"te revoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رؤيتك
• رؤيتكِ
• عودتك
• لرؤيتك
• أن أراك
• بعودتك
• برؤيتك
• رُؤيتك ثانيةً
• أن أراكِ
• لك مرة أخرى
• ان اراك
• اراك ثانية
• سأراك مجدداً
• أراك مرة أخرى
• أراك بعد

Je ne m'attendais pas à te revoir après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Je dois dire que je ne m'attendais pas à te revoir.
يجب أن اقول أنني لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى

Je ne pensais pas te revoir. Tu tiens toujours la forme.
لم أتوقع رؤيتك مجددًا، تأمل حالك، ما زلت فتيًا.

Ma coéquipière n'a pas besoin de toi, et elle ne voudra sûrement pas te revoir, pas ce soir.
شريكتي لا تحتاجكِ هنا, وانا متأكد تماماً اني لا اريد رؤيتكِ مجدداً. ليس الليلة.

Content de te revoir, mec. Je ne te fais pas confiance.
من الرائع عودتك يا صاح أنا لا أثق بك

Quelle joie de te revoir ! C'était affreux les Fidji ?
أوه، أنا مسرورة جدا لرؤيتك هل كانت فيجي جيدة؟

Et ce serait super de te revoir, si tu veux bien.
سيكون من جميل أن أراك مرة أخرى، إذا أردت.

et si je t'avais rencontré d'en d'autres circonstances, oui, j'aurais... j'aurais voulu te revoir.
ولو أني قابلتك في ظروف مختلفة نعم لفعلت لوددت رؤيتك ثانية

Tu penses que je pourrais te revoir, charmante Charmaine ?
اتعتقدين ان بامكاني رؤيتك مجدداً ايتها الفاتنة شارمن

Le plus dur sera d'attendre 10 lunes avant de te revoir.
الصعب هو الانتظار 10 شهور رؤيتك مرة ثانية سيلينيا

Je souffrais en pensant ne plus jamais te revoir !
لقد تحطم قلبي وأنا أفكر بعدم رؤيتك مُجدداً.

Alors, dis-moi combien je te dois... et ensuite, je ne veux plus jamais te revoir.
لذا أخبريني بكم ادين لكي؟ و بعدها لن أرغب في رؤيتك مجددا

-Je suis content de te revoir. - Moi aussi, papa.
من الجيد رؤيتك ثانيه, بني سعيد لرؤيتك ايضا,أبي

Ravie de te revoir. Tu es la chapelière, n'est-ce pas ?
كم هو جميل رؤيتك يا صانعة القبعات الصغيرة, صحيح؟

C'était le seul moyen de te revoir.
إنها الطريقة الوحيدة التي كان بإمكاني من خلالها رؤيتك مُجدداً

Ravi de te revoir. Tu me reconnais pas. J'ai pas mal changé.
تسرني رؤيتكِ مجددًأ, ربما لن تعرفيني فقد تغيرت كثيرًا

Regarde autour de toi. C'est évident. Il ne veut plus te revoir.
إنظري حولكِ، هذه ليست لعبة الإخفاء، إنّه لا يريد رؤيتكِ مجدّدًا.

C'est formidable de te revoir dans le quartier.
حسناً، إنه من الرائع عودتك للحي، يا بُني.

Mon fils, à te revoir, mon cœur s'envole comme un faucon.
أن قلبي يزهو كالصقر لرؤيتك من جديد يا بني

Ta mère a risqué sa vie pour pouvoir te revoir.
أمك تهدد حياتها حتى أنها يمكن أن أراك مرة أخرى.

Tant mieux. Je viens de faire le thé. Ça fait plaisir de te revoir.
أوه هذا رائع سأقوم باعداد الشاي من الجيد أننا حظينا بعودتك

Ne le dis pas aux filles, mais je suis aussi content de te revoir.
لا تخبر الفتيات، ولكنني سعيد برؤيتك أيضا

Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais plus jamais te revoir ?
ألم أخبرك بأنني لا أريدُ رُؤيتك ثانيةً أبداً؟

Je lui ai pardonné, mais je veux plus te revoir.
لقد سامحته. ولكنني لا أريد أبدًا أن أراكِ مجددًا.

C'est super de te revoir, Ray-Ray.
انه لامر جيد ان يكون لك مرة أخرى , راي راي.

Je voudrais te revoir, pour t'en dire plus sur notre...
سيدي بودي ان اراك ثانية لااخبرك بالمزيد عن

Je ne savais plus si j'allais te revoir un jour, alors j'ai essayé ces cochonneries.
لم أكن أعرف إن كنت سأراك مجدداً لذا تعاطيت بعضاً من هذه القاذورات

Je n'allais peut-être plus jamais te revoir. J'ai eu une révélation.
أنني قد لا أراك مرة أخرى ثم أدركت الحقيقة

"Ma chérie ! "C'est si bon de te revoir !"
يافتاتي العزيزة، انه لأمر جميل جداً أن أراك بعد كل هذه الأعوام