"tendresse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحنان
• الرقة
• حنان
• رقة
• برقة
• مودة
• عطاء
• بحنان
• والحنان
• والعناية

mais je ne peux pas vous donner ma tendresse si vous refusez de le recevoir.
ولكن لا يمكنني أن أعطيك الحنان إذا لم تكن لديك رغبة به

Lors de notre rencontre, j'ai cru voir de la tendresse, telle une étoile filante, mais je n'ai pas oser y croire.
عندما التقينا للمرة الأولى ، عن طريق الصدفة ، رأيت الحنان ، وكأنه نجم مشع. ولكن لم أكن أجرؤ أن أضع إيماني فيه.

Non seulement les femmes représentent la tendresse, la douceur et la beauté, mais elles sont aussi l'amour maternel, bienfait de toute l'humanité.
والنساء لا يجسدن خصال مثل الرقة والظرف والجمال فحسب، وإنما يمثلن أيضا عاطفة الأمومة العظيمة التي تضم البشرية بأسرها إلى صدرها.

C'est semer le grain avec tendresse, et récolter la moisson dans la joie, comme si votre bien-aimé devait en manger le fruit.
هو ان تنشر البذور في حنان وتجمع حصادك مبتهجا كما لو كانت الثمار سيأكلها من تحب

Puisse la tendresse de l'eau douce t'inspirer dans l'au-delà.
فربما رقة الماء العذب قد تلهمك في العالم الآخر

Vous avez apprécié la tendresse de votre femme, mais elle dort et vous êtes seul.
لقد استمتعت برقة زوجتك ولكنها الآن نائمة وأنت وحيد

"mais la réalité n'avait pas cette tendresse."
"ولكن الواقع كان خاليا من أية مودة"

Comme ses élans de tendresse devaient être rares...
بدا فرانكي لديك ما يكفي من لحظات قليلة الحنان فيه.

Si la torture ne marche pas, la tendresse y fera peut-être.
حسنا ،اذا كان التعذيب لا يجدي نفعا بعض الحنان قد يستطيع ذلك

"85 kilos de tendresse." Elle a dû adorer ça.
175باوند من الحنان لا بد أنها أحبت ذلك إمراة عظيمة

Je crois que des fois, je réclame beaucoup de tendresse.
اعتقد انني في بعض الاحيان اكون محتاجا لبعض الحنان

Je pensais pas qu'elle m'en voudrait après notre nuit de grande tendresse.
أنا لا اعتقد انه سيكون هناك ارتباط في الاصابع بعد ليلة من الحنان كبيرة

A vous de distinguer le bien du mal, la passion de la tendresse, le crime de la charité,
يجب أن تزنوا الخير ذد الشر العاطفة ضد الحنان الجريمة ضد الاٍحسان

Ses photos montrent une tendresse, une perception aiguë du tragique, mais aussi des moments de générosité et de douceur.
أظن أن صورها تُظهر بعض الرقة يقظة فورية تجاه مآسي الإنسان وهذه اللحظات من الكرم واللطافة

On a la tendresse, l'intimité, des affinités.
بيننا الرقة, بيننا الألفة و نتواصل أتعلم ؟

Je dois dois tout le bonheur Pour tendresse maternelle
يجب أن أدين بكل السعادة إلى الرقة الأمومية.

Elle me croyait indigne d'amour et de tendresse.
تعتقد أنه يمكنني أن أستمر من دون ذرة حب أو حنان.

Vous êtes celui qui voulait que j'exécute avec des médicaments de charlatan de la moitié des médecins en Europe, mais sans le moindre soupçon de tendresse, ou même d'aimer.
أنت من طلبتي مني أن اذهب الى أطباء دجالين من نصف "أوروبا" بدون مساعدة أو مساواة أو حنان

Et il n'y a pas de tendresse comme avant
* وليس هناك رقة * * مثلما كانت في الماضي *

Je grille à feu doux. La tendresse, c'est le secret.
أتعامل مع اللحم ببطئ و برقة شديدة ، ذلك هو السر

La tendresse de Francie aurait pu être acceptée s'il n'empestait pas l'odeur du maquereau fraîchement évidé.
مودة ( توتشي ) الجسدية ربما انها مرحبُ بها ما لم يحمل دائماً رائحة سمك الأسقمراي الأسقمراي : نوع من أنواع السم *

Les temmes, étant de nature tendre, aspirent à des initiations pleines de tendresse.
النساء.. هم عطاء الطبيعة ويبدو انك ستبدأين فى العطاء..

On en se souvient pas de toi avec tendresse, mais c'est mieux que de ne pas se souvenir du tout.
انت لا تذكرين بحنان لكني أظن أن الدق لا يتذكر على الإطلاق

Tous les enfants ont besoin de protection, d'amour et de tendresse!
وجميع الأطفال محتاجون إلى الحماية والحب والحنان.

Elle a juste besoin - de tendresse.
إنها فقط بحاجة لبعض الراحة والعناية هذا كل شيء