"tasse de thé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كوب من الشاي
• كوب شاي
• كوباً من الشاي
• كوبا من الشاي
• بعض الشاي
• كوبًا من الشاي
• الكوب
• بكوب من الشاي
• كوب الشاي
• كوب من الشاى
• فنجان شاي
• كأس الشاي
• بعض الشاى
• شاى
• شاياً

Vous auriez de quoi me faire une tasse de thé ?
أنتَ تملك مكوّنات إعداد كوب من الشاي أليس كذلك؟

Je veux juste me reposer et boire une tasse de thé.
أريد فقط تناول كوب من الشاي وقليل من النوم

Dites-moi qu'on m'a préparé une tasse de thé et des biscuits.
أرجو أن ينتظرني في الداخل كوب شاي وقطعة بسكويت

Et je lui ai tourné le dos ce matin, mon père, alors que c'est mon anniversaire et qu'elle m'a offert une tasse de thé.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Je crois que quel que soit le problème, une tasse de thé améliore toujours les choses.
وجدت انه ايا كانت المشكلة فأن كوبا من الشاي يجعل الامور أفضل بقليل

Je suis allée lui préparer une tasse de thé, et quand je suis revenue, il était complètement nu et couvert d'huile...
ذهبت لأعد بعض الشاي وعندما رجعت كان عاريا بالكامل ومغطى بالزيت

Prenons une bonne tasse de thé, et négocions.
دعنا فقط نحتسي كوبًا من الشاي و نتفاوض

Le destin et les circonstances nous ont réunis au moment où la tasse de thé vole en éclats.
شائت الظروف والأقدار أن تُعيدنا لهذه اللحظة عِندما تحطّم الكوب

Mesdames et messieurs, il est temps pour une bonne tasse de thé.
‫والآن أيها السيّدات والسادة ‫أعتقد أنه حان وقت إحتساء كوب من الشاي مع بعض الهواء الطلق.

Ayez-le macérer le infusion dans une tasse de thé avant heure du coucher.
دعيه ينقع الخليط في كوب من الشاي قبل النوم

Au début du 20ème siècle, le sucre était encore considérée comme un régal - quelque chose que vous voulez ajouter à une tasse de thé ou de café - mais ensuite, en 1955, un événement a eu lieu
وفي بداية القرن الثاني عشر استمر النظر للسكر على أنه مُحلي حاجة تضيفها الى كوب من الشاي أو القهوة

Oui, une tasse de thé serait bien, avec une goute de gnole.
أجل, كوب من الشاي ربما جرعة من مشروب قوي

Il a déclaré qu'il était sorti du hangar intertransporteurs pour prendre une tasse de thé avec M. Walker dans le hall des bagages.
وقال إنه غادر الحظيرة المشتركة لاحتساء كوب شاي مع السيد ووكر في منطقة تجميع الأمتعة.

Rien ne vaut une tasse de thé pour se sentir comme chez soi après un long voyage.
لا يوجد ما هو أجمل من كوب شاي لتجعل المنزل وكأنه المنزل بعد رحلة طويلة

J'allais me préparer une tasse de thé et me reposer pour l'après-midi, mais comme c'est vous...
حسناً انا فقط كنت سأقوم بإعداد لنفسي كوب شاي وأقوم بالإستراحة طوال فترة الظهيرة ولكن رأيت انه أنت

Une porte s'ouvre dans le fond de la pièce et entre une petite femme, non armée tenant une tasse de thé.
يفتح الباب في نهاية الغرفة و تدخل امرأة صغيرة غير مسلحة حاملة كوباً من الشاي

Je ne vais pas te servir une tasse de thé, abruti.
انا لن احضر لك كوبا من الشاي ايها اللعين

Sinon, vous renverriez le chauffeur et je vous inviterais à boire une tasse de thé.
أم يمكنك أن تأمر السائق بالعودة. تفضل لتحتسي بعض الشاي.

Une tasse de thé, mon chéri ?
أتريد كوبًا من الشاي يا عزيزي؟

Je te ferai cette tasse de thé dont je parlais.
و أصنع لك ذلك الكوب من الشاي الدافئ الذي تحدثنا عنه سابقاً

Martha demande si vous aimeriez une tasse de thé, Miss Matty?
مارثا تسأل إذا كنت ترغبين بكوب من الشاي,آنسة ماتي؟

Tu es venue me faire ma dernière tasse de thé.
لقد أتيتي لتقومي بصنع كوب الشاي الآخير لي

Puis-je vous, euh, une tasse de thé ou de l'eau ou autre chose ?
هل يمكننى ان أحضر لك كوب من الشاى أو بعض المياه؟

J'ai découvert que la plupart des soucis ont l'air moins graves après une bonne tasse de thé.
وجدت أنّ معظم المتاعب تبدو أقلّ إتعاباً بعد فنجان شاي منعش

"On se boit une tasse de thé et on attend que tout se calme."
اشْربُ كأس الشاي' ' .وانتظرُ كُلّ هذا لينتهي

- Ethel, une tasse de thé ?
صديق عزيز العمة "إيثيـل" هل تريدين بعض الشاى ؟

Venez prendre une tasse de thé à la cuisine.
حسناً، سنشرب فنجان شاى جميل أولاً تفضلى فى المطبخ، فالجو أفضل هناك

Et bien, si je vous avais, pour me préparer une bonne tasse de thé comme ça, je n'errerais pas loin de la maison.
حسناً، لو أن لدي من يصنع شاياً مثلكِ، فلن أبتعد كثيراً عن المنزل