"tard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متأخر
• فيما
• لاحقاً
• لا يتجاوز
• متأخراً
• آجلاً
• لاحقا
• تقدير
• وقت لاحق
• آجلا
• متأخرة
• متأخرا
• غايته
• مرور
• تأخرت

Pour diverses raisons, ces documents ne peuvent être soumis au Département que relativement tard par rapport aux dates auxquelles la Commission doit les examiner.
فلأسباب مختلفة، يستحيل تقديم هذه الوثائق إلى الإدارة إلا في وقت متأخر نسبيا عن مواعيد بحثها من قبل اللجنة.

Leur activité sportive scolaire leur permet plus tard d'intégrer facilement le monde sportif local.
ويساعد نشاطهن الرياضي المدرسي على الدخول فيما بعد بسهولة إلى عالم الرياضة المحلية.

Je prends bonne note de votre proposition, et j'y reviendrai plus tard.
وأحيط علماً كما ينبغي بمقترحك، وسوف أعود للتطرق إلى ذلك لاحقاً.

Rappelant la décision de la septième Conférence d'examen de tenir la huitième Conférence d'examen à Genève, au plus tard en 2016,
وإذ تشير إلى قرار المؤتمر الاستعراضي السابع أن يعقد المؤتمر الاستعراضي الثامن في جنيف في موعد لا يتجاوز عام 2016،

J'ai remarqué que tu avait travaillé tard sur l'affaire de Jack.
لقد علمت بأنكِ تعملين لوقت متأخراً على قضية جاك

Il y aura un jour une convention sur la question et, tôt ou tard, les États devront répondre de leurs actes.
وستبرم يوماً ما معاهدة بشأن هذه المسألة وسيكون على الدول إن عاجلاً أم آجلاً تحمل مسؤولية أفعالها.

Plus tard, nous en ferons autant avec l'Union européenne.
وإننا ننوي لاحقا تكرار هذه التجربة مع الاتحاد الأوروبي.

Cependant, les séances commençant plus tard que prévu et se terminant plus tôt que prévu avaient continué de peser sur les statistiques.
غير أن بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر لا يزالان ينعكسان بصورة سلبية في الإحصاءات.

Il est déjà tard. Remettre à plus tard encore serait tragique.
إن الوقت متأخر بالفعل، فالانتظار لفترة أطول سيكون مأساوياً.

Mon ami Ethan. Nous travaillions tard ensemble tous les soirs.
صديقي إيثان عملنا لوقت متأخر معا كل ليلة

Un gendarme a été blessé par balle et a succombé à ses blessures plus tard dans la journée tandis qu'il recevait des soins médicaux.
وأُصيب أحد ضباط الدرك بأعيرة نارية، وتوفّي متأثرًا بجراحه في وقت لاحق من ذلك اليوم، فيما كان يحصل على الرعاية الطبية.

Dans les villes, les commerçants semblent vouloir remettre à plus tard tout investissement car ils attendent de voir si un règlement politique va intervenir.
ففي البلدان، يحجم رجال اﻷعمال، فيما يبدو، عن الاستثمار، انتظارا ﻷي دلائل تلوح ﻹمكانية التوصل إلى تسوية سياسية قريبا.

Mais je dois me préparer pour le travail donc je vous vois plus tard !
أقدر هذا ولكن عليّ الاستعداد للعمل لذا سأراكم أيها الرفاق لاحقاً, موافقون؟

C'était trop risqué. J'ai arrangé une rencontre pour plus tard.
كانت مجازفة كبيرة لذا عقدت لقاءً معه لاحقاً

Nombre d'entre eux sont pour qu'elle se tienne dans les meilleurs délais et avant la fin de 2013 au plus tard.
وأعرب العديد من الدول الأطراف عن تأييدها عقد المؤتمر في أقرب وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز نهاية عام 2013.

Elle vous dira quand je suis parti, mais je me souviens qu'il était tard.
ويمكنها أن تخبرك متى ذهبت لكنني أتذكر أن الوقت كان متأخراً

Une part considérable de la substance chimique produite parviendra probablement tôt ou tard dans l'environnement en raison de la stabilité élevée de ces composés.
ومن المحتمل أن يصل جزء لا يستهان به من هذه المادة إلى البيئة عاجلاً أو آجلاً بسبب الثبات العالي لهذه المركبات.

Nul doute que l'Argentine nous le rappellera plus tard dans le débat.
ولا شك في أن الأرجنتين ستذكرنا أيضا بذلك أثناء المناقشة لاحقا.

Philips nous fera rentrer d'ici jeudi au plus tard. Mes jetons, s'il vous plaît. Ce ne sera jamais plus pareil.
فليبس سيعيدنا بحلول الجمعة على أقصى تقدير أموالي من فضلك لدى البنك عشرة آلاف الأموال هنا

Le rapport intégral sera publié plus tard dans le courant de l'année en tant que publication des Nations Unies.
وسيصدر التقرير الكامل في وقت لاحق من هذا العام بوصفه منشوراً من منشورات الأمم المتحدة المعدّة للبيع.

Tôt ou tard, les autorités vont finir par venir ici, et s'ils trouvent la moindre preuve de meurtre, ils t'arrêteront.
عاجلا أو آجلا ، ستأتي السلطات إلى هُنا و إن وجدوا أية أدلّة للقتل سيقبضوا عليك

< < Dans l'ensemble du monde, les jeunes atteignent plus tôt la puberté et se marient plus tard.
وعلى الصعيد العالمي يصل الشباب الآن إلى سن البلوغ في أعمار مبكرة ويتزوجون في أوقات متأخرة.

Et à ce moment, tu sais il sera trop tard.
وهذه النقطة، تعلمون، فإنه سوف يكون متأخرا جدا.

Cette Partie devait communiquer ses données de l'année de référence pour le bromure de méthyle le 20 novembre 2009 au plus tard.
كان مطلوباً من هذا الطرف إبلاغ بيانات سنة الأساس الخاصة ببروميد الميثيل في موعد غايته 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Quelque trois années plus tard, il a rejoint l'OLF.
وبعد مرور ثلاث سنوات، انضم إلى جبهة تحرير أورومو.

Juste une, mais Molly l'a prise. Vous arrivez trop tard.
فقط واحدة، لكن موللي أخذتها، لقد تأخرت كثيراً