"tolstoï" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تولستوي
• تولستوى

Ici, on est tous égaux. Comme nous l'apprend Tolstoï.
نحن جميعا متساوون هنا ، كما تعلم ، كما يعلمنا تولستوي.

Tolstoï ?
كونت نبيل, لكن سيء الفهم الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي:

Le prince Kropotkine en Pologne, Léon Tolstoï en Russie et le mahatma Gandhi en Inde ont pleinement intégré la protection de l'environnement à leur vision du monde.
وقد جعل كل من بيتر كروبوتكن، وليو تولستوي في روسيا، والمهاتما غاندي في الهند، حماية البيئة جزءاً لا يتجزأ من رؤيتهم للعالم.

d'auteurs comme Tolstoï, Jack London et Thoreau.
من كتاب مثل تولستوي, جاك لاندون, و ثورو

... est brutal la semaine dernière Centauri attaque sur la colonie Tolstoï
..كان هجوم "السانتوراى" الاسبوع الماضى وحشى "على مستعمرة "تولستوى

Shakespeare est vrai, Tolstoï est vrai.
شكسبير الحقيقة تولستوي الحقيقة من عمالقة الروائيين الروس ومن أعمدة الأدب الروسي في القرن التاسع عشر والبعض يعدونه من أعظم الروائيين على الإطلاق.

"La vieillesse n'est pas pour les poules mouillées", mais c'est Tolstoï qui a dit que
"الشيخوخة ليست للجبناء" لكنه "تولستوي" من قال : "إن أكبر "مفاجأة في حياة الرجل هى الشيخوخة

"Je m'appelle Abby et j'aime Tolstoï , les chats, le jardinage, les pique-niques romantiques."
أنا، (آبي) و أُحب قراءة، (تولستوي) أُحب القطط، الحدائق و الرحلات

Léon Tolstoï, l'auteur de Guerre et Paix... et d'Anna Karénine est l'auteur le plus célèbre du monde.
ليو تولستوي مؤلف كتاب الحرب والسلام... وآنا كارنينا هو مؤلف الكتاب الاكثر شهرة في العالم.

Nous voulons distribuer les écrits de Tolstoï au plus grand nombre.
نريد ببساطة لتوزيع كتابة تولستوي... ... الى أوسع جمهور ممكن.

"Tolstoï quitte la maison !" "Destination inconnue"
"تولستوي تخلى عن المنزل ، غير معروف مكان وجوده. "

je suis justement ici pour avoir ton opinion -du calme Tolstoï a dit: tout arrive à celui qui sait attendre c'était bon pour Tolstoï il avait tout le temps du monde ça va tes jambes?
-لأجل هذا أتيت أريد رأيك بالموضوع - لا تستعجل عليّ - كما يقول تولستوي " الأشياء تأتي لمن ينتظرها

Le monde - notre monde - est malade, une maladie que Tolstoï a qualifiée, il y a plus de 100 ans, d'égoïsme démentiel.
إن هذا العالم - عالمنا - عالم سقيم، وقد وصف تولستوي مرضه منذ أكثر من 100 عام بأنه " جنون الأنانية " .

On dirait Tolstoï évoquant la révolution russe comme s'il y était.
تولستوي) هنا يتحدث عن) - أديب و روائي روسي - الثورة الروسية وكما لو أنه كان هنالك

Ça pourrait aussi bien être Tolstoï ou Gogol qu'Emily Brontë.
وإذا لم يستفيدوا من (ايميلي برونتز), فسيستمتعون بـ(تولستوي) أو (غوغول)

À l'amitié, la bonne table et à Léon Tolstoï qui a dit :
نخب الصداقة والطعام اللذيذ ونخب (ليو تولستوي) الذي قال

Tolstoï a dit : "Considère la société des femmes comme une nécessaire chose désagréable de la vie et évite-la le plus possible.
يقول (تولستوي): مجتمع النّساء شرٌ لابدّ منه وحاول أن تتجنّبه قدر المستطاع

On l'appellera Tolstoï
لندعوها بـ تولستوي

Une fois, j'ai croisé Alexis Tolstoï.
لقد راينا مرة " اليكسي تولستوي "

Tu écris ta critique sur Tolstoï ?
هل لازلتِ تراجعين خطابات "تولستوي"؟

Tolstoï colonie était un bastion de la paix et de la liberté d'expression en cette période douloureuse de la guerre .
كانت مستعمرة تولستوى معقل السلام والتعبير الحر" "في هذا الوقت الشديد للحرب