"te remercie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أشكرك
• شكراً لك
• شكرا لك
• اشكرك
• ممتن
• يشكرك
• تشكرك
• شكرًا لك
• نشكرك
• أشكركِ
• شكرك
• أشكركَ
• أقدر لك
• ممتنه
• أحمدكَ

Je te remercie pour ça, mais... Honnêtement, j'ai besoin d'un nouveau départ.
أشكرك على ذلك، لكنّي بأمانة أحتاج للبدء من جديد.

Je te remercie d'être... ce que tu es, licorne ou pas.
شكراً لك، شكراً لك لكونك أياً كان ما قلت

Eh bien, je te remercie, ma fille pour un tel réconfort.
اذن شكرا لك , طفلتي . على هذه المواساة العظيمة جدا

Je te remercie, je prends mon fusil et je m'éclipse ?
أعلي أن اشكرك على القهوة وأخذ بندقيتي وأرحل ؟

Je suis si heureux que tu aies pu venir si vite. Je te remercie.
أنا سعيد لأنك جئت سريعا ً أنا حقا ً ممتن لك

C'est moi qui te remercie. Tu m'as amené jusqu'ici.
.ينبغي أنا من يشكرك .أنّك أوصلتني إلى هنا

Elle te remercie et demande qui vous a autorisés à entrer.
إنها تشكرك وتسألك بأي حق دخلت القصر بدون دعوة؟

Et c'est surtout grâce à toi, alors je te remercie.
عظيم. والكثير من هذا بفضلك، لذا شكرًا لك.

Je te remercie pour tes gentilles paroles, mais je sais que tu mens.
أشكرك على كلامك الجميل لكنني أعرف أنك تكذب ليس صديقك لقد أخبرني بهذا

Je te remercie d'être venue. Ça prenait du courage.
, أريد أن أشكرك على القدوم إلى هنا إحتاج الأمر للكثير من الشجاعة

"toi qui as toujours été à mes côtés, je te remercie pour tout.
.. والذي دائماً ما كان بجانبي إنني أشكرك

Pour information, ce dont on a parlé a fonctionné, alors je te remercie.
أصغ، فقط لتعلم كل ما ناقشناه نجح، لذلك شكراً لك

Non, c'est moi qui te remercie de m'avoir donné le sentiment que mon travail a de la valeur.
لا، شكراً لك شعرت مجدداً بقيمة عملي السابقه

Je te remercie au nom des frères Eppes.
جيد، بالنيابة عن الأخوان إيبس شكراً لك سأتحدث معك قريباً

Ça fait du bien de prendre l'air, je te remercie.
في الحقيقة، من الجيد أن أخرج لذا شكرا لك

À merveille, je te remercie. Et tes cors aux pieds ?
يعمل بشكل كامل , شكرا لك كيف حال الاورام في مقدمة ابهام قدمك ؟

Je te remercie de m'avoir permis de détruire votre marche.
قبل ان نكمل المسيرة اشكرك على سماحك لي بمشاركتكم الجري

Papa, je te remercie de me traiter en adulte.
انظر أبي , أنا ممتن بأنّك تعاملني . مثل البالغين

L'Administrateur te remercie d'avoir dénoncé le voleur de statues.
المدير يشكرك لابلاغك عن لص التماثيل نعرف سيدنا من العطايا التي يُنعم علينا بها

Elle te remercie et elle a réussi à trouver la foi.
قالت انها تشكرك لانها وجدت بعض الحماية و الثقة

C'est bon, mais je te remercie.
لا أريد، لكن شكرًا لك.

Le Processus te remercie d'avoir participé et rappelle...
.. نشكرك على المشاركة و نريد منك أن تتذكري

En tant qu'employée du Truth, j'étais couverte, mais je te remercie de ta générosité.
كأحد الموظفات في ملهى الحقيقة، كان مُؤَمَّن عليّ لكنّي أشكركِ على كرمك

Moi aussi, et je sais que tu es celui qui l'a encouragée à nous réconcilier, et je te remercie du fond du cœur.
وأنـا أيضـا، وأعلـم أنـك الشخص الذي شجعهـا على تحسيـن علاقتهـا معي ولا يسعنـي شكرك كفـاية

Mais ce soir, je te remercie d'avoir fait venir le shérif Rango à nous.
لكنّي أرغبُ الليلةَ أن أشكركَ لإحضار المأمور (رانغو) إلى حياتنا.

Je te remercie de m'avoir emmenée à la fac et d'avoir parlé au doyen.
أقدر لك الوقت , أخذتني إلى المدرسة وتحدثت مع العميد لمصلحتي.

C'était gentil de partager des informations malgré mon incompétence. - Je te remercie.
كان لطفاً منكِ مشاركة الرقاقه على الرغم من قصري, أنا ممتنه

Je te remercie de m'avoir donné des oreilles pour que je puisse entendre
أحمدكَ لأنكَ أعطيتني آذان لكيأسمـعبهـا...