"théologique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللاهوتي
• لاهوتية
• اللاهوتية

Les études sont équivalentes pour les élèves qui fréquentent les institutions d'enseignement d'Etat ou théologique.
والدروس متكافئة للتلامذة الذين يرتادون مؤسسات التعليم التابعة للدولة أو مؤسسات التعليم اللاهوتي.

Afin de garantir l'application des stipulations légales en matière d'enseignement religieux, une Commission nationale consultative pour l'enseignement théologique et religieux pré-universitaire a été créée en réunissant des représentants des cultes, du Secrétarait d'Etat pour les cultes et du Ministère de l'enseignement.
وبغية ضمان تطبيق اﻷحكام القانونية في مجال التعليم الديني، أنشئت لجنة وطنية استشارية للتعليم اللاهوتي والديني قبل الجامعي تضم ممثلين عن الطوائف، وعن أمانة الدولة للطوائف، وعن وزارة التعليم.

Aucun établissement de formation théologique protestant n’est autorisé, ce qui contraint les congrégations religieuses à organiser des formations privées de pasteurs.
ولا توجد مؤسسة واحدة للتعليم اللاهوتي البروتستانتي مصرح بها مما يدفع الجمعيات الدينية إلى تنظيم دورات إعداد خاصة للقساوسة.

Ces décisions ne contiennent pas d'appréciations sur les doctrines des communautés religieuses du point de vue théologique, mais tiennent compte uniquement des exigences de la loi.
ولا تنطوي هذه القرارات على أحكام قيمية بشأن مذاهب الطوائف الدينية من وجهة نظر لاهوتية وإنما تأخذ في الاعتبار مقتضيات القانون فقط.

Le Président Ahmadinejad a le droit de croire et de régurgiter n'importe quelle élaboration intellectuelle, philosophique ou théologique que peut concocter un esprit particulier.
وللرئيس أحمدي نجاد الحق في أن يؤمن بأي بدع فكرية وفلسفية أو لاهوتية يصنعها عقله الفريد وفي اجترارها.

:: Professeure, faculté du bien-être social, Université de Hanil et séminaire théologique presbytérien (1993-2000)
* أستاذة، كلية الرعاية الاجتماعية، جامعة هانيل اللاهوتية البرسبيتريانية

L'organisation a ici établi un lien entre la notion théologique de la dignité humaine et celle, juridique, des droits de l'homme, comme dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative au statut des réfugiés et d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
وربطت السلسلة المفهوم اللاهوتي للكرامة الإنسانية بالمفهوم القضائي لحقوق الإنسان، على النحو الذي يتبدى في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين وسائر معاهدات حقوق الإنسان.

Par santé spirituelle, nous n'entendons pas seulement la spiritualité théologique ou cultuelle. Nous en proposons une définition plus large, en y attachant une dimension morale et psychologique et en l'axant sur la compréhension de soi et de son identité individuelle.
ولا نعني بالرعاية الصحية الروحية مجرد الاهتمام بالجانب اللاهوتي أو الحياة الروحية القائمة على الشعائر التعبدية، ولكننا ندعو إلى تبني مفهوم أوسع نطاقاً للقيم الروحية ليشمل الجوانب الأخلاقية والنفسية ويركز على فهم النفس وذاتية الفرد نفسه.

Professeur chargé d'un cours sur la réalité latino-américaine à l'Institut supérieur évangélique d'enseignement théologique de Buenos Aires - ISEDET
استاذ الواقع الامريكي اللاتيني في المعهد الانجيلي العالي للتعليم اللاهوتي (ISEDET)

Le séminaire théologique de l'Église orthodoxe serbe à Prizren a rouvert le 19 septembre, 12 ans après avoir déplacé ses activités à Niš.
وأعيد فتح المعهد اللاهوتي التابع للكنيسة الأرثوذكسية الصربية في بريزرين في 19 أيلول/سبتمبر، بعد مرور اثني عشر عاما على نقل أنشطته إلى نيس.

Sa mission est d'aider les étudiants à trouver un espace pour la prière et la célébration, la réflexion théologique, l'analyse des processus sociaux et culturels et la solidarité et l'action par delà les frontières culturelles, entre les sexes et entre ethnies.
يتمثل هدف مهمة المنظمة في تمكين الطلاب من خلال توفير حيز لهم للصلاة والاحتفال والتأمل اللاهوتي وتحليل العمليات الاجتماعية والثقافية والتضامن والعمل لتجاوز الحواجز الثقافية والجنسانية والمتعلقة بالأصل العرقي.

Ce que Thomas d'Aquin essaie de dire, dans La Somme théologique, c'est que l'existence et l'essence sont deux choses différentes.
ما كان (أكويناس) يُحاول قوله في في كتابه (الجمع اللاهوتي) هو أنَّ ( الوُجودَ و الجَوهَر) هُما أمريَنِ مُنفصلين، صحيح ؟

Dans ce débat, c'est avec une singulière tension théologique, après l'exposé de l'abbé Oretti, que je passe la parole à M. Benito Mussolini, syndicaliste et membre du Parti socialiste.
بعد المبارزة الإستثنائية طبقأ لطبيعة النظام اللاهوتي ( التي قُدمت بكلمات الأب (أوريتي

Au Honduras, le FNUAP a établi le Comité interecclésiastique sur la prévention du VIH/sida, qui rassemble les dirigeants et les représentants des églises catholique, évangélique, épiscopalienne et adventiste ainsi que le Ministère de la santé et la communauté théologique.
22 - وفي هندوراس، أنشأ الصندوق لجنة كنسية معنية بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، تستقطب زعماء وممثلين عن الكنائس الكاثوليكية والإنجيلية والأسقفية والسبتية (المجيئية)، وكذلك وزارة الصحة والوسط اللاهوتي.

Pour les francs-maçons, l'escalier en colimaçon était considéré comme une échelle théologique.
بالنسبة لعمال البناء، الدرج المتعرج اعتبر من لاهوتية السلم

C'est une conversation théologique ou quoi?
هل من الواقع أن يكون لدينا محادثة لاهوتية هنا ؟ ..

Tu sais quoi ? Je n'ai pas le temps d'entrer dans un débat théologique avec toi.
ليس لديّ وقت للدخول في مجادلة لاهوتية معك.

Vous évoquez un grand problème théologique qui demande beaucoup de temps à explorer.
،لقد عرضتِ قضيّة لاهوتية كبيرة القضية التي تستحقّ الكثير لعرضها

Professeur, faculté du bien-être social, Université de Hanil et séminaire théologique presbytérien, 1993-2000
أستاذة، كلية الرعاية الاجتماعية، جامعة هانيل اللاهوتية البرسبيتريانية، 1993-2000

En 1970, il part occuper le poste de maître de conférences au Département de théologie de l'Université du Botswana, du Lesotho et du Swaziland, puis accomplit un nouveau séjour au Royaume-Uni, en tant que Directeur adjoint du Fonds pour l'enseignement théologique du Conseil oecuménique des Églises, à Kent.
وفي عام 1970 انتقل إلى جامعة بوتسوانا وليسوتو وسوازيلند حيث شغل منصب مدرس في قسم اللاهوت. وتبعت ذلك فترة أخرى في المملكة المتحدة شغل فيها منصب مدير معاون لصندوق التربية اللاهوتية التابع لمجلس الكنائس العالمي الذي يقع مقره في كنت.