"te mettre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أضعك
• وضعك
• يضعك
• اضعك
• أن أجعلك
• تضع نفسك
• أضعكِ
• وضعكِ
• أن أضع
• أن تجعلك
• أن يضع
• اجعلك
• لوضعك
• ان اضع
• وسأضعك

Vous êtes tellement proches, je ne voulais pas te mettre dans une position inconfortable.
انتم مقربون جدا لم أكن أريد أن أضعك في موقف حرج.

Je ne veux pas te mettre dans une position indélicate, mais on ne sait toujours pas qui a tué Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

J'aimerais te mettre dans un contexte historique tout de suite.
اتمنى لو يمكنني وضعك في السياقات التاريخيه الان

On peut te mettre dans un car demain à la première heure.
يمكننا وضعك على متن الحافلة غداً في الصباح الباكر.

Si ton père est inquiet à propos de toi se détachant, il aurait du te mettre a l'école depuis 11 ans.
إن كانَ والدكَ قلقاً من دخولكَ المدرسة عليهِ أن يضعك في حشد مِن أولاد بعمر الحادية عشر

Je peux te mettre en relation avec des conseillers en média...
ربما بإمكاني أن اضعك مع بعض المستشارين بشأن الإعلام..

Désolé, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Peut être cette fois-ci auras tu l'intelligence de ne pas te mettre sur mon chemin
ربما هذه المرة سيكون لديك بعض الذكاء لا تضع نفسك في طريقي

Vivement que je puisse te mettre dans une maison de retraite.
أنا أتطلع لليوم الذي أضعك فيه في بيت المسنين

Si ça t'énerve à ce point, je peux te mettre sur la liste.
انظري، إذا كان هذا يزعجكِ كثيرا يمكنني أن أضعك على القائمة

Tu as fait la bonne chose en te saoulant assez pour me laisser te mettre au pilori.
ولكنك فعلت الأمر الصواب بثمالتك كفاية حتى تجعلني أضعك بين هذه الأخشاب.

Je savais que te mettre à la fin du Tableau des Meurtres te ferais réagir.
علمت بأن وضعك في آخر الترتيب سيجعلك هائجة

Et j'ai réalisé que je ne pouvais pas te mettre dans cette position de choisir entre ta carrière et moi.
أدركت حينها أنني لن أستطيع وضعك في موقف الاختيار بيني وبين ماضيك

C'est ton ami et je ne devrais pas te mettre dans cette position.
هو صديقك وما كان يجدر بي وضعك في هذا الموقف الحرج

Ce que tu ne fais pas, c'est laisser cet escroc émotif te mettre dans une position où il peut te blesser.
والذي يجب عليك فعله هو جعل هذا المحتال يضعك في موضع قد يجرحك

Je pense que je dois te mettre sur ma liste, Randy
راندي اعتقد بانه يجب علي ان اضعك في قائمتي.

J'essaye juste de te mettre aussi à l'aise que possible.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Je ne suis peut être pas encore parfait pour ça, mais je n'arriverais jamais à devenir meilleur si tu n'arrête pas de te mettre entre eux et moi.
أجل ربما لم أصبح ممتاز بذلك ولكنني لن أستطيع التحسن إذا بقيت تضع نفسك بيني وبينهم

Edie, je déteste te mettre dans l'embarras.
إيدي ، أكره بأن أضعكِ في مثل هذه المواقف

C'est juste que... Je ne suis pas sûr que de te mettre dans un avion pour nulle part t'aidera.
لكني لست متأكداً أن وضعكِ في طائرة متجهة الى مكان مجهول أمرُ مساعد

Ce que je veux c'est te mettre une balle dans la tête avant de mourir.
ما أريده هو أن أضع رصاصة برأسك قبل أن أموت

C'est son boulot, ducon, de te mettre bien.
أنه عملها أيها الداعر، من المفترض أن تجعلك تشعر بأنها تحبك.

Je ne pouvais pas laisser ce salaud te mettre une balle dans ton épaule valide.
لم أستطيع أن أترك الوغد أن يضع رصاصة في كتفك الجيد

Je vais essayer... essayer de te mettre un peu plus à l'aise.
هيا كيف افعلها سوف اجعلك اكثر راحة معى هوتش

Désolé de te mettre dans cette position, mais ce n'est pas comme si tu m'avais embrassé.
آسفة جداً لوضعك في هذا الموقف، لكن الأمر ليس وكأنك بادلتني القبلة

Je ne voulais pas te mettre toute la pression.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

Je vais te sortir du terrain quelques temps, te mettre sur le banc de touche.
لذا سأسحبك من الميدان قليلاً وسأضعك على الاحتياطيّ