"te virer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طردك
• بطردك
• فصلك
• طردكِ
• أطردك
• أن يطردك
• لطردك
• التخلص منك
• أن يطردوك
• اطردكِ
• ستطردك
• سيطردك
• سيطردونك
• نطردك

- Fais attention. Si elle aime pas ce que tu fais, elle pourrait tenter de te virer de la famille.
إن لم تحبّ ما تفعله قد تحاول طردك من هذه العائلة

Peut-être qu'il n'aurait pas dû te virer de ton propre film.
حسنا، ربما كان يجب عليه عدم طردك من فيلمكِ الخاص

Je peux te virer de ton bloc à 16 h 00 ?
هل أستطيع طردك من غرفة عملياتك بحلول الـ4: 00؟

Personne ne va te virer à cause de moi.
لا أحَد سيقوم بطردك لأنني أنا من سيُغضبهُم.

Mon mari veut forcer le président à te virer.
أخمن أنك هنا لأن زوجى يحاول إجبار الرئيس على فصلك

Je t'ai pas embauchée, mais je peux te virer !
أنا لم أقم بتعيينكِ، ولكن يمكنني طردكِ حتماً

Je ne sais pas si je dois t'arrêter ou te virer pour obstruction à la justice.
لا أعرف إن كنت أحبسك أو أطردك ببساطة لعرقلة سير العدالة

Ouais, alors du coup, il se tape ta femme et il essaie de te virer de ta boutique ?
أجل. حسنًا يا رجل، إذن... إنّه يضاجع زوجتك، ومن ثمّ يحاول أن يطردك من مكانك؟

J'accepte tes excuses et je me réserve le droit de te virer à coups de pied au cul.
إني أقبل إعتذارك مع الاحتفاظ بحق طردك أيها اللعين

Gibbs n'est pas en charge de la division informatique, donc il ne peut pas te virer.
حسنا,جيبز ليس المسئول عن شعبه الانترنت لذا هو لا يمكنه طردك

Si tu la contactes de nouveau, si tu t'approches à moins de 100 mètres d'elle, je serais obligé de te virer de l'équipe.
لو تقربت منها ثانيةً ستبتعد مسافة 100 قدم وتجبرني على طردك

- Un des membres du conseil voulait te virer, ce qu'ils peuvent faire au Texas.
,أراد طردك, مما يعني كما تعلم أن هذا ممكن في تكساس

Si ils voulaient que tu t'en ailles, ils pourraient te virer.
،إذ كانوا يريدونك أن ترحل ببساطة يمكنهم طردك

Si tu continues à t'endormir, ils vont te virer.
لقد أخبرتك بصدق , إن استمريتَ بالنوم هنا سيتم طردك

- Tu ferais mieux de te souvenir un petit peu de qui je suis, et que je pourrais bien te virer!
ما رايك أن تتذكر هذا؟ أستطيع و سوف أقوم بطردك

Démissionne, évite-nous d'avoir à te virer.
يجب أن تقدم استقالتك، لتوفر الأوراق التي سنستهلكها للقيام بطردك

Je ne peux pas te virer parce que je ne t'aime pas.
لا يمكنى فصلك لمجرد أنكلاتروقلى.

Dis-toi qu'elle fait ça pour te virer.
أجل، فكّري في الأمر على أنّه توفير لعناء طردكِ من هنا

On a un accord. Tu es là pour ca. Je dois te virer.
كان عندنا اتفاق هو سبب وجودك هنا أنا يجب أن أطردك

Soit elle cherche une raison de te virer, soit elle va te broyer et te rendre malheureuse à essayer de lui plaire.
إما أنها تبحث عن سبب لطردك أو أنها ستطحنك وتجعلك بائسة في محاولاتك لإسعادها

Je voulais te virer, c'est tout.
كنت أحاول التخلص منك كمُدبر للمدينة

On peut pas te virer parce que t'es gay.
أنت تعرف بأنك تستطيع أن تخبرهم لا يمكن أن يطردوك لكونك منحرف

Tu dois dire que je suis super. Je pourrais te virer.
عليكِ أن تقولي أبدو رائعاً, يمكنني أن اطردكِ.

Et elle va sûrement te virer de toute façon.
وفي الحالتين ستطردك

Tu penses vraiment qu'il va te virer à cause de l'argent manquant ?
هل تعتقد حقا بأنه سيطردك بسبب النقود المفقودة ؟

Ils vont te virer ?
هل كانو سيطردونك للخارج

On ne va pas te virer alors que tu es chez toi.
ولن نطردك إذا تركتي أثاراً تدل أنك تعيشين هنا