"temps en temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وقت لآخر
• حين لآخر
• أحياناً
• أحيانا
• حين إلى آخر
• حين لأخر
• حين وآخر
• بين الحين والآخر
• كل فترة
• وقت إلى آخر
• احيانا
• في بعض الأحيان
• وقت لأخر
• وقتٍ لآخر
• احياناً

C'est important quand on est sur le terrain de se détendre de temps en temps.
من المهم أثناء الوجود في العمل الميداني أن تسترخي من وقت لآخر

Les platines sur ces Washingtons se coincent de temps en temps.
الأسطوانات على هذه الآلة الطابعة تعلق من وقت لآخر

Vous vous réveilliez et deveniez fougueuse de temps en temps.
رغم أنك تفيقين وتبدأين بالهياج من حين لآخر

Nous sommes deux adultes qui couchons ensemble, de temps en temps, et nous allons à une fête déguisés comme des partenaires romantiques.
نحن بالغين اللذان يقومان أحياناً بممراسة الجنس معاً، وسنذهب لحفلة متنكرين في زي يرمز لشخصيتين في علاقة رومانسية.

Les Four en ont été chassés par les Janjaouid et tentent depuis, de temps en temps, d'en reprendre le contrôle.
وقد أجبرهم الجنجويد على الخروج من ذلك الموقع، ومنذ ذلك الحين، وهم يحاولون أحيانا استعادة السيطرة على المنطقة.

De temps en temps, on l'obligeait à se baisser et à faire des abdominaux, une arme pointée sur lui
أرغموه من حين إلى آخر على الترجّل من السيارة والقيام بتمارين بدنية بينما كانوا مصوﱢبين سلاحاً نحوه

Elle venait de temps en temps, mais il y a quelques années, elle est partie parcourir le monde en quête d'éveil spirituel.
, أعتادت الزيارة من وقت لآخر لكن قبل سنوات , هي غادرت للتتجول في العالم بحثا عن التنوير

Je participe de temps en temps, et ma langue se délie.
أحتسي من وقت لآخر و أفقد السيطره على لساني

Essayez mes carnets. Moi-même, je les lis de temps en temps.
جرب أن تقرأ مذكراتي فأنا أقرأها من وقت لآخر

Mais je penserai quand même à toi de temps en temps.
لكن ذلك لايعني إني لا أتذكرك من وقت لآخر

Il pourrait au moins nous appeler pour nous donner des nouvelles, savoir ce qu'il devient au lieu de venir une fois de temps en temps.
على الرغم من أنه يمكنه أن يخبرنا ذلك على الهاتف و يخبرنا بحاله الآن بدلاً من القدوم من حين لآخر

La nécessité, de temps en temps, de rétablir la vérité.
لاشي، فقط الحاجة لترسيخ الحقيقة من حين لآخر

Et de temps en temps, un couple se forme et déchaîne une passion si intense qu'aucune armée au monde ne pourrait le séparer.
و من حين لآخر يلتقي زوجان فتحدث شرارة من الحب قوية جدا آلآف الجيوش لن يستطيعوا التفريق بينهما

On a tous besoin d'un peu de vent dans le dos, de temps en temps.
جميعنا نحتاج إلى أن تدفع بنا الريح إلى الوراء أحياناً. أليس كذلك؟

Bien sûr, de temps en temps, on a des impulsions qu'on préfère ne pas contrôler...
بالطبع , أحياناً يكون لدينا . . دوافع نفضل ألا نتحكم بها

Parfois il apporte la peine, parfois la colère, mais de temps en temps, des fois le passé nous amène la beauté.
أحيانا يجلب الألم في بعض الأحيان يجلب الغضب ولكن من حين لاخر احيانا الماضي يجلب لنا الجمال

"Même si pour ça il faut dévoiler son côté sensible" une fois de temps en temps."
سواء كان أن تتقبل أن تري الناس جانبك اللطيف من حين إلى آخر

Continuez de passer le voir de temps en temps.
حسنٌ، أريدك أن تمّر عليه باستمرار من حين لأخر وتتفقد حاله

Mais de temps en temps, quelque chose vient changer la donne.
لكن كل حين وآخر شيء ما يأتي ليغير اللعبة

et ramène moi des poulets fermiers de temps en temps.
وأحضري لي بعض الدجاج الريفي بين الحين والآخر

Dans un an, je penserai peut-être à elle une fois de temps en temps.
في خلال سنة، من الممكن أن أفكر فيها مرة كل فترة

Nous savons que même si les dents et la langue cohabitent en permanence dans le même environnement, elles se mordent de temps en temps.
نعلم أنه على الرغم من أن الأسنان واللسان موجودة معاً على الدوام في الفم نفسه، إلا أن بعضها يعض بعضاً من وقت إلى آخر.

De plus, depuis quelques années, l'auteur serait malade du cœur, ce qui nécessiterait de temps en temps une hospitalisation.
ويقول أيضاً إنه أصيب في السنوات الأخيرة بمرض في القلب تطلَّب في بعض الأحيان إدخاله إلى المستشفى.

Est-ce que s'est possible que tu sois énervé de temps en temps parce que tu portes toujours... des chaussures inconfortables ?
هل من الممكن انكِ تصبحين عصبية من وقت لأخر لانكِ دائما ما ترتدين أحذاية غير مريحة ؟

Ça ne passe pas. Ca arrive de temps en temps.
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر

Et aussi, je ne suis pas énervé au sujet des 20 dollars, qu'il me vole de temps en temps dans mon portefeuille.
وايضا ولست قلق على العشرينات التى احياناً يسرقها من محفظتي