"te le dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرك
• أقول لك
• اخبرك
• أقول لكِ
• أؤكد لك
• أخبركِ
• اقول لك
• صدّقني
• صدّقيني
• أقول لكم
• أُخبركَ
• أؤكد لكِ الآن
• أقولك
• أخبركَ بهذا
• أؤكد لكما

Parce que je te le dis, son aide est la seule chose entre toi et ton retour en taule en ce moment.
لأنني أخبرك مساعدتها هي الشيئ الوحيد الذي يقف بينك و بين رحلة العودة إلي الأحداث في ذلك الوقت

Je te le dis, t'es XXXXXXXXX et quand tu es là, tu dois suivre mes règles.
أنا أخبرك أنك شخص يصعب التعامل معه وعندما تكون هنا يجب أن تخضع

Je leur ai dit foutaise et je te le dis aussi.
فأخبرتهم أنهم أوغاد و الآن أقول لك نفس الشئ

- Tu y vas, si je te le dis! - Mais j'ai pas envie.
أقول لك نم فتنام أنا لا أريد النوم على أي حال

Je te le dis, je n'aime que les hommes mariés.
انا اخبرك , الرجال المتزوجون هم المناسبون لى

Quand même, je te le dis... bizarrement, le destin nous a réunis.
ما زلت أخبرك مقدّر لنا أن نجتمع معاً باي طريقة

Écoute, je suis désolé, je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin de te dire quelque chose, et je te le dis parce que j'ai confiance en toi
انظري، أنا آسف، أعلم أنه في وقت متأخر جداً، لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك.

Je te le dis mec, dans les années 90, on volait pas les bagnoles assez vite.
أجل، أنا أخبرك يا رجل، في التسعينات لم تكن سرقة السيارات سريعة بما يكفي.

Je te le dis car tu feras partie de la famille.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

Je te le dis mec, cette chanson a aucun groove.
أنا أخبرك يا صاح، ليس لهذه الأغنية حزّ وتري

Mec, je te le dis, c'est probablement un geek avec un tas de matos informatique pour son plaisir.
صاح أنا أخبرك الأمر فقط يحتاج الى 400 دولار مع بعض المعدات من الكمبيوتر لمعرفة ذلك

Mais je te le dis, le mec va mieux.
ولكن أنا أقول لك ، المتأنق وتضمينه في الحصول على أفضل.

Et pour la protéger, je l'ai dit à Niklaus et je te le dis.
ولحمايتها، ولقد قال نيكلاوس وأنا أقول لك.

Tu te moques, mais je te le dis mon cours d'auto-défense de détective privé en ligne, plutôt ton entrainement des forces spéciales, m'a aidé.
أنت تسخر لكنني أقول لك حصص الدفاع عن النفس للمحققين على الإنترنت تشبه تدريباتك الخاصة

Je te le dis, mon gars, cette nana craquait sur moi.
اننى اخبرك يارجل. ان هذه الفتاة وقعت فى حبها.

Mais je te le dis maintenant si je devais faire faire un développé-couché à un gnou.
ولكنني اخبرك الآن حتى لو اضطررت لجعل لاعبي الفريق يجلسون على مقاعد البدلاء

Je te le dis, il est un fourbe et brillant sociopathe.
أنا أقول لكِ إنه ماكر و معتل إجتماعياً عبقري

Quelle déesse ! On n'en fait plus des comme ça, je te le dis.
رائعة جداً, لم يعودوا يصنعوها بهذه الطريقة دعيني أؤكد لك هذا

- Ouais! C'est tout, car je te le dis tout de suite, cette femme m'entraînera dans rien du tout!
وهذا كل شيء ,لأني أخبركِ أني لن أدع تلك المرأة تقودني إلى أي شيء آخر

Je te le dis, d'habitude, j'espère que le meurtrier est négligeant;
انا اقول لك عادة آمل ان يكون القاتل مهمل

Je te le dis, Raja, tu as les yeux plus gros que le ventre.
صدّقني يا (راجا)، تقضم أكثر ممّا يسعك مضغه

Mais je te le dis, mon chapeau est une pièce unique.
لذا اشتريت هذه القبّعة ولكن صدّقيني فقبّعتي تصميم فريد من نوعه

Je te le dis, c'est certainement une carte aux trésors.
أنا أقول لكم بالتأكيد إن هذه خارطة لكنز

Je te le dis maintanant parce que je pense que tu peux faire quelque chose.
أنا أُخبركَ الآن لأنني أظنّ إنّ هنالكَ شيئاً بوسعكَ فعله

Je te le dis, je te parlerai pas.
أقولك لك لن أتكلم معك

Je te le dis parce que j'ai besoin que tu me rendes un service.
أخبركَ بهذا لأني أُريدكَ أن تصنَع لي معروفاً

Je te le dis, il n'y a pas moyen.
أؤكد لكما أن ذلك مستحيل