"ton grand-père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جدك
• جدّك
• جدكِ
• جدّكِ
• لجدك
• بجدك
• جدّكَ
• جَدّكَ
• جدكَ
• وجدك
• جَدَّكَ
• جَدِّكَ
• بجدّك
• جدُّكِ

Je t'ai vu à la télé quand ton grand-père a tiré sur ton père.
أوتدري؟ لقد رأيتك في التلفاز حينما أطلق جدك النار على أبيك

Elle les portait quand elle a rencontré ton grand-père. Et je les avais le soir où j'ai rencontré ton père.
لقد إرتدها في الليلة التي إلتقت بها جدك و أنا إرتديتها بالليلة التي قابلت بها والدك

ton grand-père aurait pu le garder pour lui, mais ton père n'a pas pu rester tranquille.
،كان جدك قادرا على عدم التصريح بها بينما والدك لم يكن ليظل هادئا

Je sais que ton grand-père semble excité maintenant, mais toute ces pouponnages et toute cette triche..
أنا أعلم أن جدّك يبدو ممتعاً الآن. ولكن كل هذا النصب و الاحتيال.

Tu pourras rejoindre ton grand-père pour lui parler.
الباب سيكون مفتوحاً لكِ لتصلين إلى جدكِ وتتطلبين مساعدته

Je me fous de ce que ton grand-père pense de moi, c'est toi qui m'intéresse.
لا أهتم بم يقوله جدك علي. كل ما أهتم به هو أنت.

Je suis désolé que tu ne connaisses pas ton grand-père, vraiment.
أنا آسف فعلاً لأنك لم تتعرف جيداً على جدك

C'est le côté orgueilleux que tu as hérité de ton grand-père.
إنه كبريائك الذى يتحدث لقد أخذت ذلك من جدك

Dis-lui, je m'en fous. Que celui qui a peur de ton grand-père soit comme lui.
قل له، لا يهمني لعل الذي يخاف من جدك يصبح كما هو

- Et vous a dispersés à trois périodes différentes, donc le dernier morceau doit être avec ton grand-père.
وأخذ ثلاثتكم لـ 3 أزمنة مختلفة مما يعني أن القطعة الأخيرة الناقصة حتمًا التي مع جدك.

Si tu veux empêcher la Légion de récupérer le fragment de ton grand-père, on doit le récupérer.
أنصت، إن وددت منع فيلق الهلاك من أخذ قطعة جدك من رمح القدر فعلينا استعادة المُعيِّن.

Chaque clic va te rappeler que ton grand-père croit en toi.
كل دقة سوف تذكرك بأن لديك جدك الذي يؤمن بك

Apparemment, l'opération de ton grand-père c'est bien passée.
من الجلي أن عملية جدك الجراحية قد سارت بنجاح

Tommy, montre à ton grand-père le cadeau de ton oncle Jesse :
تومي. لنري جدك الهدية التي حصلت عليها من عمك ,جيك

ton grand-père était un ami très proche.
كان صديقاً قديماً عزيزاً لي، جدك كان صديقاً لي.

Quand ton grand-père t'a donné ça à ta bar mitzvah, tu... tu m'as dit combien cela signifiait pour toi.
عندما منحك جدك هذا في بارك ميتزيفا، أنت أخبرتني ان هذا يعني الكثير لك

Mais ton grand-père ne l'appréciait pas. Donc j'ai rompu.
ولكن جدك لم يعجبه الأمر, ولهذا أستسلمت لهم

Tu sait que tu n'est pas censé parler de ton grand-père.
تعلم بأنّه ليس من المفترض أن تتكلم عن جدّك

ton grand-père adorait l'art moderne. Mais je ne pense pas qu'il aurait apprécié ça.
كان جدّك يحبّ الفنّ المعاصر، لكنّي أعتقد أنّ هذا لن يعجبه.

J'ai acheté des places de cinéma à tes parents, et ton grand-père dort dans sa chambre.
لقد اشتريت لوالديكِ تذاكر للسينما جدكِ في الأعلى في غرفته نائمًا، على ما أعتقد

ton grand-père a toujours raison à ses yeux car il lui dit toujours ce qu'elle veut entendre.
جدّكِ في نظرها لا يُخطئ لأنّه يقول لها دائماً ما تريد سماعه بالضبط.

"Pognon" rime avec "grognon", ce qui nous mène à... cette photo de ton grand-père.
ينهب تتناغم مع الأبله و بالتالي نستدلي إلى هذه الصورة لجدك

Et si tu te sens trop excité, pense à ton grand-père entrain de pisser dans sa poche, ça marche.
وإن وجدت نفسك متحمسٌ للغاية فقط فكر بجدك يتبول بحقيبة القولون خاصته

Ton... grand-père m'a appris à les faire, à ton âge.
جدّكَ علّمني كيف أصنعها عندما كنتُ في سنّك.

Tu es consciente... que ton grand-père était l'un des politiciens les plus respectés du Pakistan.
أنت مدركة بأنّ جَدّكَ كَانَ احد السياسيين الأكثر إحتراماً في باكستان

À 11 ans, ton grand-père avait 3 enfants.
حسناً، عندما كان جدكَ في الحادية عشر كان لديه ثلاثة أطفال

Ils se cachaient dans des maisons abandonnées et des granges avec ton grand-père sur leur piste.
كانوا يختبئون في المباني المهجورة وحظيرة وجدك كان في إثر دربهم الساخن

Tu sais ce que disait ton grand-père ?
تَعْرفُ الذي جَدَّكَ هَلْ يَقُولُ حول ذلك؟

Tu portes le nom de ton grand-père. Te l'avais-je déjà dit?
سمًيتكَ بعد جَدِّكَ هَلْ أخبرتُك ذلك أبداً؟

J'aurais dû te dire ce que j'avais fait à ton grand-père il y a tant d'années, et je n'aurais jamais, jamais dû envisager de m'en aller.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات وما كان عليّ التفكير أبداً بالهرب

ton grand-père semblait être gentil.
يبدو وأنّ جدُّكِ رجلٌ صالح.