؟ لأنه طالما أنك تجلس على العلبة تقنيا، أنت ما زلت التغوّط

Tant que tu es utile, personne ne te tuera.
طالما أنك مفيد ، لن يقتلكَ احد

Tant que tu es heureuse, je le suis aussi.
طالما أنتِ سعيدة أكون سعيدة

On l'appelle comme tu veux bébé, Tant que tu es avec moi.
أصغِ بإمكاننا أن نسمّيها بأيّ إسم تريد يا عزيزي طالما أنّك معي بالأمر

Tu peux faire n'importe quoi Tant que tu es loin de Johnny Friendly. T'essayes d'aider et ils te tournent le dos... et continuent leur stupide S et M.
يمكنط ان تفعل اى شىء طالما انت بعيدا عن جونى فرندلى

Humain, monstre, licorne... Tant que tu es heureuse.
ـ إنسان، وحش، وحيّد القرن، لطالما أنتِ سعيدة