"taxi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أجرة
• الأجرة
• السيارة
• تاكسى
• التاكسى
• اجرة
• أجره
• سيارتي
• تكسي
• سيارة الاجرة
• التكسي
• الأجره
• توصيلة
• بالتاكسي
• أجرتي

Seule une femme a sollicité un prêt pour acheter un taxi.
وتقدمت امرأة واحدة للحصول على قرض يتعلق بسيارة أجرة.

Au moment où sa compagne ouvrait la porte du garage pour qu'il puisse rentrer sa voiture, elle a vu descendre d'un taxi trois hommes armés.
وقد فتحت له رفيقة حياته باب المرأب ليضع السيارة فيه. بيد أنه شاهد في تلك اللحظة ثلاثة رجال مسلحين ينزلون من سيارة أجرة.

Frais de taxi pour le personnel local en service de nuit à Soukhoumi et Zougdidi.
النقل رسوم استعمال سيارات الأجرة بعد الدوام للموظفين المحليين في سوخومي وزوغديدي

Les premières femmes chauffeurs de taxi de la région du Golfe ont commencé à exercer dans les Émirats en 2000.
كما أن أول سائقات لسيارات الأجرة في منطقة الخليج بدأن العمل في الإمارات في عام 2000.

Mais nous espérons qu’il brandira son parapluie pour héler un taxi qui le conduira vers une retraite fort méritée.
ولكننا نأمل في أن يرفع هذه المظلة طالباً سيارة أجرة توصله التقاعد الذي استحقه بجدارة.

N’ayant pas d’argent pour se payer un taxi, le garçon est monté dans une voiture en stationnement et s’est endormi, vaincu par la douleur et la fatigue.
ولما كان الصبي لا يملك من المال ما يدفع به أجرة سيارة، دخل إحدى السيارات الواقفة واستسلم للنوم وقد هدﱠه اﻷلم والتعب.

Quatre chauffeurs de taxi à raison de 320 dollars par personne et par mois pour Tbilissi et trois autres secteurs
رسوم استعمال 4 سيارات أجرة بواقع 320 دولارا لكل سيارة لقطاع تبليسي و 3 قطاعات أخرى

En outre, à Djénine, un char israélien a ouvert le feu sur un taxi, tuant une femme palestinienne et blessant deux fillettes.
وعلاوة على ذلك أطلقت دبابة إسرائيلية النار في جنين على سيارة أجرة فقتلت امرأة فلسطينية وأصابت فتاتين بجراح.

Prends un taxi, retourne à la maison juste au cas où.
إنظر، خذ سيارة أجرة إلى المنزل تحسباً لوصولهم هناك

Ce que je peux faire c'est appeler un taxi pour vous.
ما أستطيع فعله هو ترتيب سيارة أجرة بالنسبة لك.

T'inquiète pas, on va les mettre dans le taxi. OK.
لا تقلقي حيال الحذاء سترتديها في سيارة الأجرة

Le chauffeur de taxi qui va me plonger dans le fleuve.
قد تكون سيارة الأجرة التي ستوصلني لشرق النهر، حسناً؟

Merci mon dieu je fait des recherches sur lui dans le taxi en revenant.
حمدا للرب أنني بحثت عنه وأنا في سيارة الأجرة إلى هنا،

Il a dû l'emmener à l'hôtel en taxi, avec un peu de chance la station de taxi au-dehors a des caméras de surveillance.
حسنا، سيكون مضطرا لأخذها للفندق بسيارة أجرة لذا بقليل من الحظّ، سنجد كاميرات مراقبة خارج محطة سيارات الأجرة

Vraiment, tu n'aurais pas pu rester dans le taxi ?
حسناً، حقاً، هل يمكنك البقاء في سيارة الأجرة

Je peux dire si la voiture dans laquelle j'étais était un taxi ou non.
يمكننى معرفة السيارة التى كنت بها سيارة عادية أو الأجرة ؟

C'est pourquoi j'ai dit que je prendrais un taxi à l'aéroport.
و لذلك قلت اننى سأقوم بأخذ تاكسى من المطار

Il a vu une silhouette imprécise entrer et ressortir aussitôt avec un blouson, vers le taxi.
رأى وجه لم يستطع ان يصفه خرج فى خلال دقيقه وهو يرتدى ستره و يهرع إلى التاكسى

Tu crois que je veux que mon fils épouse un chauffeur de taxi ?
هل تعتقد اني اريد من ابني ان يتزوج سائقة اجرة ؟

Elle est partie avant moi, en taxi, je crois.
لذلك غادرت مبكرًا ذهبت بواسطة سيارة أجره على ما أعتقد

Je ne vais pas me laisser embobiner, c'est mon taxi.
لن أتحمل هذا الهراء منكما لأن هذه سيارتي.

Pas une auto-stoppeuse, une cliente. C'est un taxi, et il nous faut de l'argent.
ليست توصيلة بل خدمة, فهذا تكسي و نحن نحتاج بعض المال

J'avais dit à Bashir que conduire un taxi c'était trop dangereux.
انا اخبرت بشير ان قيادة سيارة الاجرة خطير للغاية

Aucun enregistrement du procès du chauffeur de taxi n'est disponible.
لا يوجد سجلات متوافرة عن قضية قائد التكسي

- En quoi ça te regarde que je prenne un taxi ou non ?
سوا أخذت سيارة الأجره أم لا , ماهو بالنسبة لك ؟

Posez les valises près du taxi et montez à bord.
ضعوا الحقائب بالتاكسي وبعد ذلك يمكنكم الجلوس بالداخل

Prenez votre temps. Mon taxi sera là dans une demi-heure. Et...
خد وقتك سيارة أجرتي سَتَكُونُ هنا بعد نصف السّاعة