"tient à toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهتم لأمرك
• يهتم بك
• تهتم بك
• تهتم لأمرك

Il essaye de nous aider et je sais qu'il tient à toi.
وهو يحاول أن يوفقنا و أنا أعلم أنه يهتم لأمرك.

Quelqu'un comme un adulte qui tient à toi.
شخص بعد التحدث معه؟ شخص مثل الكبار الذي يهتم لأمرك.

Je te suggère de te mettre à parler à quelqu'un qui tient à toi, plutôt que de courir coucher avec quelqu'un qui ne tient pas à toi.
على الأقل، وأود أن أقترح عليك أن تبدأ تتحدث إلى شخص يهتم لأمرك بدلا من يلوذ بالفرار ل الجنس مع شخص لا يهتم بك.

Ton petit ami qui tient à toi plus que tout ?
حبيبك الذي يهتم بك أكثر من أي ّ شيء.

Tu penses vraiment qu'elle tient à toi tout d'un coup ?
أتظنين انها تهتم بك حقا ، هكذا فجأة ؟

Si Lana tient à toi autant que je le sais, je doute sérieusement que quoi que ce soit ne change.
إذا كانت لانا تهتم لأمرك كما أنا أعرف أنها كذلك، أشك بأن أي شيء سوف يتغير

Pour certaines raisons, elle tient à toi.
لسبب ما، وقالت انها يهتم لأمرك.

On est les meilleurs amis. Je sais qu'il tient à toi.
نحن أعز أصدقاء وأنا أعلم كم يهتم لأمرك

et il tient à toi plus que tu ne le sais.
وهو يهتم لأمرك اكثر مما تتوقعين

Oui, tu as un bébé, peut être bien parce que je suis un type merveilleux qui tient à toi !
نعم لديك طفلة، ربما لأنك رجل رائع يهتم لأمرك!

Et c'est génial d'avoir quelqu'un qui tient à toi.
وإنه لأمرٌ جميل أن يوجد من يهتم لأمرك.

Aucun d'eux ne tient à toi.
لا أحد منهم يهتم لأمرك.

Quelqu'un qui tient à toi comme moi ?
شخصاً يهتم لأمرك كحالي؟

- Il dit ça pour ton bien, ça prouve qu'il tient à toi.
اذا كان والدك يقول ذلك فهو خير لك .. لانه يهتم بك

C'est pourquoi je suis là, Mulder, comme quelqu'un qui tient à toi.
لهذا السبب أنا هنا (مولدر) كشخص يهتم بك -كشخص يقلق بشأنك؟

Même si c'est le cas, ça prouve qu'elle tient à toi.
حتى لو انها كذلك لا يعني انها لا تهتم بك

C'est ta mère, elle tient à toi. Donc, tu dois l'aimer.
حسناً ، انها امك ، وهي تهتم بك ، لذا ينبغي عليك ان تحبيها

Désolé. Mais c'est évident qu'elle tient à toi.
يؤسفني هذا، لكن من الواضح أنها لا تزال تهتم لأمرك

Tu dois te souvenir qu'elle tient à toi.
لابد أن تتذكر أنها تهتم لأمرك