"te sentir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تشعرين
• أن تشعر
• أن تشعري
• لتشعر
• الشعور بك
• عليك الشعور
• أن أشعر
• لتشعري
• الشعور بكِ
• يجعلك تشعر
• تشعر أنك
• سيشعرك
• أن أشم رائحتك
• أن أشمك
• أشعر بك

Tu veux te sentir vivante, jusqu'au jour où tu claques.
إنك تريدين أن تشعرين بالحياة حتى يومُ مماتُك

Si ça te fait te sentir mieux, je ne pense pas qu'il t'ait écouté.
،لو كان الأمر سيجعلك تشعرين بالتحسن لا أعتقد أنه استمع إليك

Tu n'as pas besoin de te sentir coupable de ta vie sociale.
أنت لا تريد أن تشعر مذنب لحياتك الاجتماعية.

Je rigole, tu dois te sentir chez toi ici.
أنا أمزح، أريدكِ أن تشعري كأنها دياركِ هنا

Tu n'as pas besoin de sauter d'une voiture en marche... pour te sentir inclu.
لستَ مضطرًّا للقفز من سيّارة سائرة لتشعر أنّك سيّد نفسك.

Elle peut te sentir depuis l'autre côté du camp et j'ai besoin qu'elle se concentre.
بأمكانها الشعور بك عبر المجمع وانا اريد لها ان تركز

Tu n'as pas besoin de te sentir coupable, d'accord?
لا يتوجـب عليك الشعور بالذنب ، إتفقنـا ؟

Elle te fait te sentir comme la fille au camp d'obèses qui s'est faite attrapée en train de manger son dentifrice.
انها تجعلك تشعرين بأنك تلك الفتاه من مخيم البدناء التي تم الامساك بها وهي تأكل معجون الاسنان

Ça te permet de te sentir mieux après l'avoir trahi ?
الأمر الذي جعلكِ تشعرين بحال أفضل بشأن خيانته ؟

Elle essaye juste de se sentir mieux en te faisant te sentir encore plus mal.
انها فقط تحاول ان تشعر بحال احسن عن طريق جعلك تشعرين بالسوء

Si ça peut te faire te sentir mieux, moi non plus
إذا كان هذا يجعلك تشعرين بأي حال أفضل فأنا بنفس وضعك

t'aider à te sentir bien, ne pas t'emprisonner dans leur mépris et leur haine.
يجعلونكِ تشعرين بالرضى عن نفسك. لا أن تتجمدي في شعور الاحتقار والكراهية لديهم.

Tu peux te sentir perdue, penser leur perte irrémédiable.
قد ترتبكين وحتى قد تشعرين بالخوف من فقدانها للأبد

Peut-être que tu devrais pas te sentir coupable.
ربّما الشعور بالذنب هو ما لا يفترض بك أن تشعر به

Ce que tu as ressenti ce soir, c'est ainsi que tu devrais te sentir toute ta vie.
الشعور الذي أحسست به الليلة هو مايجب عليك أن تشعر به طوال حياتك

parce que t'es tellement habituée à te sentir mal avec lui, et mort c'est facile parce que personne ne te demande rien quand t'es mort.
لأنكِ معتادة على أن تشعري كـ الميتة وكونكِ ميتة سهل لأن لا أحد سيطلب منكِ فعل أي شيء عندما تكوني كـ الميتة

Et pendant que tu y es, tu devrais aussi te sentir plutôt horrible d'avoir été un con avec moi maintenant.
وفي طريقك، لتشعر بالأسف حول تصرفك الوقح معي

Je ne peux pas vivre sans pouvoir te sentir.
لكن لا أستطيع العيش دون القدرة على الشعور بك

Que tu veux me voir, obtenir ce que je veux pour ne plus avoir à te sentir coupable.
يعني، أنّكِ تريدين رؤيتي أحصل على ما أريد كي لا يكون عليك الشعور بالذنب بعدها.

Je pouvais te sentir en train de me regarder, de me suivre, ce jour-là dans ma salle d'entraînement.
كان يمكنني أن أشعر بك, تراقبينني وتتبعينني, ذلك اليوم في قاعة تدريبي.

Bref, je pense que tu n'as aucune raison de te sentir mal donc continue ce que tu fais.
على أي حال أعتقد أنك لم تحصلي على سبب لتشعري بالقرف لذا أستمري بما تفعلينه فحسب

Je sais que tu es là, je peux te sentir.
اعلم بأنكِ هُنا, أستطيع الشعور بكِ.

Je t'ai pris de la glace. Tu vas te sentir mieux.
سوف اجلب لك بعض الثلج سوف يجعلك تشعر بتحسن

Ce n'est pas beaucoup, mais elle te fera te sentir un peu normal.
انها ليست كبيرة، لكنها سوف تجعلك تشعر أنك طبيعي إلى حد ما

Bien, si ça te fait te sentir mieux, j'essaie depuis au moins deux bonnes minutes.
إن كان سيشعرك هذا بأيّ تحسّن، فإنّي أحاول أقلُّها منذ دقيقتين كاملتين.

- Je peux te sentir, et toi, peux-tu me sentir ?
-أستطيع أن أشم رائحتك, هل تستطعين أن تشمي رائحتي؟

Je n'arrive pas à te sentir.
لا أستطيع أن أشمك