"te dise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرك
• اخبرك
• أقول لك
• إخبارك
• أخبركِ
• اقول لك
• أخبارك
• يقول لك
• أقول لكِ
• لأخبرك به
• اخبارك به
• اخبركِ
• تعرف شيئآ
• معرفة شيء
• مني القول

Il a dit ce que tu voulais que Kevin te dise.
لقد أخبرك بكل شيء ترغب بأن تسمعه من كيفن

Il faut que je te dise... Ce truc d'être adulte... Ca semble marcher pour nous.
يجب أن أخبرك ، أمر أن تكون كبيرا يبدو حقا أنه يناسبنا

Va t'y enfermer jusqu'à ce que je te dise d'en sortir.
أغلقي الباب على نفسك حتى أخبرك أن الوضع آمن للخروج

Tu n'as jamais eu besoin que je te dise quoi faire.
انت لاتريدني ان اخبرك ماذا تفعل, ياشون, لذلك اذهب

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Combien de fois il faudra que je te dise que je n'ai aucune idée de ce dont tu parles ?
كم مرّة عليّ إخبارك أنّي أجهل عمّا تتحدث؟

Il faut que je te dise quelque chose à propos de ta mère.
هناك شيء ما يجب أن أخبركِ إياه بخصوص والدتكِ

Il faut que je te dise, le brainstorming hier soir est devenu incontrôlable.
أنا يجب أن أخبرك عن، دورة العصف الذهني كانت الليلة الماضية خارج نطاق السيطرة

Que je te dise de te fouetter avec un martinet, que je te fasse porter un cilice ?
أتريد منّي ان أخبرك أن تجلد نفسك؟ بتسع ذيول قطط، أجعلك ترتدي قميص شعر؟

Elle voulait que je te dise de leur faire un de tes petits discours.
أرادتني أن أخبرك أن تمنحهم واحدة من محادثاتكم الصغيرة

Et si tu me disais des choses sur toi et que je te dise à quel point je m'en fiche ?
ماذا عن إخبارى اشيائاً عن نفسِك ومن ثم أخبرك كم اننى لا اهتم بشأنهم

Elle ne voulait pas que je te dise qu'elle ne voulait pas d'enfant.
أنا لم أخبرك بأنها لم ترد الأطفال لأنها لم تردني إنا

Désolée qu'elle l'apprenne ainsi. Il faut que je te dise quelque chose, et je veux que tu écoutes avant de réagir.
أنا أسفه انها اكتشف الامر بهذه الطريقه استمع , هناك شيء احتاج ان أخبرك به

Lâche-moi, parce que tu ne veux pas que je te dise une troisième fois comment les choses sont.
أتركنى لأنك حقا لا تريد مني أن أخبرك لثالث مره عن كيف تسير الأشياء

Il faut que je te dise, j'ai la carte de tes débuts.
يجب أن اخبرك بأنني أحمل بطاقتك مٌنذ أن كنت صاعدا

Si on avait trouvé ça avant que je te dise d'abandonner...
أذا كان لدينــا هذا من قبــل لم أكون اخبرك بأن تـدع الموضوع

Il a vraiment essayé d'être ici, et il voulait que je te dise qu'il t'aime très fort.
ولقد حاول بجد أن يكون هنا بنفسه وأراد مني أن أقول لك أنه يحبك جدا

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
ماذا بوسعي إخبارك ؟ أنا أدفع ألفي دولار شهريا للمساعدة

Alors faut que je te dise j'ai un pote qui va se joindre à nous.
. إذاً، يجب أن أخبركِ أنّ لديّ صديقٌ سينضم إلينا

Que veux-tu que je te dise? Les ordinateurs ne mentent jamais.
ماذا يمكننى ان اقول لك الكمبيوتر لا يكذب ابدا

Tu sais, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise...
أتعرف ، أريد أخبارك بشئ ما , يجب أن أخبرك

Veux-tu tout lui dire pour qu'il te dise tout, lui aussi ?
هل تريدين أن تقولي له كل شيء من أجل أن يقول لك كل شيء؟

Sarah, il faut que je te dise la vérité.
أهذا ما قدمت له ؟ أنظري ساره , علي أن أقول لكِ الحقيقة

Cela fait presque 20 ans depuis notre dernière rencontre... mais il faut que je te dise quelque chose.
"لقد مرّ حوالي عشرين سنة منذأنرأينابعضنا" " لكن الآن هناك شئ أحتاج لأخبرك به "

Ma soeur, il faut que je te dise quelque chose.
أختاه، هناك شيئاً يجب اخبارك به

Tu veux que je te dise ? T'es qu'une morue.
اخبركِ بشئ آخر, انتي الكلبة المسنة الوحيدة , على كل حال.

Et tu veux que je te dise ?
أتود معرفة شيء ما؟

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
ما تريد مني القول ؟