"tolérerai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسمح
• أتحمّل
• اتحمل
• تتسامح مع
• أتحمله
• أتسامح

Je ne tolérerai plus de voir saborder nos exportations de minerai.
أنني لن أسمح في أي خسائر أخرى لعمليتنا الخارجية

Je ne tolérerai aucun démon chez moi ou dans mon club.
أنا لن أسمح لأي نشاط للمشعوذين فيمنزليأو في الناديخاصتي.

Je ne tolérerai aucune situation où des fonctionnaires resteront oisifs même s'il ne s'agit que d'un petit nombre d'entre eux.
ولن أسمح بوجود حالات يظل فيها الموظفون بلا عمل حتى وإن اقتصر الأمر على عدد محدود.

Je ne tolérerai plus un tel comportement !
سألتزم بالتعامل مع هذا السلوك الأحمق‏ منك. إذهب من هنا، لن أتحمّل هذا السلوك البربري.

Je ne tolérerai aucune insubordination.
لن اتحمل اى تمرد

Mais je ne tolérerai plus la moindre faute.
ولكن أنا لن تتسامح مع أي المزيد من الأخطاء.

Je ne tolérerai pas ce cirque!
إتصل بالشرطة أنا لن أسمح لوسائل الإعلام هذه

Par toi ou n'importe qui. Je ne le tolérerai pas.
بواسطتكِ أو بواسطة أيّ أحد لن أسمح بهذا يحدث.

Je ne tolérerai pas que de tels crimes restent impunis et je ne vous souhaite pas que vos enfants subissent de tels sévices.
لن أسمح أن تمر هذه الجرائم دون عقاب و آمل أن لا شيء كهذا سيحدث لأولادكم

Je ne tolérerai pas qu'on blâme Busse!
لا يمكن اللوم على الجنرال بوس، لن أسمح بذلك

Il faut en finir avec ça. Je ne tolérerai pas ces bêtises.
هذا الأمر سيتوقف، لأني لن أسمح بمثل هذه الحماقات في بيتي.

Il y a deux choses que je ne tolérerai pas pendant le boulot : l'alcool et les hommes.
ثمة شيئان لن أسمح بهما أثناء العمل الأول الخمور والثاني الرجال

Comprenez bien que je ne tolérerai aucune incohérence, aucun parallélisme, aucun chevauchement d'activités dans l'organisation et le fonctionnement des autorités, ni la moindre situation permettant à certains secteurs d'échapper à tout contrôle pour constituer des poches ingouvernables au sein même de l'État.
وأود التأكيد على أنني لن أسمح بالتفكك أو المثلية أو الازدواجية في تنظيم السلطات وعملها، ولا بحالة ينفلت فيها زمام بعض المناطق وتتحول وهي داخل الدولة إلى دويلات يصعب السيطرة عليها.

Pas plus que je tolérerai l'intrusion de quiconque !
لن أسمح بعد الأن لأي أحد التدخل

Je ne tolérerai pas la violence.
أنا لن أتحمّل العنف.

Je ne tolérerai aucun désordre dans mon établissement.
لن أتحمّل فوضى في مدرستي.

- il y aura des représailles! - Je ne le tolérerai pas!
-والا سنضطر لفعل شيئا في هذا الامر انا لن اتحمل هذه المعاملة

Je ne tolérerai pas son attitude. Il est exclu!
انا لن اتحمل سلوك كهذا، ليرحل جلمور.

Parce-que je respecterai ça. Je ne le tolérerai pas.
لا يمكن أن تتسامح مع ذلك.

Je n'en tolérerai pas plus.
ولن أتحمله بعد الآن

S'ils essayaient de faire cela maintenant, je ne le tolérerai pas, et j'ordonnerai à nos hommes de réagir avec fermeté.
ولو حاولوا ذلك اﻵن، فلن أتسامح فيه، وسآمر رجالي باتخاذ إجراءات شديدة.