"te rappeler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تذكيرك
• لتذكيرك
• تتذكري
• الاتصال بك
• أذكّرك
• سأتصل بك
• لأذكرك
• أن أذكرك
• اذكرك
• أتصل بك
• أذكر لكم
• أعاود الإتصال بك
• أن تتذكر
• تذكرتك
• الإتصال بكِ

Dois-je te rappeler que j'ai gagné l'élection haut la main ?
أيتوجب عليّ تذكيرك أنـي فزت بالانتخـابـات بأغلبية سـاحقة ؟

Dois-je te rappeler que les pompiers ne se ruent pas dans un immeuble en feu.
هل أنا بحاجه لتذكيرك أن رجال الاطفاء لايهرعون ابدا الى مبنى يحترق

Ils te traitent comme un criminel, et c'est difficile de te rappeler que tu n'en est pas un.
يعاملونك كمجرمة و من الصعب أن تتذكري أنك لست كذلك

Écoute, je dois y aller. Je peux te rappeler demain ?
استمع علي ان اذهب هل يمكنني معاودة الاتصال بك غجا؟

Dois-je te rappeler que ces jeunes hommes sont allés à l'école à Baltimore ?
يجب أن أذكّرك أيّها المحقق هؤلاء الشباب هم خرّيجوا مدارس بالتيمور

Je vais te rappeler pour te dire l'endroit exact de l'échange.
أحضر الأخت والفتاة سأتصل بك لاحقاً للموقع المحدد للمقايضة

Tu m'as demandé de t'appeler, pour te rappeler ton audition.
لقد طلبت منى أن أتصل بك لأذكرك بالمقابلة

Ok, je dois te rappeler que tu as dit qu'on ne devait plus avoir de secret l'un pour l'autre ?
حسناً، أهنا علي تذكيرك بأنك الذي قلت أنه علينا أن لا نخفي أشياء على بعضنا أبداً؟

.Je veux simplement te rappeler une chose bien qu'on soit de futurs parents, on peut encore être comme avant, OK ?
أنا فقط أريد تذكيرك. حتى لو كنا سوف نصبح آباء أريد أن نستمر بنشاطاتنا في المدرسةالقديمة حسناً؟

Il n'y a rien de mieux que la douleur pour te rappeler que tu es vivant.
لا يوجد شيء مثل الألم القليل لتذكيرك بأنّك لا تزال حياً

Dois-je te rappeler que derrière cette porte il y a un tunnel rempli d'oxygène inflammable ?
هل أحتاج لتذكيرك أنّ وراء ذلك الباب مُباشرة نفق مُمتلئ بأكسجين قابل جداً للإشتعال؟

Et tu dois arrêter d'y penser. Tu dois te rappeler des choses importantes.
وعليك أن تتوقفي عن التفكير في ذلك عليك أن تتذكري الأشياء المهمة

Tu pourrais... ne pas toujours te rappeler de tout en détail ?
يمكنك، فقط لمرة واحدة الا تتذكري كل شيء صغير؟

Je peux te rappeler en rentrant ?
أاستطيع الاتصال بك عندما تعودي الى المنزل ؟

Je crois que je vais devoir te rappeler.
سيتوجب علي الاتصال بك لاحقاً لحظه , توقف عن خدشي

Je ne fais que te rappeler que ta mère est une femme compliquée.
كلّا ، أنا أذكّرك فقط. بأنّ أمّك امرأة معقّدة

Je pense que le camion de brinjal est arrivé, je peux te rappeler plus tard ?
يبدو أن الشاحنه قد وصلت سأتصل بك لاحقاً ؟

Et si je te frappais dans les couilles pour te rappeler qu'on ne l'est pas.
ماذا عن اعطائك لكمة في خصيتيك لأذكرك بأننا لسنا كذلك؟

Je dois te rappeler que je suis mourant et armé ?
. هل عليَ أن أذكرك بأنني أموت وأملك مسدساً؟

Ai-je besoin de te rappeler que nous avions un contrat?
هل احتاج الى ان اذكرك اننا امضينا عقداً؟

Dois-je te rappeler que je t'ai dit d'aller dire à Gabi que tu l'aimais.
أود أن أذكر لكم أن قلت لك أن تذهب أقول غابي كيف تشعر.

Je vais te rappeler dans une quinzaine de minutes.
مهلاً، دعني أعاود الإتصال بك بعد 15 دقيقة.

Pour redevenir roi, peut-être que tu dois te rappeler comment être un soldat.
أنت تعلم, ربما لتكون ملكًا من جديد عليك أن تتذكر كيف أن تكون جنديًا

Si tu as un problème avec cela, alors j'aurais besoin de te rappeler que tu n'es qu'un invité.
وإن كان لديك اعتراض، فعلي تذكرتك بكونك ضيفًا.

Je suis désolé, j'ai totalement oublié de te rappeler.
أنا آسفه لقد نسيت تماماً معاودة الإتصال بكِ