"ton fils" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابنك
• إبنك
• أبنك
• ابنكِ
• ولدك
• طفلك
• إبنكَ
• إبنكِ
• لابنك
• ابنكَ
• بإبنك
• أبنكِ
• لإبنك
• إبنَكَ
• بابنك

Okay, tout d'abord, surprendre ton fils en train de se branler...
.. حسناً, أولاً دخولكِ على ابنك وهو يمارس عادته

Tu crois que juste parce que ton fils Carlos est tombé et s'est fait mal, tu peux quitter le contrat ?
أتعتقد بمجرد أن ابنك كارلوس قد سقط و حطم ركبتيه بأنه يمكنك التهرب من هذا الاتفاق ؟

ton fils est un homme bien. Tu devrais être fier.
ابنك رجل يافع.طيب يجب عليك ان تكون فخورا

Tu t'es réveillé et tu t'es dit que t'irais saluer le meurtrier de ton fils.
إذاً إستيقظت و فكرت في إلقاء التحية على الرجل الذي قتل إبنك.

Tu t'es levé ce matin avec l'envie de voir le meurtrier de ton fils ?
إذاً إستيقظت و فكرت في إلقاء التحية على الرجل الذي قتل إبنك.

Comme nouveau leader des Trags, l'un de mes premiers ordres était de recruter ton fils.
كقائدة جديدة للتراكز واحدة من أولى مهماتي في العمل كان تجنيد أبنك

Toute la ville est piégée dans les tunnels en-dessous de ce dôme, y compris ton fils.
كل من في البلدة محتجز في تلك الأنفاق تحت القبة، بما يشمل ابنك

Tu sais, moi et ton fils sommes dans la même équipe.
انتي كنتي تعرفي ان ابنك معايا في نفس الفريق؟

De père à père, ton fils en sait foutrement plus que ce qu'il veut bien dire.
من أب لأب ابنك يعلم أكثر بكثير مما يخبره عما حدث تلك الليلة

Écoute, ton fils comprendra si tu ne peux pas le faire.
حسنا ياصديقي استمع ابنك سيتفهم إن لم تستطع التواجد

Si ton fils grandit avec toi, il deviendrait une personne différente, choisirait une autre vie.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً، ويختار حياة مختلفة.

Comme tu le souhaitais, ta couronne revient à ton fils cadet.
و حسب وصيتك قبل موتك ، سيخلفك ابنك الثاني

Shari, est-ce que ton fils Tim fait encore partie de l'équipe de basket ?
شيري هل ابنك تيم لايزال حتى في فريق كرة السلة ؟

Tu avais juré sur la tête de ton fils que tu ne me trahirais plus jamais.
لقد أقسمتَ بحياته لقد أقسمتَ بحياة ابنك بأنكَ لن تقوم أبداً بخيانتي مجدداً

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un. Quelqu'un pour sauver ton fils.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك

Si c'était vraiment pour ton fils... tu ne le laisserais pas grandir juste pour mourir.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت

Tu m'as condamné à vivre le reste de ma vie comme une paria, en dépit d'être ton fils aîné.
لقد لعنتني لأعيش بقية حياتي مواطن من الدرجة الثانية على الرغم من كوني إبنك البكر

Tu es trop sourde pour entendre le cœur de ton fils.
لكنكِ صماء كفاية لدرجة أنكِ لا تعرفين قلب أبنك

Je sais ce qui te retient : c'est ton fils.
أنا أعلم بأنّكِ لا تريدين العودة بسبب ابنكِ.

Teal'c, je sais que c'est dur, mais tu dois te concentrer sur ton fils.
تيلك.اعلم ان ذلك ولكن يجب ان تركز على كيفيفه استعاده ولدك

Tu commences tôt demain. Rentre chez toi. Profite de ton fils.
ستعملين في وقت مبكّرٍ غدا إذهبي لمنزلك لتري طفلك

Comment diras-tu à ton fils que tu as laissé ces gens mourir sans rien faire alors que tu pouvais les sauver ?
كيف ستخبر إبنكَ إنّكَ تركت هؤلاء الناس يموتون ؟ دون أن تفعل كل ما يمكنكَ على الإطلاق لإنقاذ حياتهم ؟

Si c'était la trentaine, tu serais avec le père frustré d'un ami de ton fils.
ولو كنتِ في أواخر العشرينات لإنتهى بكِ الأمر مع أب صديق إبنكِ.

Si quelqu'un te demande les qualités de ton fils, tu leur diras, pas vrai?
إنْ سألك شخص عن خصلة حسنة لابنك فسوف تخبريهم، أليس كذلك؟

On devait kidnapper ton fils demain.
في الحقيقة، كنّا ذاهبونَ لاختطاف ابنكَ غدًا.

- Bien sûr. Tu sacrifierais ton fils pour m'avoir. Je suis flatté, mais j'en doute.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Tu sacrifies l'anniversaire de ton fils, pour ne pas le partager !
ضحيتى بيوم عيد ميلاد أبنكِ لأنكِ لا تريدين مشاركته

Le livre parle de ton fils.
حسناً، إن الكتاب يدور حول ما يحدث لإبنك.

qui, depuis les limbes inconnues, protèges ton fils pour qu'il me tue et te rende ton honneur.
الذي يَحْمي إبنَكَ على طول وبهذا يستطيع أن يسكب دمي ويعيد شرفك

T'as collé ta bouche sur la machine à branlette de ton fils.
لقد وضعت فمك فيها بداخل اله الاستمناء الخاصه بابنك.