"te comportes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف

Nous prions pour que tu retrouves ton époux et que tu te comportes comme une chrétienne devrait se comporter.
ندعو أن تعودي إلى زوجك الشرعي وتتصرفي كما يفترض على أية زوجة مسيحية أن تتصرف

J'en peux plus. Pourquoi tu te comportes comme ça ?
لايمكنني تحمل هذا بعد الأن لماذا تتصرف هكذا؟

Quand tu te comportes comme ça, on a l'impression d'avoir échoué avec toi.
عندما تتصرف على هذا النحو، نشعر بأننا خذلناك.

Tu ne te comportes pas comme quelqu'un incapable de tuer.
أنتِ حقاً تتصرفين كشخص غير قادر على القتل.

Tu te comportes plus comme une ex que comme une meilleure amie.
تتصرفين وكأنك خليلة سابقة تغار أكثر من صديقة مقربة.

Tu te comportes bizarrement depuis que j'ai fait ce commentaire idiot sur les bébés.
أنتَ تتصرّف كالمجانين اليوم منذُ ذاك التعليق الصغير الغبيّ عن الأطفال

Tu te comportes pas comme quelqu'un qui veut un truc de moi.
حسنا، أنت لا تتصرف مثل شخص يريد شيئا مني.

En fait, si tu te comportes ici comme tu te comportes durant tes sessions en tant que thérapeute,
تُشير إلى الطريقة التي تتصرف بها كمُعالج

tu te comportes plus bizarrement que d'habitude, et ça veut vraiment dire quelque chose.
أنت تتصرف أغرب من المعتاد وهذا ينذر بأمر ما

Il faut que tu te comportes comme un être humain et que tu décroches ton téléphone quand je t'appelle, connasse.
اريدك أن تتصرف كبشر ارفعي السماعه عندما اتصل بك

Toi aussi, tu te comportes bizarrement depuis cette soirée.
وأنت بت تتصرف بغرابه منذ تلك الليلة صح ؟

J'en ai assez de passer mon temps à attendre que tu grandisses et te comportes en adulte, pour changer!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

Tu te comportes bizarrement depuis quelque temps et j'étais inquiète.
لانك كنت تتصرف بغرابة وقد قلقت عليك ومن الواضح بسبب جيد

Ecoute...j'ai besoin de toi que tu te comportes au mieux, ok ?
انظر، أحتاجك أن تتصرف بأفضل سلوك لديك، حسناً؟

Tu as eu de la chance et tu te comportes toujours comme un sale morveux.
لقد نجوت بحظ كبير اليوم وما زلت تتصرف كطفل مشاغب

C'est ton mariage ? Je ne pouvais pas savoir parce que tu te comportes comme si c'était juste un dimanche comme les autres, et ça ne l'est pas.
آسفــة لأني لم أستطع إدراك ذلك ، لأنك تتصرفين

Tu te comportes comme si ce gamin était béni par Dieu.
تتصرفين كظنك بأن ولدكِ ملاك من السماء أو ما شابه

D'habitude, tu ne te comportes pas aussi bizarrement.
حسناً، انت بالعادة لا تتصرفين بهذه الغرابة

Tu es devenu un frère, mais tu te comportes toujours comme si tu portais le monde seul sur tes épaules.
صرتَ أخانا وما زلت تتصرّف وكأنما تحمل ثقل العالم على منكبيك وحدك.

Au lieu d'essayer de nous sortir de là, tu te comportes comme un putain de connard.
بدلًا من أن تحاول إخراجنا من هذا المأزق أنت تتصرّف كحقير لعين

J'allais te donner une part du gâteau, mais tu te comportes comme un con.
كنتُ سأعطي لك حصّة لكنّك تتصرّف بغباء الآن