"ton esprit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عقلك
• روحك
• ذهنك
• عقلكِ
• بعقلك
• عقلكَ
• وعقلك
• مخك
• دماغك
• تفكيرك
• دماغكِ
• روحكِ
• بروحك
• بعقلكِ
• لعقلك

Dommage que ton esprit soit moins fort que tout le reste.
من السيء ان عقلك ليس قوياً مثل بقية جسمك

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

Ne laisse pas cette fille assombrir ton esprit après tout ce que nous avons traversé.
لا تجعل تلك الفتاة تغطي عقلك بعد كل شيء.. كل شيء خضناه

ton esprit animal pour ce voyage fantastique que tu vas commencer.
روحك الحيوانية في هذه الرحلة الرائعة التي ستقوم بها

Je peux dèjà sentir un changement en toi. ton esprit devient plus fort.
أستطيع الاحساس بتغير فيكِ ذهنك يصبح أقوى

ton esprit visite des lieux obscurs et tu demandes pourquoi je te cache le pire ?
.. عقلكِ يذهب إلى أماكن مظلمة .. وتتساءلين لم أحجب عنكِ الأخبار السيئة

Je vais d'abord briser ton esprit, et quand ce sera fait, je prendrai ton corps.
إذاً سأقوم بإخضاع عقلك أولاً , وعندما يتم ذلك سأستولي على جسدك

Je ne sais pas à quel point ton esprit est tordu.
أنا لا يمكن التنبؤ بما هو في عقلك متشابكة.

L'Épée Vive n'est pas pour toi, car ton esprit est tout de suite attiré par la maleforce dans ton bras.
السيف الوامض لا يناسب اشخاص هكذا في المرة القادمة التي تستعمليه فيها عقلك سيتركز في ذراعك

La télé à pénétré ton esprit et a altéré ta perception.
ذلك التلفاز تمكن من عقلك وقام بتدمير مدركاتك الحسية

ton esprit crée chaque moment de ton avenir et chaque moment de ton passé.
يقوم عقلك بخلق كل لحظة من مستقبلك وكل لحظة من ماضيك

Mon fils, ton esprit s'ouvre enfin à de nouvelles possibilités.
أخيراً يا بني، تفتح عقلك لتقبّل أمور جديدة.

Parfois ces hallucinations te disent des choses auxquelles ton esprit conscient ne trouve pas de sens.
أحيانا هذه الهلوسات تخبرك أشياءا الذي عقلك الواعي لا يستطيع إيجاد شرح لهذا.

- Tu pourrais perdre complètement ton esprit et ne jamais revenir.
من الممكن ان تققد عقلك تماماً ولن تعود اياً

Eh bien, pendant que ton esprit étroit formule une réaction, laisse-moi juste te dire, je suis super bon pour ça.
حسنا خلال ماكان عقلك الصغير يحلل رده فعله دعيني فقط القول اني فعلا عبقري بهذا الأمر

Je veux dire, peut-être que je n'existe que dans ton esprit.
أعني, صحيح, قد أكون أنا موجودا فقط في عقلك

Tu es vivant, donc je n'ai pas vu ton fantôme, mais je... je crois encore que c'était ton esprit.
أنت حي ، إذاً أنا لم أرَ شبحك ولكني ما زلت واثقة بأنها كانت روحك

Je vois dans tes yeux ton esprit égaré, et tels des soldats en alarme, tes cheveux se lèvent et restent dressés.
وكأن روحك واقفة أمام عينيك وكمثل الجنود المرتجفين من صوت الإنذار فإن شعرك يقف متجمــدا من الخوف

Si tu pouvais dégager ton esprit de tes fixations sur ce type et ton mariage loupé, il y aurait un espace et une porte.
فقط لو أمكنك تصفية ذهنك من هوسك بحب هذا الرجل وزواجك الفاشل و سوف تفتحين الباب الخلفى لعقلك

Si tout se passe bien, je me suis dit que je pourrais lire ton esprit.
اذا كانت الامور تسير فى الاتجاه الصحيح، أوضحت بأن استطيع هجاء عقلكِ

pour apaiser le vautour qui dévore ton esprit, en exerçant sur tes ennemis une terrible vengeance.
للتخفيف من شراسة الجارح الذي يفتك بعقلك وذلك بتحقيق الثأر والجزاء على أعدائك

Mais tu sais, c'est un moment historique où ton esprit mérite d'être soufflé.
لكن إحزر ماذا؟ إنهُ وقتٌ في التاريخ حيثُ يستحق عقلكَ أن يتفجر

Quand tu dors ici, ton esprit va dans le golem.
انت تنام هنا , وعقلك يذهب للجسد الاخر

Tu es faible. J'ai analysé ton esprit : je connais tes capacités et tes limites.
أنت ضعيف، تم مسح مخك بشكل كامل أصبحت مهاراتك وقيودك لي الآن.

C'est ainsi que ton esprit se libère des mauvaises pensées.
الوسيلة التي دماغك يعمل على التخلص من جميع الأحلام السيئة.

Qu'importe ce qu'il a fait, il a trafiqué ton esprit d'une façon que je pensais impossible.
أيًا يكُن، فقد أفسد تفكيرك على نحوٍ لو أتوقّعه ممكنًا.

Je peux réparer ton corps, mais je ne peux pas protéger ton esprit.
بوسعي إصلاح جسدكِ، لكن لا يمكنني حماية دماغكِ.

Que ton esprit rebelle erre dans le royaume des morts pour toujours.
لربما روحكِ المتمردة تهيم في الهاوية طوال الوقت

Elèves-toi avec ton esprit et ne ressens plus la douleur.
إنهض بروحك ولن تشعر بالألم بعد الأن

Qui sait ce qu'il peut faire dans ton esprit ?
فمن ذا الذي يعلم ماذا يمكنه فعله بعقلكِ