"thyroïde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدرقية
• درقية
• الدرقّية
• غدتك
• غدتي
• درقي
• الدرق

A l'opposé, un dommage à la thyroïde peut n'être que d'environ 1 Gy.
وخلافا لذلك يمكن أن يحدث تلف في الغدة الدرقية نتيجة لجرعات لا تتعدى غراي واحدا.

La même année, il y a eu 178 cas de cancer de la thyroïde confirmés.
وقد تأكدت إصابة حوالي 178 شخصا بسرطان الغدة الدرقية في عام 2009.

Direction de projets de recherche et de vulgarisation visant à la prévention du goître et du cancer de la thyroïde.
أشرفت على بحوث الطلبة والتفاعل الاجتماعي من أجل الوقاية من تضخم الغدة الدرقية وسرطان الغدة الدرقية.

Les règles ont empêché votre patient d'avoir sa thyroïde détruite et son sang drainé.
اتباع القوانين أنقذ مريضك من دمار غدته الدرقية و استنزاف دمه

Et puisqu'il semble être infecté, faites un test sanguin pour basse fonction adrénale ou thyroïde.
و لأنه يظهر تعفناً فسيولوجي اسحبوا الدم لعمل الغدة الدرقية و الكظرية

Un aspect important de ce projet est le renforcement des capacités locales de dépistage à temps du cancer de la thyroïde et des autres maladies thyroïdiennes.
ومن العناصر الهامة في هذا المشروع تعزيز القدرة المحلية على اكتشاف سرطان الغدة الدرقية وسائر اﻷمراض الدرقية في وقت مبكر.

A l'opposé, un dommage à la thyroïde peut n'être que d'environ 1 Gy.
ويقابل ذلك أنه يمكن أن يحدث تلف في الغدة الدرقية نتيجة لجرعات لا تتعدى غراي واحدا.

Des doses à la thyroïde d'environ 1 Gy, délivrées en deux semaines, ont provoqué un hypothyroïdisme chez des patients traités par radiothérapie crânienne.
ومعالجة الغدة الدرقية بجرعات تقارب غراي واحدا طوال أسبوعين أدت إلى قصور درقي لدى مرضى يعالجون باﻷشعة في الجمجمة.

Les résultats préliminaires donnent à penser que des doses à la thyroïde peuvent s'être élevées jusqu'à 10 Gy au cours des années 40.
وتشير النتائج اﻷولية إلى أن الجرعات التي تصيب الغدة الدرقية ربما تكون قد وصلت إلى ١٠ غراي في بعض سنوات اﻷربعينيات.

L'aspect le plus alarmant est l'accroissement des cas de cancers de la glande thyroïde.
والجانـب اﻷكثـر إثارة للانزعـاج هو الزيادة فــي حــالات اﻹصابــة بسرطان الغدة الدرقية.

Entre 1986 et 1992, le nombre des cas de cancers de la thyroïde chez les enfants s'est accru de plus de 32 fois.
وخلال الفترة من عام ١٩٨٦ إلى عام ١٩٩٢ زاد عدد حالات اﻹصابة بسرطان الغدة الدرقية بين اﻷطفال بمعامل يزيد على ٣٢.

Les résultats préliminaires donnent à penser que des doses à la thyroïde peuvent s'être élevées jusqu'à 10 Gy au cours des années 40.
وتشير النتائج اﻷولية إلى أن الجرعات المؤثرة على الغدة الدرقية ربما تكون قد وصلت إلى ١٠ غراي في بعض سنوات اﻷربعينيات.

Le nombre croissant de cas de maladies de la thyroïde chez les enfants suscite une grave inquiétude.
وزيادة معدل أمراض الغدة الدرقية تثير قلقا بالغا في هذا الشأن.

Les tumeurs de l'estomac et de la thyroïde observées chez les animaux ne sont pas jugées pertinentes pour l'homme.
ولا تعتبر أورام المعدة والغدة الدرقية المشاهدة في الحيوانات ذات صلة بالبشر.

Dans les études de la toxicité chronique sur les rats et les souris, le foie et la thyroïde ont été les organes cibles.
' ' هناك العديد من الدراسات التي هدفت إلى معرفة تأثير جرعات من البرافينات على الكبد والغدة الدرقية في الجرذان والفئران.

Hypertrophie du foie et de la thyroïde, accroissement du poids du foie et des reins
التهاب الكبد والغدة الدرقية وزيادة في وزن الكبد والكلى

Mon généraliste a changé mon traitement pour la thyroïde.
أتعرفين؟ وصف لي طبيبي دواء غدة درقية جديداً.

Maman a la thyroïde hyperactive.
أمّي عندها هذه الغدّة الدرقّية الشديدة النشاط.

il tue le SARM et rend votre thyroïde l'air stupide
يقتل العنقودية الذهبية و يجعل غدتك الدرقية تبدو غبية

J'ai décidé que je voulais essayer des méthodes et traitements alternatifs plutôt que de me faire opérer et qu'on m'enlève la thyroïde, ce qui aurait voulu dire prendre des médicaments à vie.
قرّرتُ أن أجرّب أساليب بديلة وعلاجات بدلاً مِن إجراء الجراحة واستئصال غدتي الدرقية ما مفاده أنني سأتـعاطى الدواء إلى الأبد

Prouvant que la première était due à sa thyroïde.
مما يثبت أن السكتة الأولى كانت بسبب الدرق