"ton chef" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رئيسك
• قائدك
• زعيمك
• رئيسكِ
• مديرك
• مديرتك
• رئيس قسمك
• رئيستك
• لقائدك

En fait, tu ne devrais probablement pas sortir avec ton chef, si ?
أن نكون صادقين، وربما كنت لا ينبغي أن تعود رئيسك في العمل، يجب عليك؟

Écoute, on a bu quelques verres ensemble. Mais tu as oublié que je suis ton chef.
أصغ، شربنا بعض الجعة سويّا لكنك نسيت أنّي رئيسك

Forcer ton chef à prendre sa retraite.
إجبَار رئيسك في العمل على التقاعد المُبكر.

Amène ton chef, j'irai chercher le mien.
حسنٌ. أحضر قائدك وأنا سأحضر قائدي.

Tu ferais bien de dire à ton chef que tu vas timbrer plus tôt.
حسناً , من الأفضل إعلام رئيسك أنّك سوف تغادرين مبكّراً

Mais maintenant, tu es le gars qui va me conduire à ton chef.
لكنّك الآن، الشخص الذي سيأخذني للقاء رئيسك

C'est marrant, parce que ta fille dit que tu t'accroches avec tes ongles et que tu couches avec ton chef.
حسنا هذ مضحك لان ابنتك تقول انك.. معلقة على اطراف اصابعك وانك تنامين مع رئيسك

Demain matin, tu vas ramener cette disquette au bureau de ton chef et tu lui diras.
صباح الغد، ستأخدين القرص إلى مكتب رئيسك وتقولين له

Au coeur de la banlieue 13? C'est ça qu'il t'a demandé, ton chef? Vous êtes bien au milieu de la banlieue 13?
وسط الحيّ 13، أعطني الموقع بالضبط، هذا ما طلبه منك رئيسك

Tu veux que j'en parle à ton chef ?
لقد اكتفيت منكِ. حسنٌ، ربّما سأخبر رئيسك بشأن هذا، إذاً.

Pourquoi commencer l'année en couchant avec ton chef ?
لماذا بدأت عامكِ بممارسة الجنس مع رئيسك على أي حال؟

ton chef t'a dit de ne rien dire ?
رئيسك أيضاً أخبركِ ألأّ تقولي شيء عن الأمر؟

Si Huertero évoque The Monk, c'était ton chef des opérations.
إذا هواتيرو ذكر الكاهن فهو كان رئيسك في العمليات

Et, au fait, pendant qu'il se passe tout ça, où diable est ton chef, hein, s'il y a un dieu ?
و بالمناسبة مع كل ما يجري هنا أين هو رئيسك ؟ إن كان هناك إله

je n'ai rien demande a ton chef.
انا لم اطلب من قائدك ابعادك

Ce qui veut dire que tu n'as pas beaucoup de temps pour me dire ce que ton chef prépare.
ما يعني أن مهلتك قصيرة لتخبرني بما يخططته زعيمك.

ton chef, Aston, m'a appelé, il m'a tout dit.
لقد أتصل بي رئيسكِ (آستون)، و أخبرني بكلّ شيء.

Donc toi et ton chef vous discutez d'avec qui nous voulons sortir ?
جلست برفقة مديرك للتحدث عمن نريد مواعدته؟

Si tu as besoin de références, je sais que je ne suis pas ton chef mais je suis ravie de l'écrire.
إذا أردت إحالة أعلم بأنني لست مديرتك ولكنني أسعد بكتابة واحدة لك

Vu ton inexpérience, ton chef a pensé que t'aurais besoin d'aide.
أه رئيس قسمك ، يعتقد أنه مع قلة خبرتك في هذا المجال ، ربما أقدم بعض المساعدة.

En tant que ton chef, je te conseille d'abandonner.
بصفتي رئيستك ، أنصحك بتركها وشأنها

Tu t'es montré déloyal envers ton chef.
انت , لقد اظهرت عدم الولاء لقائدك