"tomber amoureux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوقوع في الحب
• يغرم
• تغرم
• يقع في الحب
• تقع فى الحب
• الوقوع بحبك
• سأقع في الحب
• أغرم
• أقع في الحب
• يقعا في الحب
• يقعان في الحب
• يقعون في الحب
• يقعون في حبك
• وانه الحب
• تقع في الحب

La musique c'est très important. Elle m'aide à tomber amoureux.
،الموسيقى مهمة جداً تساعدني على الوقوع في الحب

Maintenant je comprends... pourquoi le monde appelle ça "tomber amoureux".
الآن فهمت لما يسميه العالم الوقوع في الحب

Oui, en effet, mais je mérite quelqu'un qui ne croise pas les doigts en espérant tomber amoureux de moi, un jour.
نعم, نحن كذلك.. لكن أستحق لأن أكون مع شخص ما ليس بحاجة لأن يقلب أصابعه ويأمل في أن يغرم بي ربما, في يوم ما

Vous avez promis de ne jamais tomber amoureux de personne d'autre.
لقد وعدت بإنّك لا تغرم بأيّ أحد آخر.

Il devait tomber amoureux d'une femme qui lui rappelle sa mère.
احتجت جعله يقع في الحب مع امرأة تذكره بأمه

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.
انك على حق ، تقع فى الحب مع مغامرة فى أعالى البحار

De tomber amoureuse De tomber amoureux
-من الوقوع بحبك

Servez moi un aphrodisiaque, je crois que je viens de tomber amoureux.
قدمي لي بعض عقار الغرام يبدو أنني سأقع في الحب

Mais j'avais jamais vu deux aveugles tomber amoureux.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

Si on parle de moi rencontrant une femme, tomber amoureux d'elle et avoir un enfant ?
حسناً , إذا كنا تكلم عني وانا التقي امرأة و الوقوع في الحب , والحصول على طفل ؟

Mais ça refroidit un peu de, euh, tomber amoureux.
بدلاً عن وضع القيود حسناً، الوقوع في الحب

Cette méfiance en d'autres, en le monde et même à vous-même, rend difficile pour vous de tomber amoureux.
أن عدم الثقة في الآخرين في العالم، وحتى في نفسك جعلت من الصعب عليك الوقوع في الحب حتى الآن

Il est facile de tomber amoureux, mais difficile de se faire attraper.
أترين، من السهل الوقوع في الحب لكن من الصعب ايجاد من يعتمد عليه

Tout le monde peut tomber amoureux et être aveuglément heureux, mais tout le monde ne peut pas prendre un scalpel et sauver une vie.
, أيّ شخص يمكنه ان يغرم و يشعر بسعادة زائفة لكن ليس كل شخص يمكنه الامساك بمشرط و ينقذ حياة شخص

Mais quelqu'un va tomber amoureux de toi. Beaucoup même.
ستجدين بدون شكّ شخصاً يغرم بك سيغرم بكِ كثيرون

Il pourrait tomber amoureux d'un champignon s'il le devait.
بأمكانه أن يغرم بنبات الفطر لو أراد ذلك

Je vais te faire tomber amoureux Amoureux
سأجعلك تود أن تغرم

Comment ne pas tomber amoureux ?
كيف يمكن للمرء ألا يقع في الحب مع هذه النظرة؟

Votre femme est à Orlando, bon sang ! C'est la ville de toutes les tentations. Faut être de bois pour pas tomber amoureux.
إمرأتك فى مدينة (اورلاندو) يا رجل، وأنت لاتستطيع أن تخطو خطوتين هناك من دون أن تقع فى الحب!

- De tomber amoureuse de toi - De tomber amoureux
من الوقوع بحبك

"Comment puis-je tomber amoureux ?" Ou : "Pourquoi ne puis-je pas tomber amoureux ?", plus exactement.
" كيف سأقع في الحب ؟ " " أو لماذا لم أقع بالحب ؟"

Pourquoi créer un faux profil l'an dernier et me faire tomber amoureux d'une fille qui n'existe pas ?
تنشاً عضوية مزيفة على النت العام الماضي وتجعلني أغرم بفتاة لا وجود لها ؟

J'avais juré de ne plus tomber amoureux.
أنا أعلم، لقد قلت أني لن أقع في الحب مرةً أخرى

Un homme et une femme sont censés tomber amoureux.
‎الرجل و المرأة من المفترض أن يقعا في الحب‏

..tu es venu ici pour faire tes parents tomber amoureux.
أتيت إلى هنا لتجعل.. والديّكَ يقعان في الحب

Et les célibataires veulent savoir s'ils vont jamais rencontrer quelqu'un et tomber amoureux.
و الأشخاص العازبين يريدون أن يعلمون . إذا كانوا سيلتقون بأحد و يقعون في الحب

Tu veux juste coucher avec les gens. Les faire tomber amoureux de toi.
تريدين فقط مضاجعة الناس وجعلهم يقعون في حبك

Vous êtes tomber amoureux..
..لابد وانه الحب

Ok, la métaphore n'est pas parfaite, parce que pour moi c'est tomber amoureux et me marier, et pour lui c'est...
لم تكن الاستعارة المثالية لانها بالنسبة لي ان تقع في الحب وتتزوج