"ton dossier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ملفك
• سجلك
• قضيتك
• ملفّك
• الملفات الخاصة بك
• سجلّك
• ملفاتك
• ملفكِ
• ملفاتكِ
• ملفّكِ

Si Ezra savait ce qui est dans ton dossier il choisirait Nicole sans hésitation.
إذا عرف عزرا ما كان في ملفك هو بألتاكيد سيختار نيكول

J'ai lu dans ton dossier que tu n'appréciais pas d'être touchée.
قرأت في ملفك أنكِ لا تُحبين أن يلمسك أحد

Exact. J'ai accédé à ton dossier par le biais de NCIC.
بالضبط، لقد قرأت ملفك من خلال مركز معلومات الجريمة

Cela est porté à ton dossier dans l'ordinateur.
هذه التصرفات تسجل في الحاسب وتظل في سجلك

Si tu penses qu'on va rouvrir ton dossier tu te fourres le doigt dans l'œil.
لذا عليكِ أن تنسي موضوع إعادة فتح قضيتك ، هل تفهمين ؟

Dans ton dossier, il est dit que tu étais fossoyeur.
أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور.

donc ça n'a pas pris longtemps à trouver ton dossier.
لذلك لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لسحب ملفك

Tu devras payer une pénalité, on s'occupera des détails précis plus tard, mais tu as quelques chèques non encaissés dans ton dossier
عليكِ أن تدفعي غرامة يمكننا التعاطي مع الأمور التفصيليه لاحقاًً ولكن لديكِ شيكات لم يتم قبضها في ملفك

J'ai besoin de tous ces papiers pour ton dossier.
الخاصة بإسقاط التهم ، أو نحو ذلك. سأحتاج إلى كل تلك المعاملات الورقية حتى أضعها في ملفك.

Ouais, la seule raison pour laquelle tu n'as pas été viré, c'est parce que ton dossier servait de pied à un canapé.
أجل، السبب الوحيد لعدم طردك هو لأنّ ملفك كان بديلًا لرِجل أريكة ناقصة

Oui, je l'ai eu de ton dossier "si je meurs".
05? نعم , حصلت عليه من ملفك او من وصيتك في حال موتك

Pendant que tu étais en chirurgie, j'ai jeté un œil sur ton dossier médical.
،بينما كنتِ في الجراحة ألقيت نظرة على ملفك الطبي

- Pas celle-ci. Va voir ton dossier.
بالضبط، أظن أنك يجب أن تنظر في ملفك إن أردت

J'ai lu dans ton dossier que tu étais officier avant la guerre.
قرأت في ملفك الـ201 بأنّك كنت ضابط قبل الحرب.

Que je sache, tu es américaine. Moi aussi j'ai vu ton dossier.
آخر ما تفقدته أنك مواطنة أمريكية لقد رأيت ملفك أيضاً

Comment tu sais que Catherine Tramell a vu ton dossier ?
كيف عرفت أن كاثرين ترامل قد إطلعت على ملفك ؟

Mais avec 10 jours de suspension dans ton dossier, t'auras de la chance si on t'accepte dans un lycée technique.
هل لديك أي فكرة ماذا سيسجل في سجلك في 10 أيام ؟ أنت ستكون محظوظ عندما تقبل في مدرسة قمة اللحيم

Si tu ne dis rien, ça va aller dans ton dossier.
وإذا لم تقولي شيئاً ، سيكتب هذا في سجلك

Ce n'est peut-être pas ton dossier, mais ce n'est définitivement pas juste une seule fois.
قد تكون ليست قضيتك ولكنّها حتماً لن تكون الأخيرة

Ils prennent ton dossier, te lisent ce que tu sais déjà.
يأخذون ملفّك و يعيدون لك معلوماتٍ تعرفينها من قبل

J'ai besoin d'informations pour ton dossier :
ولست بحاجة إلى توضيح بعض المعلومات عن الملفات الخاصة بك.

Tu ne veux pas ajouter de caution à ton dossier actuel.
أنت لا تود إضافة المزيد من الكفالات في سجلّك

Non, car je me suis replongé dans ton dossier et j'ai trouvé ça.
لا,لا,لا لأننى عدت لأعماق ملفاتك ووجدتُ هذه

- J'ai lu ton dossier, je sais ce que le juge pense.
لقد أطّلعتُ على ملفكِ وأعرف ما الذي يفكر فيه القاضي.

J'ai vu ton dossier.
لقدْ إطلعتُ على ملفاتكِ

Ton père a mis des photos dedans au cas où tu retirerai ton dossier.
وضع والدكِ صوراً هناك في حالة ما أردتِ إستخراج ملفّكِ يوماً.