"tenez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفضل
• خذ
• تفضلي
• هاك
• خذي
• أمسك
• تيانِز
• تفضّل
• امسك
• تمسك
• أمسكي
• تمسكوا
• هاكِ
• خذوا
• خُذ

Tenez, monsieur ! Touchez, sentez la qualité.
تفضل ، سيدي ، لو تذوقته جيداً ستشعر بـ جودته

Tenez, je dois vous donner de l'argent.
تفضل, رجاءً, عليّ إعطاؤك البعض من المال.

Tenez, voilà. Prenez-en une et faites passer à votre voisin.
حسنا، الآن، خذ واحدة ومرر الباقي لأصدقائك

Tenez, buvez de l'eau.
تفضلي. اشربي بعض الماء. لا بد وأنكِ مُتعَبة.

Il serait prudent qu'on en mange tous un peu. Tenez.
سيكون من الحكمة لنا أن تأكل القليل منها هاك

Tenez ! M. Brown m'a dit de vous le remettre demain mais j'attendrai pas.
خذي السيد براون قال بان اعطيكِ اياها غدا لكني لن انتظر

Tenez l'orteil de la main droite et la fracture, de l'autre.
أمسك طرف إصبع القدم بيدك اليمنى واحمل الكسر بالأخرى

Est ce que Clay aurait quitté la campagne parce que Tenez baissait dans les sondages ?
هل غادر (كلاي ) الحملة الإنتخابية لأن (تيانِز) تراجعت في إستطلاعات الرأي ؟

- Oh, je vous taquine. Je suis comme ça. Tenez, je vous offre un épi.
إنما أمازحك ، هذه طبيعتي، تفضل ، تناول الذرة على حسابي

Tenez, mon bon monsieur. Et tant que vous y êtes, faites-leur une piqûre pour la polio.
تفضل ، ويمكنك إضافة تطعيم شلل الأطفال أيضاً

Tenez, joyeux Noël.
تفضل. عيد ميلاد مجيد أين أخي بحق السماء؟

Je réquisitionne ce vélo ! Tenez, 200 dollars.
شرطة لوس انجلوس انا أمرك بترك دراجتك خذ 200 دولار

Tenez, prenez chacun un petit paquet de snacks...
خذ , تستطيعوا أن تأخذوا جميعًا وجبة خفيفة

Emmenez-le dans le quartier chinois, laissez-le dans la rue principale. Tenez.
خذه الي الحي الصيني و اتركه في الشارع الرئيسي خذ هذا

Tenez, Bernice, je vous ai préparé des restes.
تفضلي, بيرنيس, لقد صنعت لكي صحن من البواقي

Tenez, si vous pensez à quelque chose qui pourrait aider, appelez moi.
تفضلي ، لو فكرتي في أي شيء يمكنه المساعدة أتصلي بي

Si je pouvais mettre tout ce que j'aime dans un sac, et dire "Tenez, donnez-moi 24h avec ma femme", je le ferais.
وأضعه في وعاء أو ما شابه واقول مهلا , هاك اريد شراء يوم اخر مع زوجتي لفعلت

- Tenez. La 2e édition. Gardez-le, je le mettrai sur la facture.
كنت مشغولة جدا بدراستي وكتابي , هاك نسخة

Voilà ce que vous êtes. Si vous voulez croire que vous Tenez à lui, tant mieux.
لو كنتِ تريدين اخبار نفسك بأنك تهتمين بذلك الفتى خذي راحتك

Serrez mon poignet. Voyez combien de temps vous Tenez.
هيـا، أمسك معصمي ، لنري كم من الوقت ستتمكن من الضغط عليه.

En parlant de ça, nous devrions parler à l'adversaire de Tenez.
بالحديث عن ذلك ، علينا التكلم مع (منافس (تيانِز

Tenez. Pour garder le contact. C'est un système de communication Wi-Fi connecté à mon masque.
تفضّل, سوف نبقى على إتصال عن طريق هذا إنه نظام إتصال لاسلكي متصل بجهاز الإتصال في قناعي

Tenez le bout orange contre sa cuisse, avec votre autre main, enlevez la protection bleue.
امسك الطرف البرتقالي قرب الفخذ. بيدك الأخرى, اسحب زر السلامة الأزرق. لقد قمت بذالك

Tenez bon, vous savez que ça ne dure que quelques minutes.
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة

Si jamais vous avez besoin de mon aide, Tenez cette amulette et pensez à moi.
إن إحتجت أبداً إلى مساعدتي أمسكي بهذه التعويذة و فكري بي

Tenez bien vos bagages. Nous vous souhaitons un agréable voyage.
كل الأمتعة يجب أن تمسكوا بها بإحكام شكراً على انتظاركم، ونتمنى لكم رحلة سعيدة

Tenez... jetez un coup d'œil au tableau des sentiments.
هاكِ.. أتريدين أن تنظري إلى جدول المشاعر؟

Tenez, prenez ça bande de bâtards !
خذوا, تعالوا لتحصلوا على البعض أيها الاوغاد

Je ne dors jamais. Je suis comme un zombie. Tenez.
أنا لا أنام أبداً, أنا كـ"الزومبي" , خُذ.