| Tableau 35 taux d'activité selon la position dans le ménage et le sexe | UN | الجدول 35: معدل النشاط حسب المركز في الأسرة المعيشية ونوع الجنس |
| Dans le groupe des 25 à 29 ans, le taux d'activité baisse de 65 à 58 % chez les mères. | UN | وفي الفئة العمرية 25-29 عاماً، انخفض معدل النشاط من 65 في المائة إلى 58 في المائة بالنسبة للأمهات. |
| En 2000, le taux d'activité des femmes était de 48,1 %, celui des hommes était de 62 %. | UN | في سنة 2000 كان معدل نشاط المرأة 48.1 في المائة ومعدل نشاط الرجل 62 في المائة. |
| Mais le taux d'activité n'a progressé que pour les femmes et la croissance de l'emploi de main-d'oeuvre féminine est restée supérieure à la moyenne après une ascension record de 4,5 % en 1986. | UN | وهذه الزيادة في معدل المشاركة كانت محصورة في النساء، فقد ارتفع نمو العمالة بين اﻹناث إلى رقم قياسي هو ٥,٤ في المائة في عام ٦٨٩١ ثم استمر على مستوى فوق المتوسط بعد ذلك. |
| Le taux d'activité en zones rurales, sur toute la période, dépassait celui en zones urbaines dans une proportion variable. | UN | وفاقت معدلات النشاط في المناطق الريفية تلك المسجلة في المناطق الحضرية على مدى الفترة بأكملها وبفوارق متفاوتة. |
| Le taux d'activité des hommes est passé de 68,9 % à 65,1 % pendant la même période. | UN | وانخفض معدل مشاركة الرجال من 68.9 في المائة إلى 65.1 في المائة خلال نفس الفترة. |
| Pour sa part, le taux d'activité des hommes non qataris est élevé parmi les principaux groupes d'âge. | UN | وبالمقابل، تعد كل معدلات المشاركة للذكور غير القطريين في الفئات العمرية الرئيسية عالية. |
| Quelle que soit l'année, le taux d'activité était plus élevé chez les hommes que chez les femmes de 15-16 points de pourcentage environ. | UN | وبصرف النظر عن الأعوام، كانت معدلات نشاط الذكور أعلى منها لدى الإناث بما يتراوح بين 15 و16 نقطة مئوية. |
| taux d'activité par sexe et par nationalité en 2000 Ensemble | UN | معدل النشاط حسب الجنس والجنسية في سنة 2000 |
| Le taux d'activité féminine en milieu rural est d'environ 40 % avec des variations d'une région à l'autre. | UN | ويصل معدل النشاط النسائي في الوسط الريفي إلى ما يقرب من 40 في المائة، مع اختلافات من جهة إلى أخرى. |
| Selon ces données, le taux d'activité est de 53,6 %, le taux de l'emploi salarié est de 37,3 %, et le taux de chômage est de 37,7 %. | UN | ووفقاً لهذه البيانات، فإن معدل النشاط هـو 53.6 في المائة، ومعدل العمالة 37.3 فـي المائة، ومعـدل البطالة 37.7 في المائة. |
| Ainsi, en 1985, le taux d'activité des femmes était de 27,6 %, contre 68,6 % pour les hommes. | UN | وبذلك، كان معدل نشاط المرأة 27.6 في المائة في سنة 1985 مقابل 68.6 في المائة للرجل. |
| taux d'activité féminin selon le niveau d'instruction en 2007 | UN | معدل نشاط الإناث حسب المستوى التعليمي في سنة 2007 |
| Le taux d'activité des femmes est passé de 27,4 % en 1990 à 33,1 % en 1999. | UN | وبذلك، زاد معدل نشاط المرأة من 4, 27 في المائة في سنة 1990 إلى 1, 33 في المائة في سنة 1999. |
| taux d'activité de la population (pourcentage) | UN | الأيدي العاملة والعاطلة عن العمل معدل المشاركة في القوة العاملة |
| Le taux d'activité correspond au nombre de personnes dans la population active exprimé en pourcentage de la population en âge de travailler. | UN | ويشير معدل المشاركة في العمل إلى عدد الأشخاص في القوة العاملة مُعرَباً عنه كنسبة مئوية من السكان الذين هم في سن العمل. |
| L'altération de la santé et de la force physique constitue également une raison importante de la diminution des taux d'activité physique à mesure de la progression de l'âge. | UN | كما يعد تدهور الوضع الصحي والقوة البدنية من الأسباب الهامة لتراجع معدلات النشاط الاقتصادي مع تقدم العمر. |
| taux d'activité, par groupe d'âge 10-14 ans | UN | معدل مشاركة القوة العاملة حسب الفئة العمرية |
| taux d'activité des hommes et des femmes par groupe d'âge et par an | UN | معدلات المشاركة المرتبطة بالعمر لكل من الذكور والإناث بحسب السنوات |
| Même si le taux d'activité se situait à un niveau similaire chez les hommes, il a augmenté sensiblement chez les femmes entre 1985 et 1990 et même au cours des années suivantes. | UN | وفي حين أن معدلات نشاط الذكور بقيت عند مستويات متشابهة، فإن معدلات نشاط المرأة ازدادت زيادة كبيرة بين عام 1985 وعام 1990، كما ازدادت في السنوات التالية. |
| Par contraste, les taux d'activité des femmes ont atteint 52 % en 2006. | UN | وخلافا لذلك، بلغت معدلات مشاركة الإناث 52 في المائة في عام 2006. |
| Malgré ces évolutions positives, le taux d'activité en Pologne reste l'un des plus faibles de l'UE. | UN | وبغض النظر عن هذه التطورات الإيجابية، ما زالت نسبة المشاركة في بولندا من أدنى نسب دول الاتحاد الأوروبي. |
| Le taux d’activité plus réduit des femmes âgées s’explique aussi par des départs à la retraite plus précoces dans les régions développées. | UN | وانخفاض معدلات اشتراك النساء كبيرات السن يعكس أيضا السن المبكر لتقاعد المرأة بصورة عامة في المناطق الأكثر نموا. |
| Expliquer pourquoi le taux d'activité des femmes analphabètes ou ayant reçu une instruction primaire ou secondaire est plus élevé que celui des femmes ayant suivi des études supérieures. | UN | يرجى توضيح السبب في أن معدل عمالة المرأة بدون تعليم ابتدائي وثانوي أعلى من معدل عمالة المرأة الحائزة على تعليم عال. |
| D'après les données fournies par le recensement, le taux d'activité (la proportion de la population appartenant à des groupes d'âge économiquement actifs qui est effectivement employée) des femmes a diminué jusque en 1971 et a ensuite augmenté régulièrement, passant de 14,22 % en 1971 à 22,27 % en 1991. | UN | وطبقا لبيانات التعداد، فإن معدل الاشتراك في العمل )نسبة العمال المستخدمين أو مجموع العمال إلى عدد السكان في فئة العمر النشطة اقتصاديا( لﻹناث انخفض حتى عام ١٩٧١ ثم ارتفع باطراد من ١٤,٢٢ في المائة في عام ١٩٧١ إلى ٢٢,٢٧ في المائة في عام ١٩٩١. |
| taux d'activité des femmes en 1971, 1981,1991 et 2001 | UN | معدل مساهمة الإناث في قوى العمل المحلية |
| taux d'activité et coûts unitaires de main-d'œuvre | UN | معدلات المشاركة في القوة العاملة وتكلفة الوحدة |
| taux d'activité en 1994 et 2002, par sexe | UN | معدلات المشاركة في العمل في عامي 1994 و2002، بحسب نوع الجنس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 