"te donner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أعطيك
• إعطائك
• منحك
• إعطاءك
• اعطائك
• اعطيك
• أن أعطيكِ
• لأعطيك
• يعطيك
• أن أمنحك
• إعطاؤك
• لإعطائك
• أعطيتك
• أَعطيك
• إعطائكِ

Il avait environ 30 ans et il boitait. Il m'a demandé de te donner ça.
كان في الثلاثين تقريبًا وكان يعرُج، وقد طلب منّي أن أعطيك هذا.

Chaque fois que tu penses que je devrais te donner une tape dans le dos,
في كل مرة تعتقد أنه يجب علي أن أعطيك نقرة على الظهر

Je voudrais te donner un seul conseil de père à fils.
أردت فقط إعطائك شيء مما يخبر الآباء به الأبناء

J'avais I'intention de te donner une bonne note, de toute façon, donc tout va bien.
كنت أنوي إعطائك تقييم جيد على أية حال، لذا، كلّ شيء بخير.

La pneumonie allait t'emporter, mais on ne pouvait pas te donner le remède avant que tes blessures guérissent un peu.
كان سيتسبب الالتهاب الرئوي بقتلك لكننا لم نستطع منحك الدواء قبل أن تشفى جروح المعركة قليلاً

Réunir des symboles de pouvoir te satisfait peut-être, mais je peux te donner un vrai pouvoir.
،لعلّك تقنَع بجمع رموز القوّة .لكن بوسعي إعطاءك القوّة الحقّة

te donner une nouvelle perturbation est le seul moyen pour que l'un de nous s'échappe de ce trou à rats vivant.
اعطائك اضطراب جديد هو الحل الوحيد للخروج من هنا احياء

Je peux te donner des solutions de dépannage, mais il te faut un remaniement profond.
يمكنني ان اعطيك تعديل سريع ولكن انت تحتاجين للمزيد من الاصلاح الشامل

Tu as dit que tu l'envoyais loin afin qu'elle soit en sécurité, et que si tu allais à sa poursuite, je devrais te donner ça.
أنت قلت أنك أرسلتها بعيداً , حتى تكون بأمان , و لو أنك أردت أن تجدها عليّ أن أعطيك هذا

Je voulais juste te donner un petit truc pour ton bouquin.
فقط فكرت أن أعطيك شيئاً صغيراً لتضعه في كتابك

De plus, je voulais aussi te donner une idée du montant auquel je pense.
لكن هذا بجانب لقد أردت أن أعطيك فكره لإعتفادات أفكر بها

J'essaie de te donner ce que tu as toujours voulu.
أنا أحاول فقط أن أعطيك شيئاً لطالما أردتيه

Mais tu as l'habitude d'avoir certaines choses que je ne pourrai jamais te donner.
لكن هناك أشياء ، اعتدت على الحصول عليها لن اقدر ابداً على إعطائك أياها

Emily, rien ne me rendrait plus heureux que de te donner ton propre bureau...
إيميلي، لا شيء سيجعلني اسعد اكثر من إعطائك مكتبك الخاص

J'ai eu envie de te donner une chance de changer d'avis, de faire ce qui est le mieux pour toi.
أنا أردت إعطائك فرصة لتغيير رأيك لكي تفعل ما هو في صالحك

Dieu t'a donné un coeur tellement énorme, il ne pouvait pas aussi te donner tout un plein cerveau, non?
الربّ منحك قلباً كبيراً، ولكنه لم يمنحك عطيّة جيدة من بين وافر الأدمغة أليس كذلك؟

Ils allaient te donner une deuxième chance, imbécile.
كانوا على وشك إعطاءك فرصة ثانية، أيها الغبي

Je voulais juste te donner les choses dans la vie que tout le monde doit avoir et tout ce que je ne pensais pas mériter, jusqu'à que je t'aie rencontré.
اردت فقط اعطائك كل شيء في الحياه على الجميع الحصول عليه وكل شيء اعتقدت انني لا استحقه حتى قابلتك

G-man, je veux te donner ton cadeau de St-Valentin en avance.
جي مان، أريد أن اعطيك هدية عيد الحب مبكراً

Dans mon désespoir, j'ai décidé de te donner une dernière chance.
و بسبب خيبة أملي, قررت أن أعطيكِ فرصة أخيرة

J'appelais pour te donner la combinaison de mon casier au bowling,
اتصلت عليك لأعطيك الرقم السري لخِزانتي في صالة البولينغ

Qui aurait pu te donner ce genre de tuyau ?
من يستطيع ان يعطيك هذا النوع من المعلومات؟

J'ai réfléchi et j'ai décidé de te donner une autre chance.
لفد فكرت بالأمر, ولقد قررت أن أمنحك فرصة أخيرة

Je peux te donner une famille, celle qui ne voit pas un monstre mais un frère.
بوسعي إعطاؤك أسرة لا تراك وحشًا، بل تراك أخًا.

Désolée. Je ne suis pas programmée pour te donner cette information.
أنا آسفة ، لست مبرمجة لإعطائك مثل هذة المعلومات

Quand tu étais petit, je suis mort en voulant te donner une chance de vivre.
عندما أنت كنت صغير أنا توفيت بينما أعطيتك فرصة للحياة

Je ne te connais pas très bien Evan, mais j'aimerais te donner le bénéfice du doute.
أنا لا أَعْرفُ أنتم جميعاً جيدواً، إيفان، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَعطيك منفعة الشَكِّ.

Excuse-moi, puis-je te donner ceci ?
معذرةً، أيمكنني إعطائكِ إحدى منشوراتنا ؟