"tellement de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكثير من
• العديد من
• كثير من
• عديدة
• بالكثير من
• كثيره
• الكثير مِن
• كثيراً من
• الكثير جداً من
• كثيرة جداً
• استغراق
• كثيرة في

J'ai bu tellement de café cette année là, en espérant que tu comprennes mes allusions,
لقد احتسيت الكثير من القهوة، في ذلك العام، آملاً أنك ستفهم الأمر،

Il y a eu tellement de rivières à traverser, tellement de dangers à surmonter.
كانت هناك الكثير من الأنهار لتُقطع مخاطر كثيرة على طول الطريق

Quand j'étais enfant, je croyais que j'aurai pu changer tellement de choses si j'avais eu ce genre de chose.
عندما كنت طفلة، أعتقد أن بأمكاني تغير الكثير من الأشياء إذا أمتلكت واحدة من هذا.

Il y a tellement de mauvais hommes dans ce monde.
هناك العديد من الرجال السيئون في هذا العالم

On a vu tellement de cas tragiques dans le service.
لقد شاهدنا العديد من الحالات المأساوية حدثت بالوحدة

On a fait tout ce cirque tellement de fois, on pourrait porter une laisse et une selle que tu aurais encore une bonne tête.
لقد قمنا بعمل هذا العرض كثير من المرات يمكننا العيش مع ذلك وستبدين جميلة بالمناسبة

Il y a tellement de morceaux du prépuce du Christ en circulation, que je ne peux imaginer la taille du Saint membre.
‫هناك الكثير من القطع ‫القلفة من طفولة المسيح ‫في الدورة الدموية ‫لا أستطيع أن أتخيل حجم ‫العضو القدس

Il y a tellement de choses que j'aimerais te dire.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أقولها

Oui, mais je prends tellement de cachets que je ne sens plus rien. Qui es-tu ?
أجل، جعلوني أتناول الكثير من الأدوية، بالكاد ألاحظ ذلك، أنا آسف، مَن أنتِ؟

Il a tellement de problèmes et il continue de râler.
غاي يحصل على الكثير من الفطائر، ولكنهم عاهرات.

Tu as tant fait. Tu as sauvé tellement de vies.
إنّك فعلت الكثير، وأنقذت حيوات الكثير من الناس

Il y a tellement de hauts immeubles ici, oui ?
هناك الكثير من المباني العالية هنا، أليس كذلك؟

Ce n'était pas un enfant désiré, mais mon fils m'a apporté tellement de bonheur.
لكنه كان طفلاً غير مرغوب فيه، لكنه أعطاني الكثير من البهجة

Mais le truc c'est qu'il y a tellement de choses merveilleuses dans le monde.
مع ذلك إليك الأمر، هناك الكثير من الأشياء الرائعة في الخارج.

Il y a tellement de paperasserie à l'ambassade, même pas la peine d'en parler.
يوجد الكثير من البيروقراطية في السفارة ولا يستحق الأمر حتى ذكره

Ces idiots mettent tellement de fruits, cafés et de merdes dans leurs cocktails, que je pourrais leur servir du kérosène.
هؤلاء الحمقى يضعون الكثير من الفواكه القهوة و القاذورات بمشروباتهم، بإمكاني أن أقدّم لهم وقود الطائرات

Tu aides tellement de gens en racontant ton histoire et en supportant cette réforme.
أنت تقومين بمساعدة الكثير من الأشخاص بإخبار قصتك و دعمك للسند

Notre dernière conversation a été brutalement interrompue. Il me reste tellement de questions à vous poser.
تعرف أن محادثتنا الأخيرة قُوطعت بوقاحة ولا يزال عندي العديد من الأسئلة إليك

Vous avez dû affronter tellement de batailles, l'une après l'autre,
لقد خضتم العديد من المعارك الواحدة تلو الأخرى

Pas tellement de candidats forts, et on ne peut pas tous choisir le même.
،ليس العديد من المرشحين الأقوياء ولا يمكننا جميعاً إختيار ذات الشخص

Nous savons tous qu'il y a tellement de chemins, et tellement d'issues.
،نحن جميعاً نعرف أن هناك طرق كثيرة ،مع كثير من النتائج

tellement de morts et de disparitions au même moment de l'année, et ce durant des décennies.
العديد من حوادث الوفاة والإختفاء حدثت بنفس الوقت من العام تعود لقرونٍ عديدة

Il avait fait tellement de pompes contre la porte de la cuisine qu'il transpirait au travers de ses chaussures.
لا، قام بالكثير من تمارين الضغط تجاه باب المطبخ وقد تعرّق خلال قميصه.

Et quand Simon mit son filet à l'eau, il attrapa tellement de poissons, que le bateau se renversa presque.
وعندما القي سمعان بشباكه في الماء قام باصطياد اسماكاً كثيره لدرجه ان المركب كادت ان تغرق

Tu sais, j'ai fait tellement de choses sombres dans ma vie, mais je n'ai jamais eu la chance de tuer une reine.
اقترفت الكثير مِن الأمور المظلمة في حياتي لكنْ لمْ أحظَ يوماً بفرصة لقتل ملكة

Non, il y a tellement de trucs là dedans, qu'il n'y avait plus de place pour l'horloge.
لا، كان هناك كثيراً من الأدوات فيه ولم يكن هناك مجال أكبر للساعة

Nous avons tellement de normes légales différentes, avec autant de moyens de les détourner, que nos avocats et nos généraux ne s'y retrouvent pas.
فلدينا الكثير جداً من المعايير والمخارج القانونية المتباينة التي تؤدي إلى إرباك محامينا وجنرالاتنا.

Tu ne t'es jamais fourré dans le crâne tellement de choses que tu croyais qu'il allait exploser?
هل ملأت دماغك من قبل .. بمعلومات كثيرة جداً لدرجة أنك شعرت أنها ستنفجر؟

Elle fait valoir qu'en mettant tellement de temps à enquêter et en ne l'informant pas de l'issue de l'enquête, l'État partie l'a amenée à souffrir en permanence de problèmes de santé mentale, ce qui constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن استغراق تحقيق الدولة الطرف كل هذا الوقت وعدم إبلاغها بنتيجته، سبب لها أعراضاً صحية عقلية مستمرة، بما ينتهك المادة 7 من العهد.

Mon dieu, j'ai raté tellement de choses dans ma vie.
يا إلهي، لقد أفسدت... أشياء كثيرة في حياتي.