"toi de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لك أن
• عائد إليك
• عاتقك
• وأنت من
• يتوقف عليك
• يرجع لك
• راجع لك
• عائد لك
• لك لكي
• متروك لك
• من الجميل منك

Maintenant, Gunnar, ça va être difficile pour toi de parler avant un petit moment.
والآن , أعلم أنه سيكون غير مريح لك أن تتحدث لفترة

Ce programme était une chance pour toi de faire quelque chose de ta vie.
كان هذا البرنامج فرصة بالنسبة لك أن تفعل شيئا في حياتك.

Je sais que c'est dur pour toi de t'ouvrir et de me parler de ces choses.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك ... أن تبوح لي وتخبرني تلك الأشياء

Je t'ai dit ce que j'avais à dire, coco. Maintenant, à toi de voir.
أنا أخبرك ماذا الذي تفكر أن تفعله معه هو عائد إليك

C'est à toi de voir. Je ne peux pas t'aider.
هذا يقع على عاتقك , لا استطيع مساعدتك بذلك

Tu as créé ce foutoir ce matin. À toi de tout arranger.
انت من أحدث هذه الفوضى، وأنت من عليك نتظيفها

C'est bon pour toi de passer un peu de temps dans l'ancien quartier aussi.
من الجيد لك أن تقضي بعض الوقت في حينا القديم

C'est normal pour toi de faire ce que tu veux avec ta soeur, mais pas pour moi de faire la même chose avec la mienne ?
ماذا؟ ،حلال لك أن تفعل ما يلزم لأجل أختك .وحرام عليّ فِعل الأمر نفسه لأجل أختي

Je ne te l'ai pas dit, parce que, eh bien, cela semblait si important pour toi de le voir en premier.
لم أخبرك لأنه بدا أنه من المهم جداً لك أن تكوني أول من يراه

Ça pourrait être logique pour toi de laisser ce truc car Edie va être là souvent et tu as une famille maintenant.
أنا أعني انه ربما من المنطقي بالنسبة لك أن أترك هذه الاشياء ايدي.. سوف تأتي هنا كثيراَ و تحظي بعائلتها الأن

Tu as dit que je ne pensais pas que ton père était assez bien, et c'est le moment pour toi de savoir la vérité.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة.

Reconnais cette opportunité comme fortuite pour toi de commencer les choses autrement.
الاعتراف بهذه الفرصة الغير متوقعة لك أن تبدأ لجعل الامور جيدة

Il est temps pour toi de revenir à Brasilia.
لقد حان الوقت بالنسبة لك أن نعود إلى برازيليا.

Je sais que c'est dur pour toi de laisser les reines, mais tu dois me faire confiance.
أعلم كم هو صعب بالنسبة لك أن تعطني زمام الأمور لكن عليك أن تثقي بي

Je comprends à quel point c'était dur pour toi de faire ça,
ما أراه هو مدى صعوبة هذا كان بالنسبة لك أن تفعل

A toi de voir. Tout dépend de toi.
لكنك لستَ مضطراً لفعله، الأمر عائد إليك.

J'ai fait ce que j'ai pu. À toi de jouer.
حسنا.لقد فعلت كل ما بوسعي الأمر على عاتقك الان

Tu as créé ce foutoir ce matin. À toi de tout arranger.
إنت من صنع هذه الفوضى وأنت من عليك تنظيفها.

C'est à toi de t'occuper de ta mère et du bébé maintenant.
سيكونون بحاجة لك يا بني الأمر يتوقف عليك للاعتناء بهم الآن

À toi de voir avec qui tu veux partager cette liberté.
ومن ستختاري لتحبينه بحكم تلك الحريه , هذا شيئ يرجع لك

Pour ce qui est de son identité, à toi de jouer.
على أية حال، بالنسبة إلى الذي، أنا سَأَتْركُ الذي راجع لك.

Ce n'est pas à toi de décider ça.
ليس أمنا لتكوني بالأعلى تسيري عمياء عن هذه الأمور ليس شئ عائد لك لتقرريه

C'est une belle occasion pour toi de lui faire confiance.
‫هذه هي المناسبة الجميلة ‫لك لكي تثقي بها

C'est à toi de voir.
في تكييف الأولاد في سكارفيس والأمر متروك لك

C'est gentil à toi de venir.
من الجميل منك أنك ظهرت