"tombes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القبور
• قبور
• سقطت
• المقابر
• تقع
• مقابر
• قبر
• تسقط
• توقيت
• قبوركم
• تسقطين
• القبر
• أضرحة
• الوقوع
• والقبور

En 1999, 11 fosses communes et tombes individuelles ont été ouvertes, 9 d’entre elles dans la région du Danube.
وفي عام ١٩٩٩، تم فتح ١١ من القبور الجماعية والفردية، ٩ منها في منطقة الدانوب.

Elle y a entendu, à ces occasions, près de trente pêcheurs au total et visité quelques tombes situées à même les plages;
واستمعت اللجنة في هذه المناسبات إلى نحو ثلاثين صيادا في المجموع وعاينت بعض القبور الواقعة على الشواطئ مباشرة؛

Les tombes devaient être signalisées et protégées, de façon à ce qu'elles puissent être retrouvées et inscrites dans un registre officiel.
إذ لا بد من وضع علامات على القبور وحمايتها لكي يتسنى تحديد هوية أصحابها وتسجيلها في سجل رسمي.

Il a été affirmé que les corps des victimes avaient été enterrés dans des tombes communes anonymes ou jetés à la mer.
وادعي أن جثث الضحايا قد دفنت في قبور جماعية لم توضع عليها أي علامة أو القيت في البحر.

C'est ta seule chance de survie si tu tombes.
إنها الطريقة الوحيدة التي ستنجو بها إذا سقطت

Et aux tombes, nous avons trouvé ce lapin éventré et cloué sur une planche.
وفي المقابر لمّا وجدنا تلك الأرانب ممزقة ومُمسمرة على لوح خشبيّ.

Mais Dieu sais, que tu ne tombes pas amoureux sur papier, n'est-ce pas fils ?
لكن بالطبع أنت لا تقع في الحبّ ظاهرياً، أليس كذلك يا ابني؟

Sur le chemin, on a croisé des tombes et des squelettes.
في طريقنا إلى هنا رأينا مقابر و هياكل عظمية

Les tombes pourraient être un peu plus penchées. Oh !
شواهد القبور من الممكن أن تكون مائلة قليلاً

Je ramasserai la merde, et tu creuseras des tombes. Dis-m'en plus sur ces poissons.
سأعمل أنا في أعمال التجريف و ستعملين أنت في حفر القبور.

Vous êtes reconnu coupagne de pillage de tombes et de meurtre.
أنت متورط في جرائم عدة من قتل وسرقة القبور

Un gamin dans le coma depuis quatre ans est venu ici et a ouvert ces tombes?
الفتى الذي في غيبوبة لاربع سنوات اتى الى هنا وحفر هذه القبور ؟

Ils pourraient éviter de laisser des tombes ouvertes traîner comme ça.
أتمنى أن الناس لا يتركوا القبور مفتوحة مثل هذا

Je creuse des tombes depuis 30 ans, et je n'ai jamais enterré quelqu'un vivant.
أنا أحفر القبور منذ 30 عاماً ولم أدفن أحداً حياً قبلاً

Ces personnes ne sont pas des pilleurs de tombes réguliers.
كما أنّ هؤلاء النّاس ليسوا ناهبي قبور عاديّين

Encore aujourd'hui, nous versons des larmes sur les tombes de nos enfants, qui ont fait le sacrifice de leurs jeunes vies pour contrer la menace.
وحتى يومنا هذا، مازلنا نذرف الدموع على قبور أطفالنا، الذين ضحوا بحياتهم اليافعــة من أجل التغلب على الخطر.

C'était la troisième fois que les tombes étaient saccagées après des attaques similaires menées en 2009.
وهذه هي المرة الثالثة التي تُتلف فيها قبور بعد حدوث اعتداءات مشابهة في عام 2009.

Par exemple, si tu tombes, tu choisis la vie que tu veux.
لانه مثلا ان سقطت هناك يمكنك ان تختارى نوع الحياة الذى تريديه

Je pensais que j'irai creuser les tombes antiques de Troie !
لقد اعتقدت بأنني سأنبش المقابر الملكية بحثًا عن الكنز

Ce que je ne peux pas risquer, - c'est que tu tombes amoureux d'elle.
الذي لا استطيع ابدا المخاطرة به هو ان تقع في حبها

Nos tombes ne vont pas disparaître comme celles de nos ennemis.
مقابرنا لن تختفى مثل مقابر كل من حارب هنا

:: Au total, 250 squelettes avaient été mis au jour, dont certains provenaient d'inhumations secondaires, et 200 autres tombes avaient été mises au jour, mais n'avaient pas fait l'objet d'excavations;
:: ' ' تم نبش ما مجموعه 250 هيكلا عظميا، بعضها من مدافن ثانوية، وتم كشف 200 قبر آخر دون أن تنبش``؛

Quand tu tombes de cheval, la meilleure chose à faire... c'est de remonter aussitôt en selle et repartir pour un tour, Wallace.
عندما تسقط من على الحصان، أفضل ما تفعله هو العودة للركوب مجدداً

Tu tombes bien.
ايها المتدرب ، توقيت حضورك رائع ينبغي أن أذهب لمخفر الشرطة وأدفع 150 دولار

Enlevez vos casques, sortez et creusez vos tombes avec.
حسنا,الآن أريدكم ان تخلعوا قبعاتكم وتذهبوا الى الخارج وتحفروا قبوركم الخاصة معهم

Tu as un homme merveilleux qui t'aime et qui sera là pour te rattraper si tu tombes.
لديكِ رجل رائع يُحبك سيكون هناك من اجلك عندما تسقطين هل تعلمين كم ذلك مميز؟

La direction des cimetières était tenue de fournir des informations sur l'emplacement exact de chaque sépulture et d'assurer l'identification et l'entretien des tombes.
ويطلب من إدارة الجبانة تقديم معلومات دقيقة عن مكان وجود الرفات، وهي مسؤولة عن وضع علامة تعريف واضحة على القبر وضمان صيانته على نحو معقول.

Ces tombes représentent nos ancêtres, notre histoire, notre héritage.
شواهد أضرحة قبورنا تلك ، تُمثّل ذكرى أسلافنا و تاريخنا ، و إرثنا

Le mal est que tu tombes de plus en plus amoureuse de lui alors qu'il n'en a aucune idée.
الضرر أنكِ تزيدين في الوقوع في حبه بينما هو لا يعلم عن أدنى الأمر

Le Groupe est gravement préoccupé par le regain de violence de la part des colons et par la tension croissante qui règne ces derniers jours, en particulier dans la région d'Al-Khalil (Hébron), où des colons israéliens extrémistes armés ont incendié des maisons et des vergers palestiniens, tiré sur des civils et profané des mosquées et des tombes palestiniennes.
ويساور المجموعة العربية قلق عميق لتصاعد وتيرة عنف المستوطنين وازدياد التوترات في منطقة الخليل في الأيام الأخيرة بوجه خاص، حيث يقوم مستوطنون إسرائيليون متطرفون مسلحون بحرق بيوت الفلسطينيين وبساتينهم، ويُطلقون النار على المدنيين الفلسطينيين، ويرتكبون أعمالاً تمس حرمة المساجد والقبور الفلسطينية.