"technique de l" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التقني التابع
• التقني التي
• التقنية التي
• التقني التابعة
• تقنية تابعة
• التقنية التابعة
• التقني لدى
• الفنية التابعة
• التقني الذي
• التقني من جانب
• التقنية لمنظمة
• التقني مع
• التقنية التابع
• فنية تابعة
• تقنيا

Dans ce même contexte, le délégué australien déclare approuver les principes et objectifs du Programme de coopération technique de l'AIEA.
وفي هذا الصدد، قال إنه يؤيد المبادئ الموضّحة في أهداف برنامج التعاون التقني التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

6. Activités de coopération technique de l'Organisation des
أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

Un certain nombre d'États ont également mentionné la coopération technique de l'ONUDC dont ils avaient bénéficié.
كذلك أشارت عدة دول إلى المساعدة التقنية التي تتلقّاها من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Des services de consultants en matière de gestion ont également été fournis au Département de la coopération technique de l'AIEA.
وكذلك قُدمت خدمات استشارية إدارية لإدارة التعاون التقني التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Elle a pu se faire en raison des motivations politiques de certains pays, qui ont empêché le Conseil de tenir compte de l'avis d'un organe technique de l'ONU, à savoir l'AIEA.
واتخذ القرار المذكور بسبب الدوافع السياسية التي تحدو قلة من البلدان، وهي الدوافع السياسية التي حالت دون مراعاة المجلس لحكم أصدرته هيئة تقنية تابعة للأمم المتحدة، وهي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Une part de ce montant sert à financer des projets exécutés dans des pays tiers par le Fonds de coopération technique de l'AIEA.
ويستخدم جزء من هذا المبلغ لتمويل المشاريع التي ينفذها في بلدان ثالثة صندوق التعاون التقني التابع للوكالة.

Cette coopération intervient en partie dans le cadre du Fonds de coopération technique de l'Agence.
ويتم هذا التعاون جزئيا من خلال صندوق التعاون التقني التابع للوكالة.

Les efforts de coopération technique de l'AIEA auraient besoin d'être complétés par la fourniture de ressources budgétaire adéquates.
وأشار إلى أنه يلزم استيفاء جهود التعاون التقني التي تبذلها الوكالة عن طريق توفير الموارد الكافية من الميزانية.

On s'est attaché à encourager les participantes à suivre les programmes de formation technique de l'INA.
:: زيادة مشاركة الأمانة الفنية في برامج التدريب التقني التي يضطلع بها المعهد الوطني للتلمذة الصناعية.

Les activités d'assistance technique de l'Office ont souvent une large portée et s'attachent à de nombreux domaines couverts par la Convention.
وكثيرا ما تكون أنشطة المساعدة التقنية التي ينفذها المكتب واسعة النطاق وتركّز على مجالات متعدّدة مشمولة بالاتفاقية.

C'est précisément sur ces questions que porte la majeure partie des activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
وتتركز معظم أعمال المساعدة التقنية التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة حول هذه المجالات.

On dispose de très peu de documents techniques pour étayer la description donnée par l'Iraq des travaux qu'il a consacrés à la technique de l'enrichissement par centrifugation gazeuse.
ولا يوجد سوى القليل جدا من الوثائق التقنية التي تؤيد وصف العراق ﻷعماله المتصلة بتكنولوجيا اﻹثراء بالطرد المركزي الغازي.

Les programmes de coopération technique de l'Agence sont conçus précisément pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
فبرامج التعاون التقني التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية تستهدف بالتحديد تشجيع الاستخدامــات السلمية للطاقة النووية.

A la suite de ces consultations, le Directeur général de l'Administration postale sud-africaine a invité un comité technique de l'UPU à se rendre en Afrique du Sud.
وعقب هذه المشاورات، وجه المدير اﻹداري ﻹدارة البريد في جنوب افريقيا الدعوة إلى لجنة تقنية تابعة للاتحاد لزيارة جنوب افريقيا.

La conclusion des travaux du Comité technique de l'OMC fournirait l'occasion de reconsidérer cette question dans le cadre de la CNUCED.
وسيتيح إتمام أعمال اللجنة التقنية التابعة لمنظمة التجارة العالمية فرصة ﻹعادة بحث المسألة في اﻷونكتاد.

Coordonnateur technique de l'UNICEF pour les évaluations
المنسق التقني لدى اليونيسيف لعمليات التقييم:

La Commission technique de l'Assemblée nationale est en train d'examiner les propositions du Président.
وتنظر اللجنة الفنية التابعة للجمعية الوطنية في الوقت الحالي في مقترحات الرئيس.

Il faudrait éviter tout chevauchement avec les activités d'assistance technique de l'OMC.
وينبغي تفادي جميع أوجه الازدواج مع التعاون التقني الذي تقدمه منظمة التجارة العالمية.

Cuba accorde une importance toute particulière à la coopération technique de l'AIEA.
وتعلِّق كوبا أهمية خاصة على التعاون التقني من جانب الوكالة.

Le premier a appelé l'attention sur les recommandations de la mission technique de l'Organisation des États américains (OEA) qui contenaient les éléments d'une solution politique.
وشدد الأول على أن توصيات البعثة التقنية لمنظمة الدول الأمريكية توفر عناصر لحل الوضع السياسي.

Cuba, à l'instar de nombreux autres pays, a bénéficié de la coopération technique de l'AIEA.
وكوبا، شأنها شأن العديد من البلدان اﻷخرى، قد استفادت من التعاون التقني مع الوكالة الدولية.

Le Programme d'assistance technique de l'AIEA joue également un rôle important dans ce processus.
كما يقوم برنامج المساعدة التقنية التابع للوكالة بدور هام في هذه العملية.

L'annonce a été faite à l'issue d'une mission technique de l'Union européenne en Guinée-Bissau effectuée du 7 au 11 juillet.
وجاء هذا الإعلان في أعقاب زيارة بعثة فنية تابعة للاتحاد الأوروبي إلى غينيا - بيساو في الفترة من 7 إلى 11 تموز/يوليه.

Plus de 30 pays ont reçu un appui technique de l'OMS aux fins de la généralisation des programmes nationaux de traitement.
وتلقى أكثر من 30 بلدا دعما تقنيا من منظمة الصحة العالمية من أجل الارتقاء بالعلاج على الصعيد الوطني.