"te regarde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من شأنك
• أنظر إليك
• يخصك
• ينظر إليك
• تنظر إليك
• انظر اليك
• من شأنكِ
• أنظر إليكِ
• أنظر اليك
• يعنيك
• انظر إليك
• دخل لك
• يهمك
• أراقبك
• ينظر إليكِ

Flash Info : ce que je fais pendant spring break ne te regarde pas.
الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.

Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Ce qu'on dit en ton absence, ça te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

La seule chose que je vois quand je te regarde, c'est un homme superbe.
في كل مرة أنظر إليك, كل ما آراه هو رجل رائع.

J'apprécie ta loyauté, mais ça te regarde pas.
حسنا، اسمعي، أقدر لكِ ولائك، ولكن الأمر لا يخصك.

celui qui te regarde et voit directement dans ton âme.
الشخص الذي ينظر إليك و ينظر مباشرة لروحك

Ça te regarde pas.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Désolée si je t'ai mise dans une posture où tu t'es senti obligée de mentir pour moi, mais ça ne te regarde pas.
ـ لقد كذبت من أجلك آسفة لأنني وضعتكِ في موقف اضطررتِ فيه للكذب من أجلي ولكن هذا لا يجعل الأمر من شأنك

Mais aujourd'hui, je pense à le faire donc ça te regarde.
ولكن اليوم قد أقوم بتوظيفه، لذا أصبح الأمر من شأنك

Et deuxièmement, ça ne te regarde pas, ni personne d'autre, alors dégage de mon chemin.
،شكراً جزيلاً لك، ثانياً ،هذا ليس من شأنك ،ولا من شأن أيّ أحد آخر لذا دعني وشأني

Les associés ont pris une décision, la raison ne te regarde pas.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

Non c'est pas vrai. Je te regarde en ce moment.
لا, أنت لست مشغولاً, أنا أنظر إليك حالياً

Parfois je te regarde, et je veux plus jamais te voir.
في بعض الأحيان أنظر إليك ولاأريد أن أراك ثانيةً

Je suis assis dans un trou noir, je te regarde, qu'est-ce que je vois ?
حسنا ، أنا أجلس على ثقب أسود وأنا أنظر إليك ماذا أرى؟

Ça te regarde pas, mais je fais une pause ce matin.
وهذا الشيء لا يخصك ولكني سأرتاح هذا الصباح

Si tu penses comme ça, tu ne remarqueras jamais si quelqu'un te regarde ou pas.
إن فكرت هكذا, فلن تعرف أن هناك شخص ينظر إليك أم لا.

Elle ne te regarde même pas.
كالإشارة , فهمت ؟ إشارات وَ مشاعر إنها حتّى لا تنظر إليك

Tout ce que je vois quand je te regarde, c'est un petit garçon confus.
واعدت رجالا كل ما اراه عندما انظر اليك ولد صغير مشتت

Oui, Sally, pour une semaine, mais ça ne te regarde pas.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Ce... Quand je te regarde et que j'arrête de réfléchir...
هذا , عندما أنظر إليكِ , و أتوقّف عن التفكير

Car si je te regarde, je ne vois que des questions.
لأني كل ما أنظر اليك لا أرى سوى الأسئلة

Un seul parasite sait que t'es ici à t'occuper de ce qui te regarde pas ?
إذاَ المضروب موتاَ الوحيد الذي يعرف بأنك هنا تحشر أنفك فيما لا يعنيك

Mais toi, quand je te regarde... tous les endroits où tu es allé... j'aimerais bien faire ça une fois dans ma vie.
لكن أنت ، انظر إليك.. وكل الأماكن التي تذهب لها.. وفقط أريد أن أفعلها مرة واحدة.

Ça t'apprendra à te mêler de ce qui te regarde pas.
ستتعلم ألاّ تكترث بموضوع لا دخل لك به

Scott, t'as séché l'entraînement. - Ça te regarde ?
انهم يبحثون عنك, و لم يرك احد و بم يهمك هذا؟

Je t'accompagne chaque fois et te regarde signer le formulaire que cet hôpital et l'état d'Illinois exigent.
والذي يعني أنني سأخذك لكل الدورات و أراقبك تمضين كل الاوراق التي يطلبها كل من هذا المستشفى و ولايه الينوي

Et bien, il te regarde avec des yeux de chien battu pendant les briefings, et il est un peu plus nerveux que d'habitude.
حسناً، هو ينظر إليكِ بعيون الجرو هذه خلال البيانات المُوجزة، وهو أقلّ نزقاً من المُعتاد.