"temps avec vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوقت معك
• الوقت معكم
• الوقت معكِ
• الوقت معكما

Je vous avais prévenu que je voulais passer plus de temps avec vous alors que nous étions en ville.
حذرتكم أردت أن قضاء المزيد من الوقت معك بينما كنا في المدينة.

Si passer du temps avec vous est un effet secondaire à mon état actuel, je dois dire que ça vaut le coup.
حسناً , إذا كان قضاء الوقت معك هو أمر ثانوي لحالتى الراهنة أنا أقول انها تستحق ذلك.

Alors je devrais passer plus de temps avec vous.
لأنه عندها سوف احضى بالمزيد من الوقت معك

Elle voudra probablement passer du temps avec vous les filles, parce que vous savez comment les pères et les fils peuvent être à Thanksgiving.
هي بالطبع تود ان تقضي بعض الوقت معكم لأنكم تعلمون كيف الاباء والابناء كيف يكونوا في عيد الشكر

Hélas, j'ai perdu bien du temps avec vous.
أتمنى فقط أنني لم أقضي الكثير من الوقت معكِ

J'aurais aimé que vous restiez. J'aime passer du temps avec vous.
تمنيت لو أن المرح لا ينتهي دائماً ما أستمتع بقضاء الوقت معكما.

Je tenais à vous voir en premier, votre Excellence, car je voulais passer un peu plus de temps avec vous.
لقد وددت أن أراك أولاً, سعادتك لأنني أردت الحظي بمزيد من الوقت معك

J'aimerais passer un peu de temps avec vous.
أعتقد أنني أريد قضاء المزيد من الوقت معك.

Ils étaient vraiment hâte pour passer quelques temps avec vous
إنّهما حقّاً يتطلّعان لقضاء بعض الوقت معك

Si vous êtes d'accord, j'aimerai passer un peu de temps avec vous.
ان كنت لا تمانع ارغب بتقضية بعض الوقت معك

Je suis désolé de ne pas avoir passé plus de temps avec vous cette semaine.
أعتذر أني لم أكن قادراً على قضاء المزيد من الوقت معك

Désolé que le travail m'ait empêché de... passer du temps avec vous.
أنا آسف .. أن العمل أبقاني من .. قضاء الوقت معك

C'est pas comme si j'étais prêt à tout pour passer du temps avec vous.
ليس كأني يائس ، لأمضي الوقت معك

Oui, mais avant je veux passer du temps avec vous.
-نعم،سأحصل على شيء لكن أولاً أريد قضاء بعض الوقت معك والأطفال

J'avais renoncé à tout ça, mais passer du temps avec vous... m'a rappelé comment c'était avec Derrick au début...
كنت على وشك الإستسلام لكن قضاء بعض الوقت معك ذكرني كيف كان الوضع مع ديريك، ومعي...

Je vous ai menti au sujet de posséder une maison dans les Hamptons pour passer du temps avec vous.
كذبت عليك بخصوص امتلاكي لمنزل في (الهامبتنز) كي أقضي الوقت معك

C'est toujours un plaisir de passer du temps avec vous, monsieur.
دائما سعيد بقضاء الوقت معك

J'ai adoré passer tout ce temps avec vous.
لا يمكنني أن أخبركم كم يعني لي قضاء هذا الوقت معكم

Je vous promets de passer plus de temps avec vous et de vous accorder l'attention que vous méritez.
بدءً من الآن: أعدكم بصرف المزيد من الوقت معكم وأعطيكم الانتباه الذي تستحقوه

Non, je suis ici pour passer du temps avec vous. Et pas nécessairement dans un lit. Vraiment ?
لا أتيت لقضاء الوقت معكِ ، الوقت لا نحتاج لقضائه في السرير

Il voulait juste passer du temps avec vous. C'est tout ce dont il avait besoin.
أراد أن يقضي الوقت معكِ ليس إلا هذا كل ما أراده

Pouvoir passer du temps avec vous.
تسنت لي الفرصى بقضاء الوقت معكما فحسب أنا فقط ...